IVE「Kitsch」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게ニ·ガ ポ·ネン ディーエム-ウル イル·ッコ ナ·ソ タ·ビ オム·ヌン ケあなたからのDMを読んだあと、私は返事をしなかった。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
IVEの「Kitsch」は、周りの意見に流されず、19歳の自分たちらしい少し変わった好みを堂々と楽しむ姿を描いた曲です。甘い言葉の裏にある思惑や口うるさい声は受け流し、好きな服を着て好きなように踊ります。投稿にはいいねが集まり、ダンスもまねされる、自信に満ちた軽やかな反抗心が魅力です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ニ·ガ ポ·ネン ディーエム-ウル イル·ッコ ナ·ソ タ·ビ オム·ヌン ケ
意味: あなたからのDMを読んだあと、私は返事をしなかった。
この行の単語- 네가ニ·ガあなたが
- 보낸ポ·ネン送った
- DM을ディーエム-ウルDMを
- 읽고イル·ッコ読んで
- 나서ナ·ソ〜した後
- 답이タ·ビ返事が
- 없는オム·ヌンない
- 게ケこと
直訳: あなたが送ったDMを、読んで、その後、返事がないこと。
直訳と意味がずれる理由: 直訳は「返事がないこと」で終わる名詞句のままで、文として完結せず不自然です。「게」は「것이」の縮約で、本来は後に続く言葉を受ける形です。自然な訳はこれを「私は返事をしなかった」という一人称の行動文に変えています。「읽고 나서」は読んだ後、「답」は返事を意味します。
난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナン セン·ギョ モ·グン テ·ロ サ·ヌン エ·ヤ ムォル ト パ·レ
意味: 生まれたままで生きてる、何をもっと望むの
この行の単語- 난ナン私は
- 생겨セン·ギョ生まれた
- 먹은モ·グンままで
- 대로テ·ロある
- 사는サ·ヌン生きてる
- 애야エ·ヤ女の子
- 뭘ムォル何を
- 더トもっと
- 바래パ·レ望むの
直訳: 生まれたままで生きてる、何をもっと望むの
直訳と意味がずれる理由: 直訳と自然文は同じで、すでに自然な日本語です。「생겨먹다」は「생기다(生まれつく)」のくだけた俗語で、ぶっきらぼうに言い切る強気なニュアンスを持ちます。「바래」も「바라다(願う)」の話し言葉です。
난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナン チョル·ッテ クル·リ·ジ アン·ヌン コ·セ クル·リョ·ガ·ジ ア·ナ
意味: 私は絶対に惹かれないものに引きずられない。
この行の単語- 난ナン私は
- 절대チョル·ッテ絶対に
- 끌리지クル·リ·ジ惹かれる
- 않는アン·ヌンない
- 것에コ·セことに
- 끌려가지クル·リョ·ガ·ジ引きずられていく
- 않아ア·ナない
直訳: 私は絶対に惹かれないものに引きずられない。
直訳と意味がずれる理由: 前の考えを強調で繰り返す。二重否定と繰り返しは強い確信と外部の影響からの独立を作る。
내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때?1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ·ガ チョ·ア·ハ·ヌン コン·マン ハ·ミョン ムォ オ·ッテ?
意味: 好きなことだけして、何が悪いの？
この行の単語- 내가ネ·ガ私が
- 좋아하는チョ·ア·ハ·ヌン好きな
- 것만コン·マンことだけ
- 하면ハ·ミョンすれば
- 뭐ムォ何
- 어때?オ·ッテ?悪いの？
社会の決まりに挑む反語です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Kitsch」— IVE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Minaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMinaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Minaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 겉잡을 | コッ·チャ·ブル | 制御する |
| 누구도 | ヌ·グ·ド | 誰も |
| 눌러 | ヌル·ロ | 押す |
| 다들 | タ·ドゥル | みんな |
| 대는 | テ·ヌン | し続ける |
| 따라 | タ·ラ | 真似して |
| 매일 | メ·イル | 毎日 |
| 모두 | モ·ドゥ | みんな |
| 못할 | モ·タル | できない |
| 미친 | ミ·チン | 狂った |
| 알고리즘에 | アル·ゴ·リ·ジュ·メ | アルゴリズムに |
| 예상 | イェ·サン | 予想 |
| 올라 | オル·ラ | 上昇する |
| 올려 | オル·リョ | 投稿する |
| 우리만의 | ウ·リ·マ·ニ | 私たちだけの |
| 우리우리만의 | ウ·リ·ウ·リ·マ·ニ | 私たち、私たちだけの |
| 자유로운 | チャ·ユ·ロ·ウン | 自由な |
| 지금까지 | チ·グム·ッカ·ジ | 今まで |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Kitsch」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Kitsch」についてのよくある質問
IVE「Kitsch」はどんな歌？
IVEの「Kitsch」は、周りの意見に流されず、19歳の自分たちらしい少し変わった好みを堂々と楽しむ姿を描いた曲です。
「Kitsch」の「네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게」ってどういう意味？
あなたからのDMを読んだあと、私は返事をしなかった。 直訳は「返事がないこと」で終わる名詞句のままで、文として完結せず不自然です。
「Kitsch」の「난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래」ってどういう意味？
生まれたままで生きてる、何をもっと望むの。 直訳と自然文は同じで、すでに自然な日本語です。
「난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナン チョル·ッテ クル·リ·ジ アン·ヌン コ·セ クル·リョ·ガ·ジ ア·ナ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、IVEが実際に歌っている発音です。
「Kitsch」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Minaが全74行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- IVE
- 公式MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。