Klaxon — (G)I-DLE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어tcha·kku nu·nu·ro iok ra·ji ma, do ne·gue ppa·jo·ssoPare de me olhar com essa cara de acusação, me apaixonei ainda mais por vocêOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Klaxon”, do (G)I-DLE, fala de uma protagonista confiante que se apaixonou de verdade e não vai deixar o crush fingir que não percebeu. Ela vive o romance como um dorama dramático, tem certeza de que os dois nasceram um para o outro e buzina sem parar para chamar a atenção dele. Com conversível, passeio de verão e pop clássico no som, o clima é ousado, divertido e meio mandão.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcha·kku nu·nu·ro iok ra·ji ma, do ne·gue ppa·jo·sso
Significado: Pare de me olhar com essa cara de acusação, me apaixonei ainda mais por você
Palavras deste verso- 자꾸tcha·kkuconstantemente
- 눈으로nu·nu·rocom os olhos
- 욕iokmaldição
- 하지ra·jifazer
- 마,ma,não faça
- 더domais
- 네게ne·guepara você
- 빠졌어ppa·jo·ssocaí ainda mais
Palavra por palavra: Constantemente com-olhos xingamento não faça, mais por você me apaixonei
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '눈으로 욕하다' literalmente 'xingar com os olhos' é uma expressão para um olhar de desaprovação. '빠지다' (cair) com '네게' significa 'se apaixonar por alguém', não uma queda física.
우우 아우 우우 아우Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·u a·u u·u a·u
Significado: Uuu, au, uuu, au
Palavras deste verso- 우우u·uuuu
- 아우a·uau
- 우우u·uuuu
- 아우a·uau
Palavra por palavra: Uuu, au, uuu, au
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Mesma ideia aqui: 우우 아우 são apenas sons vocais sem significado de dicionário, então o literal já funciona bem. O natural simplesmente os une com hífen para mostrar que são cantados juntos como uma unidade.
너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no tcho·um bon sun·gan uan·jon ttak tchon·seng·ion·bu·nin·gol
Significado: No momento em que te vi, eu soube que fomos feitos um para o outro.
Palavras deste verso- 너novocê
- 처음tcho·umprimeira vez
- 본bonvisto
- 순간sun·ganmomento
- 완전uan·jontotalmente
- 딱ttakexatamente
- 천생연분인걸tchon·seng·ion·bu·nin·golfomos feitos um para o outro
Palavra por palavra: Você, primeira vez visto, momento, completamente exatamente par-feito-do-céu-é.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '완전 딱' literalmente significa 'completamente exatamente' — um intensificador coloquial como 'totalmente'; '천생연분' é um idioma fixo para 'um par feito no céu', não a soma de 'nascimento+destino+par'; o final '인걸' adiciona um tom de percepção pessoal.
또 못 본 척 못 들은 척 넘어가려 하지 어림없어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tto mot bon tchok mot du·run tchok no·mo·ga·rio ra·ji o·ri·mop·sso
Significado: Fingindo de novo que não viu e não ouviu nada — não pense que vai se safar.
Palavras deste verso- 또ttode novo
- 못motnão
- 본bonvisto
- 척tchokfingindo
- 못motnão
- 들은du·runouvido
- 척tchokfingindo
- 넘어가려no·mo·ga·riotentando passar por cima
- 하지ra·jisó tenta
- 어림없어o·ri·mop·ssode jeito nenhum
Palavra por palavra: De novo não-visto fingimento, não-ouvido fingimento, tentar-passar-por-cima fazendo — não tem jeito.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '척' depois de um verbo significa 'fingir que...'; '넘어가려 하지' literalmente 'tentar passar por cima' é o idioma para 'se safar'; '어림없어' literalmente 'sem estimativa' significa 'de jeito nenhum, nem pense'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Klaxon” — (G)I-DLE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갓길에 | gat·kki·re | no acostamento |
| 같지만 | gat·tchi·man | embora pareça |
| 거야 | go·ia | [futuro] |
| 그만 | gu·man | para |
| 깜빡이도 | kkam·ppa·gui·do | nem a seta |
| 덮쳐 | dop·tcho | atacar |
| 드라마틱 | du·ra·ma·tik | dramático |
| 드라이브는 | du·ra·i·bu·nun | no |
| 떠나가라 | tto·na·ga·ra | deixe ir |
| 멈춰 | mom·tchuo | para |
| 멋진 | mot·tchin | incrível |
| 미친 | mi·tchin | louco |
| 반쪽인걸 | ban·tcho·guin·gol | você é minha outra metade |
| 봐줘 | bua·juo | me dê uma chance |
| 소리칠 | so·ri·tchil | vai gritar |
| 완벽한 | uan·bio·kan | perfeito |
| 우워 | u·uo | oo-oh |
| 클락션 | kul·lak·ssion | buzina |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Klaxon” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Klaxon”
Sobre o que fala “Klaxon”, de (G)I-DLE?
“Klaxon”, do (G)I-DLE, fala de uma protagonista confiante que se apaixonou de verdade e não vai deixar o crush fingir que não percebeu.
O que significa “자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어” em “Klaxon”?
Pare de me olhar com essa cara de acusação, me apaixonei ainda mais por você. '눈으로 욕하다' literalmente 'xingar com os olhos' é uma expressão para um olhar de desaprovação.
O que significa “우우 아우 우우 아우” em “Klaxon”?
Uuu, au, uuu, au. Mesma ideia aqui: 우우 아우 são apenas sons vocais sem significado de dicionário, então o literal já funciona bem.
Como se pronuncia “너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸”?
Soa mais ou menos como “no tcho·um bon sun·gan uan·jon ttak tchon·seng·ion·bu·nin·gol”: é assim que soa na voz de (G)I-DLE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Klaxon” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 46 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- (G)I-DLE
- Clipe oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.