Kitsch — IVE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게ni·ga bo·nen di-em-ul il·kko na·sso da·bi om·nun gueDepois de ler a DM que você mandou, não tenho resposta.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Kitsch”, do IVE, o grupo canta sobre não deixar a opinião dos outros defini-las e sobre abraçar o próprio gosto aos dezenove anos. As integrantes ignoram DMs, palavras doces com segundas intenções e sermões, e se vestem e dançam do jeito que querem. Os posts recebem curtidas, a coreografia é copiada e elas aparecem no algoritmo de todo mundo, num clima de rebeldia confiante e divertida.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ni·ga bo·nen di-em-ul il·kko na·sso da·bi om·nun gue
Significado: Depois de ler a DM que você mandou, não tenho resposta.
Palavras deste verso- 네가ni·gavocê
- 보낸bo·nenmandou
- DM을di-em-ulDM
- 읽고il·kkolendo
- 나서na·ssodepois
- 답이da·biresposta
- 없는om·nunnenhum
- 게guecoisa
Palavra por palavra: Mensagem que você mandou, lendo, depois disso nenhuma coisa de resposta.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 답이 없는 게 (nenhuma coisa de resposta) — não é só ausência de resposta, mas perplexidade ou silêncio intencional como resposta; 게 (coisa) — sufixo gramatical que torna o estado mais expressivo.
난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nan seng·guio mo·gun de·ro sa·nun e·ia muol do ba·re
Significado: Vivo como nasci — o que mais você quer?
Palavras deste verso- 난nanEu
- 생겨seng·guioNasci
- 먹은mo·gunComo
- 대로de·roSou
- 사는sa·nunVivendo
- 애야e·iaGarota
- 뭘muolO que
- 더doMais
- 바래ba·reQuer
Palavra por palavra: Nasci assim e vivo assim, garota, o que mais você quer?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 생겨 먹은 대로 (nasci assim) — aceitação de si mesmo sem mudança, 먹은 (comido) — expressão arcaica que adiciona qualidade poética; 뭘 더 바래 (o que mais) — pergunta retórica expressando autoconfiança e desafio.
난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan tchol·tte kkul·li·ji an·nun go·sse kkul·lio·ga·ji a·na
Significado: Eu nunca caio em coisas que não me atraem.
Palavras deste verso- 난naneu
- 절대tchol·ttenunca
- 끌리지kkul·li·jisou atraído
- 않는an·nunnão
- 것에go·sseao que
- 끌려가지kkul·lio·ga·jiser puxado
- 않아a·nanão
Palavra por palavra: Eu nunca não-atraído para o que não-atraído, não-caio.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Isto repete o pensamento anterior com ênfase. A dupla negação e repetição criam um efeito de convicção firme e independência de influências externas.
내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때?Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne·ga tcho·a·rra·nun gon·man ra·mion muo o·tte?
Significado: Se eu faço o que gosto, qual é o problema?
Palavras deste verso- 내가ne·gaeu
- 좋아하는tcho·a·rra·nungosto
- 것만gon·mansó o que
- 하면ra·mionse eu faço
- 뭐muoo quê
- 어때?o·tte?qual é o problema?
Pergunta retórica desafiando normas sociais.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Kitsch” — IVE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 겉잡을 | got·tcha·bul | controlar |
| 누구도 | nu·gu·do | ninguém |
| 눌러 | nul·lo | clicar |
| 다들 | da·dul | todos |
| 대는 | de·nun | continuar |
| 따라 | tta·ra | copiar |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 모두 | mo·du | todos |
| 못할 | mo·tal | não pode |
| 미친 | mi·tchin | louco |
| 알고리즘에 | al·go·ri·ju·me | no algoritmo |
| 예상 | ie·ssang | previsão |
| 올라 | ol·la | subir |
| 올려 | ol·lio | postar |
| 우리만의 | u·ri·ma·nui | Só nosso |
| 우리우리만의 | u·ri·u·ri·ma·nui | nosso—só nosso |
| 자유로운 | tcha·iu·ro·un | Livre |
| 지금까지 | tchi·gum·kka·ji | Até agora |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Kitsch” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Kitsch”
Sobre o que fala “Kitsch”, de IVE?
Em “Kitsch”, do IVE, o grupo canta sobre não deixar a opinião dos outros defini-las e sobre abraçar o próprio gosto aos dezenove anos.
O que significa “네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게” em “Kitsch”?
Depois de ler a DM que você mandou, não tenho resposta. 답이 없는 게 (nenhuma coisa de resposta) — não é só ausência de resposta, mas perplexidade ou silêncio intencional como resposta; 게 (coisa) — sufixo gramatical…
O que significa “난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래” em “Kitsch”?
Vivo como nasci — o que mais você quer? 생겨 먹은 대로 (nasci assim) — aceitação de si mesmo sem mudança, 먹은 (comido) — expressão arcaica que adiciona qualidade poética; 뭘 더 바래 (o que mais) — pergunta…
Como se pronuncia “난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아”?
Soa mais ou menos como “nan tchol·tte kkul·li·ji an·nun go·sse kkul·lio·ga·ji a·na”: é assim que soa na voz de IVE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Kitsch” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 74 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- IVE
- Clipe oficial
- STARSHIP · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.