BIGBANG「FANTASTIC BABY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 受け入れて、感じるままに、行く

直訳と意味がずれる理由: 直訳の「行く」は韓国語の動詞原形に近い形をそのまま訳したもので、ぶっきらぼうに聞こえます。実際の「가」はここでは「行こう」と誘う、または「行け」と促すニュアンスです。「느낌대로」は感じるままに、「받아들이다」は受け入れるという意味です。

直訳: あそこで暴れたい

直訳と意味がずれる理由: 直訳もすでに自然な日本語です。「저 위로」の「로」は「〜へ」という方向を示す助詞で、高い場所（舞台）へ向かうニュアンスがあります。「날뛰다」は飛び跳ねて激しく暴れることです。

直訳: この混乱を越えて　あ あ あ

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「어 어 어」は意味を持たない掛け声で、日本語でも「あ あ あ」とそのまま音として置かれています。「혼란」は「混乱」、「넘어」は「越えて」という意味です。

直訳: 私の感覚は有名な達人　一歩先を行く勘

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「꾼」は「~師・プロ」を表す俗語で「達人」と訳され、「촉」は「鋭い勘・第六感」を意味する俗語です。「소문난」は「評判の・有名な」です。