Klaxon de (G)I-DLE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어cha·kku nu·nu·ro iok ja·yi ma, do ne·gue ppa·yo·ssoDeja de mirarme así, me he enamorado de ti aún másEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Klaxon” de (G)I-DLE habla de una protagonista segura de sí misma que se enamoró con fuerza y no piensa dejar que él lo ignore. Vive el romance como un drama, está convencida de que están hechos el uno para el otro y toca el claxon sin parar para llamar su atención. Con un convertible, un paseo de verano y pop clásico de fondo, el ambiente es atrevido, juguetón y algo mandón.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cha·kku nu·nu·ro iok ja·yi ma, do ne·gue ppa·yo·sso
Significado: Deja de mirarme así, me he enamorado de ti aún más
Palabras de esta línea- 자꾸cha·kkuconstantemente
- 눈으로nu·nu·rocon los ojos
- 욕iokmaldición
- 하지ja·yihagas
- 마,ma,no
- 더domás
- 네게ne·guede ti
- 빠졌어ppa·yo·ssocaí aún más
Palabra por palabra: Constantemente con-ojos maldición no-hagas, más de-ti caí
Por qué no se traduce literalmente: «눈으로 욕하다» literalmente «maldecir con los ojos» es un modismo para una mirada desaprobadora. «빠지다» (caer) con «네게» significa «enamorarse de alguien», no una caída física.
우우 아우 우우 아우Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·u a·u u·u a·u
Significado: Uuh, ay, uuh, ay
Palabras de esta línea- 우우u·uuuh
- 아우a·uay
- 우우u·uuuh
- 아우a·uay
Palabra por palabra: Uuh, ay, uuh, ay
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal ya suena natural, porque son solo interjecciones vocálicas sin significado léxico; únicamente cambia la puntuación al unir las sílabas. 우우 y 아우 son sonidos de tarareo usados por su ritmo y sonoridad, no por lo que dicen.
너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no cho·um bon sun·gan uan·yon ttak chon·seng·ion·bu·nin·gol
Significado: Desde el momento en que te vi, supe que éramos pareja hecha en el cielo.
Palabras de esta línea- 너noTú
- 처음cho·umPrimera vez
- 본bonVisto
- 순간sun·ganMomento
- 완전uan·yonCompletamente
- 딱ttakExactamente
- 천생연분인걸chon·seng·ion·bu·nin·golSomos pareja hecha en el cielo
Palabra por palabra: Tú, primer momento visto, completamente exactamente pareja hecha en el cielo.
Por qué no se traduce literalmente: '완전 딱' literalmente significa 'completamente exactamente' — un intensificador coloquial como 'totalmente'; '천생연분' es una expresión fija para 'pareja hecha en el cielo', no la suma de 'nacimiento+destino+pareja'; el final '인걸' añade un tono de realización personal.
또 못 본 척 못 들은 척 넘어가려 하지 어림없어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tto mot bon chok mot du·run chok no·mo·ga·rio ja·yi o·ri·mop·sso
Significado: Fingiendo de nuevo que no viste ni oíste nada — ni se te ocurra pensar que te saldrás con la tuya.
Palabras de esta línea- 또ttoDe nuevo
- 못motNo
- 본bonVisto
- 척chokFingiendo
- 못motNo
- 들은du·runOído
- 척chokFingiendo
- 넘어가려no·mo·ga·rioIntentando pasar por alto
- 하지ja·yiSolo intenta
- 어림없어o·ri·mop·ssoNi hablar
Palabra por palabra: De nuevo no-visto fingimiento, no-oído fingimiento, intentar-pasar-por-alto haciendo — no hay estimación.
Por qué no se traduce literalmente: '척' después de un verbo significa 'fingir que...'; '넘어가려 하지' literalmente 'intentar pasar por alto' es la expresión para 'salirse con la suya'; '어림없어' literalmente 'sin estimación' significa 'ni hablar, ni se te ocurra'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Klaxon” — (G)I-DLE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갓길에 | gat·kki·re | en el arcén |
| 같지만 | gat·chi·man | aunque parece |
| 거야 | go·ia | [futuro] |
| 그만 | gu·man | deja |
| 깜빡이도 | kkam·ppa·gui·do | Ni siquiera la direccional |
| 덮쳐 | dop·cho | Abalanzarse |
| 드라마틱 | du·ra·ma·tik | dramático |
| 드라이브는 | du·ra·i·bu·nun | paseo |
| 떠나가라 | tto·na·ga·ra | que se vaya |
| 멈춰 | mom·chuo | detente |
| 멋진 | mot·chin | increíble |
| 미친 | mi·chin | loco |
| 반쪽인걸 | ban·cho·guin·gol | eres mi otra mitad |
| 봐줘 | bua·yuo | dame una oportunidad |
| 소리칠 | so·ri·chil | gritaré |
| 완벽한 | uan·bio·kan | perfecto |
| 우워 | u·uo | oo-oh |
| 클락션 | kul·lak·ssion | bocina |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Klaxon» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Klaxon»
¿De qué trata «Klaxon» de (G)I-DLE?
“Klaxon” de (G)I-DLE habla de una protagonista segura de sí misma que se enamoró con fuerza y no piensa dejar que él lo ignore.
¿Qué significa «자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어» en «Klaxon»?
Deja de mirarme así, me he enamorado de ti aún más. «눈으로 욕하다» literalmente «maldecir con los ojos» es un modismo para una mirada desaprobadora.
¿Qué significa «우우 아우 우우 아우» en «Klaxon»?
Uuh, ay, uuh, ay. La versión literal ya suena natural, porque son solo interjecciones vocálicas sin significado léxico; únicamente cambia la puntuación al unir las sílabas.
¿Cómo se pronuncia «너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸»?
Suena más o menos como «no cho·um bon sun·gan uan·yon ttak chon·seng·ion·bu·nin·gol»: así se oye en la voz de (G)I-DLE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Klaxon»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 46 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- (G)I-DLE
- Video oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos