DUN DUN — EVERGLOW: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado등장부터 좀 거칠게 갈 테니까dung·jang·bu·to tchom go·tchil·gue gal te·ni·kkaDesde minha entrada vou ásperaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“DUN DUN”, do EVERGLOW, mostra uma garota que entra na selva sem medo e transforma em presa quem cruzar o seu caminho. O grupo canta sobre uma pose calma que esconde muita força, uma caçada da qual ninguém escapa e alguém que fica paralisado, depois admirado e por fim conquistado. O clima é ousado e brincalhão, com uma confiança que só cresce.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
등장부터 좀 거칠게 갈 테니까Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): dung·jang·bu·to tchom go·tchil·gue gal te·ni·kka
Significado: Desde minha entrada vou áspera
Palavras deste verso- 등장부터dung·jang·bu·todesde a entrada
- 좀tchombem, bastante
- 거칠게go·tchil·gueáspera, dura
- 갈galvou, ajo
- 테니까te·ni·kkaporque, então
Palavra por palavra: Desde a entrada bem áspera vou, porque
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 등장부터 (desde a entrada) significa desde o início. 좀 거칠게 (bem áspera) é um advérbio descrevendo modo de comportamento. 갈 테니까 (vou, porque) é tempo futuro com razão. Junto: 'Aviso, vou agir agressivamente desde o início'.
너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·ui gu sim·jang·e ne i·rum ra·na·rul nam·guil·le
Significado: Vou deixar meu nome em seu coração
Palavras deste verso- 너의no·uiseu
- 그guesse
- 심장에sim·jang·eem coração
- 내nemeu
- 이름i·rumnome
- 하나를ra·na·rulum
- 남길래nam·guil·ledeixar, gravar
Palavra por palavra: Nesse seu coração, meu nome, um só, vou deixar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A ordem literal soa travada porque o coreano põe primeiro o lugar, 너의 그 심장에 («nesse seu coração»), e deixa o verbo 남길래 («vou deixar») para o fim. A ideia: deixar o próprio nome marcado no coração de alguém. Palavras-chave: 심장 (coração), 이름 (nome), 남길래 (vou deixar).
순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sun·sik·kka·ne tche·a·pe ne su·mul tok ma·ki·gue
Significado: Num instante te domino, tiro seu fôlego
Palavras deste verso- 순식간에sun·sik·kka·nenum instante
- 제압해tche·a·pedomino
- 네neseu
- 숨을su·mulfôlego
- 턱tokaté
- 막히게ma·ki·guebloqueado
Palavra por palavra: Num instante te domino, seu fôlego fica bloqueado.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 제압해 (dominar) e 숨을 턱 막히게 해 (tirar fôlego) são linguagem figurada descrevendo o efeito do charme e da dominação. Não é asfixia literal mas uma metáfora para influência irresistível.
Baby, 꼼짝 못 할걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): beibi kkom·tchak mot ral·kkol
Significado: Baby, você não consegue se mexer
Palavras deste verso- 꼼짝kkom·tchakmovimento
- 못motnão
- 할걸ral·kkolconsegue fazer
Palavra por palavra: Baby, movimento não consegue fazer
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꼼짝 못 할걸 significa controle total sobre alguém, um desfecho que enfatiza o tema
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “DUN DUN” — EVERGLOW. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갇힌 | ga·tchin | preso |
| 거침없지 | go·tchi·mop·tchi | imparável |
| 것이겠지 | go·ssi·guet·tchi | será |
| 결국엔 | guiol·gu·guen | no final, ultimamente |
| 골랐어 | gol·la·sso | escolhi |
| 그래 | gu·re | sim |
| 깊은 | gui·pun | profundo |
| 깊이 | gui·pi | profundamente |
| 깜짝 | kkam·tchak | de repente, assustado |
| 끝까지 | kkut·kka·ji | até o fim |
| 끝났어 | kkun·na·sso | acabou |
| 나에겐 | na·e·guen | para mim |
| 노랠 | no·rel | música |
| 노려 | no·rio | caçar, apontar para, mirar |
| 눈빛에 | nun·bi·tche | em meu olhar |
| 양같이 | iang·ga·tchi | como um cordeiro |
| 어린 | o·rin | jovem |
| 작은 | tcha·gun | pequeno |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “DUN DUN” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “DUN DUN”
Sobre o que fala “DUN DUN”, de EVERGLOW?
“DUN DUN”, do EVERGLOW, mostra uma garota que entra na selva sem medo e transforma em presa quem cruzar o seu caminho.
O que significa “등장부터 좀 거칠게 갈 테니까” em “DUN DUN”?
Desde minha entrada vou áspera. 등장부터 (desde a entrada) significa desde o início.
O que significa “너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래” em “DUN DUN”?
Vou deixar meu nome em seu coração. A ordem literal soa travada porque o coreano põe primeiro o lugar, 너의 그 심장에 («nesse seu coração»), e deixa o verbo 남길래 («vou deixar») para o fim.
Como se pronuncia “순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게”?
Soa mais ou menos como “sun·sik·kka·ne tche·a·pe ne su·mul tok ma·ki·gue”: é assim que soa na voz de EVERGLOW, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “DUN DUN” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- EVERGLOW
- Clipe oficial
- STONE MUSIC · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.