Klaxon - (G)I-DLE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어จัก·กู นู·นือ·โร ยก ฮา·จี มา, ดอ เน·เก ปา·จ็อส·ซออย่ามองฉันด้วยสายตาแบบนั้น ฉันหลงรักเธอมากขึ้นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Klaxon” ของ (G)I-DLE เล่าถึงเธอผู้มั่นใจที่ตกหลุมรักอย่างจัง และไม่ยอมให้เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น เธอมองความรักเป็นละครฉากใหญ่ เชื่อว่าทั้งคู่เกิดมาเพื่อกัน และกดแตรเรียกความสนใจจากเขาไม่หยุด ฉากรถเปิดประทุนขับเล่นหน้าร้อนพร้อมเพลงป๊อปรุ่นเก๋า ทำให้เพลงนี้ดูกล้า สนุก และออกจะบงการนิด ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัก·กู นู·นือ·โร ยก ฮา·จี มา, ดอ เน·เก ปา·จ็อส·ซอ
ความหมาย: อย่ามองฉันด้วยสายตาแบบนั้น ฉันหลงรักเธอมากขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 자꾸จัก·กูเรื่อยๆ
- 눈으로นู·นือ·โรด้วยสายตา
- 욕ยกตำหนิ
- 하지ฮา·จีอย่า
- 마,มา,อย่า
- 더ดอมากขึ้น
- 네게เน·เกเธอ
- 빠졌어ปา·จ็อส·ซอหลงรัก
แปลคำต่อคำ: อย่ามองด้วยสายตาแบบนั้น ฉันหลงรักเธอมากขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '눈으로 욕하다' แปลตามตัวอักษรว่า 'สาปแช่งด้วยสายตา' เป็นสำนวนที่หมายถึงการมองแบบไม่เห็นด้วย '빠지다' (หลงรัก) กับ '네게' หมายถึง 'หลงรักใครคนหนึ่ง' ไม่ใช่การตกแบบกายภาพ
우우 아우 우우 아우ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·อู อา·อู อู·อู อา·อู
ความหมาย: อู อาว อู อาว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우우อู·อูอู
- 아우อา·อูอาว
- 우우อู·อูอู
- 아우อา·อูอาว
แปลคำต่อคำ: อู้ว ว้าว อู้ว ว้าว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ทั้งบรรทัดเป็นเสียงอุทาน 우우 และ 아우 ซ้ำกัน ไม่มีคำศัพท์ที่มีความหมายตรงตัว ใช้เป็นเสียงร้องประกอบจังหวะเพลงเท่านั้น เวอร์ชันคำต่อคำกับธรรมชาติจึงเหมือนกัน
너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ ชอ·อึม บน ซุน·กัน วัน·จ็อน ตัก ช็อน·แซ็ง·ย็อน·บู·นิน·ก็อล
ความหมาย: ครั้งแรกที่เห็นเธอ ฉันรู้ว่าเราเกิดมาเพื่อกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너นอเธอ
- 처음ชอ·อึมครั้งแรก
- 본บนเห็น
- 순간ซุน·กันช่วงเวลา
- 완전วัน·จ็อนสมบูรณ์
- 딱ตักพอดี
- 천생연분인걸ช็อน·แซ็ง·ย็อน·บู·นิน·ก็อลเราเกิดมาเพื่อกัน
แปลคำต่อคำ: เธอ เห็นครั้งแรก ช่วงเวลา สมบูรณ์พอดี คู่ที่สวรรค์จัด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '완전 딱' แปลว่า 'สมบูรณ์พอดี' — เป็นคำเน้นแบบสนทนา เหมือน 'ทั้งหมด'; '천생연분' เป็น成語ที่ตายตัวแปลว่า 'คู่ที่สวรรค์จัด' ไม่ใช่ผลรวมของ 'เกิด+ชะตา+คู่'; ลงท้ายด้วย '인걸' เพิ่มน้ำเสียงของการตระหนักตัวเอง
또 못 본 척 못 들은 척 넘어가려 하지 어림없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต มด บน ช็อก มด ดือ·รึน ช็อก นอ·มอ·กา·รยอ ฮา·จี ออ·รี·ม็อบ·ซอ
ความหมาย: ทำเป็นไม่เห็น ไม่ได้ยิน พยายามหนีไป — อย่าคิดว่าจะหนีไปได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또โตอีกครั้ง
- 못มดไม่
- 본บนเห็น
- 척ช็อกทำเป็น
- 못มดไม่
- 들은ดือ·รึนได้ยิน
- 척ช็อกทำเป็น
- 넘어가려นอ·มอ·กา·รยอพยายามหนีไป
- 하지ฮา·จีเพียงแค่พยายาม
- 어림없어ออ·รี·ม็อบ·ซอไม่มีทาง
แปลคำต่อคำ: อีกครั้ง ทำเป็นไม่เห็น ทำเป็นไม่ได้ยิน พยายามหนีไป — ไม่มีทาง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '척' หลังกริยาแปลว่า 'ทำเป็น'; 'หนีไป' เป็นสำนวนแปลว่า 'หนีไปได้'; 'ไม่มีทาง' แปลว่า 'ไม่มีทาง อย่าคิดเลย'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Klaxon” — (G)I-DLE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갓길에 | คัด·กี·เร | ข้างทาง |
| 같지만 | คัด·จี·มัน | แต่ดูเหมือน |
| 거야 | คอ·ยา | [อนาคต] |
| 그만 | คือ·มัน | หยุด |
| 깜빡이도 | กัม·ปา·กี·โด | แม้แต่ไฟเลี้ยว |
| 덮쳐 | ด็อบ·ชอ | บุกเข้า |
| 드라마틱 | ดือ·รา·มา·ทิก | ดราม่าติก |
| 드라이브는 | ดือ·รา·อี·บือ·นึน | ขับรถ |
| 떠나가라 | ตอ·นา·กา·รา | ออกไป |
| 멈춰 | ม็อม·ชวอ | หยุด |
| 멋진 | ม็อด·จิน | เจ๋ง |
| 미친 | มี·ชิน | บ้า |
| 반쪽인걸 | บัน·โจ·กิน·ก็อล | เธอเป็นครึ่งชีวิตของฉัน |
| 봐줘 | บวา·จวอ | ให้โอกาส |
| 소리칠 | โซ·รี·ชิล | จะ尖叫 |
| 완벽한 | วัน·บยอ·คัน | สมบูรณ์แบบ |
| 우워 | อู·วอ | oo-oh |
| 클락션 | คึล·ลัก·ช็อน | แตร |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Klaxon จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Klaxon
เพลง Klaxon ของ (G)I-DLE เล่าเรื่องอะไร
“Klaxon” ของ (G)I-DLE เล่าถึงเธอผู้มั่นใจที่ตกหลุมรักอย่างจัง และไม่ยอมให้เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น เธอมองความรักเป็นละครฉากใหญ่…
“자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어” ในเพลง Klaxon แปลว่าอะไร
อย่ามองฉันด้วยสายตาแบบนั้น ฉันหลงรักเธอมากขึ้น '눈으로 욕하다' แปลตามตัวอักษรว่า 'สาปแช่งด้วยสายตา' เป็นสำนวนที่หมายถึงการมองแบบไม่เห็นด้วย '빠지다' (หลงรัก) กับ '네게' หมายถึง 'หลงรักใครคนหนึ่ง' ไม่ใช่การตกแบบกายภาพ
“우우 아우 우우 아우” ในเพลง Klaxon แปลว่าอะไร
อู อาว อู อาว ทั้งบรรทัดเป็นเสียงอุทาน 우우 และ 아우 ซ้ำกัน ไม่มีคำศัพท์ที่มีความหมายตรงตัว ใช้เป็นเสียงร้องประกอบจังหวะเพลงเท่านั้น เวอร์ชันคำต่อคำกับธรรมชาติจึงเหมือนกัน
“너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ ชอ·อึม บน ซุน·กัน วัน·จ็อน ตัก ช็อน·แซ็ง·ย็อน·บู·นิน·ก็อล” ตามที่ (G)I-DLE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Klaxon ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 46 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- (G)I-DLE
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL