Agust D
Agust D「Daechwita」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現대취타 대취타 자 울려라 대취타代·吹·塔 代·吹·塔 扎 烏爾·列·拉 代·吹·塔大吹打，大吹打，讓它響起，大吹打！邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Agust D 的〈Daechwita〉是一首張狂的自誇之作，主角從谷底爬上王位，對那些光說不練的人毫不客氣。他把自己比作化身為龍的老虎，擁有閃耀的王冠、私人飛機，以及比金錢更值錢的時間，卻也坦承靠藥物支撐、懷疑自己的才華，站上頂點後只剩尖銳的空虛。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
대취타 대취타 자 울려라 대취타從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 代·吹·塔 代·吹·塔 扎 烏爾·列·拉 代·吹·塔dae·chwi·ta dae·chwi·ta ja ul·lyeo·ra dae·chwi·ta
意思: 大吹打，大吹打，讓它響起，大吹打！
這一行的單字- 대취타代·吹·塔大吹打
- 대취타代·吹·塔大吹打
- 자扎讓我們
- 울려라烏爾·列·拉響起
- 대취타代·吹·塔大吹打
逐字直譯: 大吹打，大吹打，讓我們奏響，大吹打。
為什麼直譯和意思不一樣: 「울려라」意為「響起」或「奏響」，是祈使形式，是行動的號召。樂器名稱的重複創造了節奏效果，強化了這個號召。
고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 夠·扎 格·冷 伊·尤·樓 亞·格爾 巴爾·達·尼 誒·展·哈·吉 格·吉·恩·內 齋·能·伊 恩·嫩·格·吉 摸go·jak geu·reon i·yu·ro ya·geul ppal·da·ni ae·jan·ha·gi geu·ji·eom·ne jae·neung·i eom·neun·geo·ji mwo
意思: 為這麼微不足道的理由吃藥真是可悲——這說明我沒有天賦。
這一行的單字- 고작夠·扎僅僅
- 그런格·冷這樣的
- 이유로伊·尤·樓理由
- 약을亞·格爾藥
- 빨다니巴爾·達·尼吃
- 애잔하기誒·展·哈·吉可悲
- 그지없네格·吉·恩·內極其
- 재능이齋·能·伊天賦
- 없는거지恩·嫩·格·吉沒有
- 뭐摸什麼
逐字直譯: 僅僅為了這樣的理由吃藥真是可悲，我根本沒有天賦。
為什麼直譯和意思不一樣: 「고작 그런 이유로」字面意思是「為這麼微不足道的理由」，但表達自我貶低。「약을 빨다니」是吃藥的習語。「재능이 없는거지 뭐」是修辭疑問——苦澀的自我認罪。
그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 達·額·門 格·雷 摸爾·嘎 辛·西 呢·潔·吉·嫩 先·塔 維·嘎 恩·嫩 先·桑geu da·eu·meun geu·rae mwol·kka sim·hi neu·kkyeo·ji·neun hyeon·ta wi·ga eom·neun hyeon·sang
意思: 那接下來是什麼，深深感受到的空虛，沒有峰頂的現象
這一行的單字- 그格那
- 다음은達·額·門接下來
- 그래格·雷是的
- 뭘까摸爾·嘎會是什麼呢
- 심히辛·西深深地
- 느껴지는呢·潔·吉·嫩感受到
- 현타先·塔空虛
- 위가維·嘎峰頂
- 없는恩·嫩沒有
- 현상先·桑現象
逐字直譯: 那接下來是什麼，深深感受到的空虛，沒有峰頂的現象。
為什麼直譯和意思不一樣: 「現타」是年輕人俚語，指突然的現實衝擊。「위가 없는 현상」是隱喻，「위」（峰頂）象徵目標和夢想。合在一起表達了存在危機。
위만 보던 난 이제는 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 維·滿 波·登 南 伊·齋·嫩 江 阿·雷·滿 波·達·嘎 伊·代·樓 察·吉·哈·夠·帕wi·man bo·deon nan i·je·neun gyang a·rae·man bo·da·ga i·dae·ro chak·jji·ha·go·pa
意思: 只往上看的我現在只往下看想就這樣著陸
這一行的單字- 위만維·滿只往上
- 보던波·登看
- 난南我
- 이제는伊·齋·嫩現在
- 걍江只
- 아래만阿·雷·滿往下
- 보다가波·達·嘎看
- 이대로伊·代·樓就這樣
- 착지하고파察·吉·哈·夠·帕想著陸
逐字直譯: 只往上看的我，現在只往下看，想就這樣著陸。
為什麼直譯和意思不一樣: 「보던(看過的)」把動詞變成定語放在「난(我)」前面，直譯照搬成「…的我」讀來像貼標籤；「걍(就)」是「그냥」口語縮略，語氣隨意，直譯未體現。這句是說：我曾只顧仰望，現在只想順其自然著地。
歌詞版權屬於權利人。〈Daechwita〉— Agust D。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가두고 | 嘎·杜·夠ga·du·go | 鎖 |
| 가져야만 | 嘎·潔·亞·滿ga·jyeo·ya·man | 必須擁有 |
| 가졌지 | 嘎·潔·吉ga·jyeot·jji | 得到了 |
| 감사하네 | 甘·撒·哈·內gam·sa·ha·ne | 感謝 |
| 개라니 | 給·拉·尼gae·ra·ni | 叛徒什麼的 |
| 놈의 | 耨·米no·mui | 他的 |
| 당장 | 當·張dang·jang | 現在 |
| 목을 | 牟·格爾mo·geul | 喉嚨 |
| 빛이 | 比·奇bi·chi | 光芒 |
| 새끼들 | 塞·吉·德爾sae·kki·deul | 傢伙們 |
| 시간은 | 西·嘎·嫩si·ga·neun | 時間 |
| 알잖아 | 阿爾·扎·那al·ja·na | 知道 |
| 없지 | 額·吉eop·jji | 不 |
| 이름 | 伊·冷i·reum | 名字 |
| 입만 | 因·滿im·man | 只會說 |
| 잊지 | 伊·吉it·jji | 忘 |
| 전세기로 | 真·塞·吉·樓jeon·se·gi·ro | 整個世紀 |
| 출신에 | 楚爾·西·內chul·si·ne | 出身於 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Daechwita〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Daechwita〉的常見問題
Agust D〈Daechwita〉在唱什麼？
Agust D 的〈Daechwita〉是一首張狂的自誇之作，主角從谷底爬上王位，對那些光說不練的人毫不客氣。
〈Daechwita〉裡的「대취타 대취타 자 울려라 대취타」是什麼意思？
大吹打，大吹打，讓它響起，大吹打！ 「울려라」意為「響起」或「奏響」，是祈使形式，是行動的號召。
〈Daechwita〉裡的「고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐」是什麼意思？
為這麼微不足道的理由吃藥真是可悲——這說明我沒有天賦。 「고작 그런 이유로」字面意思是「為這麼微不足道的理由」，但表達自我貶低。
「그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상」怎麼唸？
唱起來大約是「格 達·額·門 格·雷 摸爾·嘎 辛·西 呢·潔·吉·嫩 先·塔 維·嘎 恩·嫩 先·桑 (geu da·eu·meun geu·rae mwol·kka sim·hi neu·kkyeo·ji·neun hyeon·ta wi·ga eom·neun hyeon·sang)」：這是 Agust D 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Daechwita〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 66 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Agust D
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。