EVERGLOW「DUN DUN」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 登場から結構荒く行くから

直訳と意味がずれる理由: 등장부터（登場から）は最初から、という意味です。좀 거칠게（結構荒く）は行動の様子を表す副詞です。갈 테니까（行くから）は未来形で理由を示します。合わせると「最初から積極的に行動するから」という意味です。

直訳: あなたのその心臓に、私の名前ひとつを残す

直訳と意味がずれる理由: 直訳は「남길래」という意志を表すくだけた語尾や、심장(心臓)と이름(名前)を圧縮して並べた言い方のままなので不自然です。本当の意味は「あなたの心に私の名前を刻みたい」、つまり強い印象を残したいという気持ちです。

直訳: 一瞬で私は抑える、あなたの息は詰まる

直訳と意味がずれる理由: 「제압해」は単に抑えるより強い「制圧する」という意味で、直訳の「抑える」では弱く響きます。「막히게」は「〜するように仕向ける」使役の形で、私があなたの息を止めたという直接的な行為を表します。「턱」は「ぐっと」のような一瞬の勢いを示す擬態語です。

直訳: ベイビー、動きができないでしょ

直訳と意味がずれる理由: 「꼼짝 못 하다」は「動く」+「できない」という組み合わせの表現で、直訳ではそれを名詞的に「動きができない」と訳したため不自然になっています。「꼼짝」はほんの少し動くことを指す語で、否定形で「全く動けない」という意味になります。