Agust D
Daechwita — Agust D: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado대취타 대취타 자 울려라 대취타de·tchui·ta de·tchui·ta tcha ul·lio·ra de·tchui·taTae-chwe-ta, tae-chwe-ta, que ressoe, tae-chwe-ta!Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Daechwita”, de Agust D, é uma ostentação de um rei que se fez sozinho, saiu do fundo do poço e desafia todos os boquirrotos. Quem canta se imagina como um tigre transformado em dragão, com coroa brilhante, jato particular e um tempo que vale mais que o dinheiro dos outros. Por trás da pose, ele admite que toma remédios, duvida do próprio talento e sente um vazio agudo quando não há mais metas a alcançar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
대취타 대취타 자 울려라 대취타Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): de·tchui·ta de·tchui·ta tcha ul·lio·ra de·tchui·ta
Significado: Tae-chwe-ta, tae-chwe-ta, que ressoe, tae-chwe-ta!
Palavras deste verso- 대취타de·tchui·taGrande Marcha Real
- 대취타de·tchui·taGrande Marcha Real
- 자tchaVamos
- 울려라ul·lio·raRessoe
- 대취타de·tchui·taGrande Marcha Real
Palavra por palavra: Tae-chwe-ta, tae-chwe-ta, vamos tocar, tae-chwe-ta.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 울려라 significa 'ressoar' ou 'soar' em forma imperativa, um chamado à ação. A repetição do nome do instrumento cria efeito rítmico e reforça o chamado.
고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): go·jak gu·ron i·iu·ro ia·gul ppal·da·ni e·jan·ra·gui gu·ji·om·ne tche·nung·i om·nun·go·ji muo
Significado: É patético tomar remédios por razão tão trivial—é porque me falta talento.
Palavras deste verso- 고작go·jakmera
- 그런gu·rontal
- 이유로i·iu·ropor razão
- 약을ia·gulremédios
- 빨다니ppal·da·nitomar
- 애잔하기e·jan·ra·guipatético
- 그지없네gu·ji·om·nedemais
- 재능이tche·nung·italento
- 없는거지om·nun·go·jifalta
- 뭐muoo quê
Palavra por palavra: Por mera razão assim tomar remédios é patético demais, talento é ausente o quê.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「고작 그런 이유로」 literalmente significa 「por razão tão trivial」 mas expressa autocrítica. 「약을 빨다니」 é idioma para tomar remédios. 「재능이 없는거지 뭐」 é pergunta retórica—admissão amarga de culpa.
그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu da·u·mun gu·re muol·kka sim·ri nu·kkio·ji·nun rion·ta ui·ga om·nun rion·sang
Significado: E depois? Sinto um vazio agudo—não há pico mais alto.
Palavras deste verso- 그guesse
- 다음은da·u·mundepois
- 그래gu·resim
- 뭘까muol·kkao que poderia ser
- 심히sim·riprofundamente
- 느껴지는nu·kkio·ji·nunsentido
- 현타rion·tavazio
- 위가ui·gapico
- 없는om·nunausente
- 현상rion·sangfenômeno
Palavra por palavra: Depois disso sim o quê, vazio profundamente sentido, fenômeno sem pico.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: «현타» é gíria jovem para um despertar duro e repentino. «위가 없는 현상» é uma metáfora onde «위» (pico) simboliza objetivos e sonhos. Juntos expressam crise existencial.
위만 보던 난 이제는 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ui·man bo·don nan i·je·nun guiang a·re·man bo·da·ga i·de·ro tchak·tchi·rra·go·pa
Significado: Eu só olhava para cima; agora só olho para baixo e quero pousar aqui.
Palavras deste verso- 위만ui·mansó para cima
- 보던bo·donolhava
- 난naneu
- 이제는i·je·nunagora
- 걍guiangsó
- 아래만a·re·manpara baixo
- 보다가bo·da·gaolho
- 이대로i·de·roassim
- 착지하고파tchak·tchi·rra·go·paquero pousar
Palavra por palavra: Só para cima olhava eu, agora só para baixo olho, assim quero pousar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: «위만 보던 난» é metáfora de ambição. «이제 걍 아래만 보다가» muda para desespero. «착지하고파» significa querer pousar—uma metáfora para aceitar onde você está em vez de lutar infinitamente.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Daechwita” — Agust D. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가두고 | ga·du·go | tranquei |
| 가져야만 | ga·jo·ia·man | devo ter |
| 가졌지 | ga·jot·tchi | tenho |
| 감사하네 | gam·sa·rra·ne | grato |
| 개라니 | gue·ra·ni | cachorro ou quê |
| 놈의 | no·mui | dele |
| 당장 | dang·jang | agora |
| 목을 | mo·gul | garganta |
| 빛이 | bi·tchi | luz |
| 새끼들 | se·kki·dul | caras |
| 시간은 | si·ga·nun | tempo |
| 알잖아 | al·ja·na | conhecem |
| 없지 | op·tchi | não |
| 이름 | i·rum | nome |
| 입만 | im·man | só falam |
| 잊지 | it·tchi | esqueça |
| 전세기로 | tchon·se·gui·ro | todo século |
| 출신에 | tchul·si·ne | de origem |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Daechwita” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Daechwita”
Sobre o que fala “Daechwita”, de Agust D?
“Daechwita”, de Agust D, é uma ostentação de um rei que se fez sozinho, saiu do fundo do poço e desafia todos os boquirrotos.
O que significa “대취타 대취타 자 울려라 대취타” em “Daechwita”?
Tae-chwe-ta, tae-chwe-ta, que ressoe, tae-chwe-ta! 울려라 significa 'ressoar' ou 'soar' em forma imperativa, um chamado à ação.
O que significa “고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐” em “Daechwita”?
É patético tomar remédios por razão tão trivial—é porque me falta talento. 「고작 그런 이유로」 literalmente significa 「por razão tão trivial」 mas expressa autocrítica.
Como se pronuncia “그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상”?
Soa mais ou menos como “gu da·u·mun gu·re muol·kka sim·ri nu·kkio·ji·nun rion·ta ui·ga om·nun rion·sang”: é assim que soa na voz de Agust D, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Daechwita” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 66 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Agust D
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.