EVERGLOW「FIRST」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그래 마지막 선율格·雷 馬·吉·馬 瑟·牛爾是的，最後的旋律。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
EVERGLOW 的〈FIRST〉描寫主角陪著躲在黑暗裡的人，幫她找回屬於自己的力量。主角把恐懼比作怪物和內心不斷擴大的黑洞，並遞出手、蠟燭與希望的鑰匙。隨著黎明接近，氣氛變得堅定而明亮，帶著打破高牆、讓人看見前所未見之物的承諾。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그래 마지막 선율從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·雷 馬·吉·馬 瑟·牛爾geu·rae ma·ji·mak seo·nyul
意思: 是的，最後的旋律。
這一行的單字- 그래格·雷是的
- 마지막馬·吉·馬最後的
- 선율瑟·牛爾旋律
逐字直譯: 是的 最後的 旋律
為什麼直譯和意思不一樣: 這句直譯已經通順，詞序本就貼近中文。「그래」是隨口應聲的口語詞，像「是啊」，比書面語更隨意。
밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 班·瓜 阿·欽 炯·潔 格 撒·伊 代·衝 塞·別 達·瑟 西 班bam·gwa a·chim gyeong·gye geu sa·i dae·chung sae·byeok da·seot si ban
意思: 在夜晚和早晨之間，大約凌晨五點半。
這一行的單字- 밤과班·瓜夜晚和
- 아침阿·欽早晨
- 경계炯·潔邊界
- 그格那個
- 사이撒·伊之間的空間
- 대충代·衝大約
- 새벽塞·別凌晨
- 다섯達·瑟五
- 시西點
- 반班半
逐字直譯: 夜晚和早晨的邊界那個空間，大約凌晨五點半。
為什麼直譯和意思不一樣: 時間새벽 다섯 시 반（凌晨五點半）具有象徵意義——當世界還在沉睡但開始甦醒。這是一個不確定的時刻，你獨自面對自己的思緒。短語경계 그 사이（邊界之間）強調被困在兩個世界之間。
내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 抽·布·里 呢爾 塞·別·吉 美爾·樓·迪 布爾·夠·車·冷 特·潔nae chot·ppu·ri neol sae·byeo·gui mel·lo·di bul·kkot·cheo·reom teo·jyeo
意思: 我的蠟燭會照亮你，黎明旋律如火焰般綻放。
這一行的單字- 내內我的
- 촛불이抽·布·里蠟燭
- 널呢爾你
- 새벽의塞·別·吉黎明的
- 멜로디美爾·樓·迪旋律
- 불꽃처럼布爾·夠·車·冷如火焰般
- 터져特·潔綻放
逐字直譯: 我的燭火你，黎明旋律火焰般迸發。
為什麼直譯和意思不一樣: 촛불（蠟燭）的形象是黑暗中希望與光明的象徵。短語새벽의 멜로디（黎明的旋律）將聲音與光結合，創造出聯覺。動詞터져（迸發）表明這不是安靜、平和的行動，而是希望的有力、充滿能量的爆發。
움츠리지 않아 난 뛰어 넘어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 溫·池·里·吉 阿·那 南 堆·額 呢·麼um·cheu·ri·ji a·na nan ttwi·eo neo·meo
意思: 我不會退縮，我會跳過去
這一行的單字- 움츠리지溫·池·里·吉不退縮
- 않아阿·那不
- 난南我
- 뛰어堆·額跳
- 넘어呢·麼過去
逐字直譯: 不退縮，我跳過去
為什麼直譯和意思不一樣: 「움츠리지 않아」字面意思是「不退縮」，作為慣用語表示「不後退」或「不失去勇氣」。
歌詞版權屬於權利人。〈FIRST〉— EVERGLOW。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 將會 |
| 거짓 | 格·吉geo·jit | 謊言 |
| 거짓에 | 格·吉·塞geo·ji·se | 謊言 |
| 겁내지 | 根·內·吉geom·nae·ji | 別害怕 |
| 과거 | 瓜·格gwa·geo | 過去 |
| 구할 | 古·哈爾gu·hal | 救 |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢 |
| 두렵게 | 杜·列·給du·ryeop·kke | 害怕 |
| 말아줘 | 馬·拉·卓ma·ra·jwo | 請 |
| 바로 | 巴·樓ba·ro | 正是 |
| 빛은 | 比·陳bi·cheun | 光 |
| 세상 | 塞·桑se·sang | 世界 |
| 속지는 | 搜·吉·嫩sok·jji·neun | 不要被騙 |
| 손을 | 搜·呢爾so·neul | 手 |
| 어디도 | 額·迪·都eo·di·do | 任何地方 |
| 없단 | 額·丹eop·ttan | 沒有 |
| 잡아봐 | 扎·巴·布瓦ja·ba·bwa | 握住 |
| 함께 | 韓·給ham·kke | 一起 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈FIRST〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FIRST〉的常見問題
EVERGLOW〈FIRST〉在唱什麼？
EVERGLOW 的〈FIRST〉描寫主角陪著躲在黑暗裡的人，幫她找回屬於自己的力量。
〈FIRST〉裡的「그래 마지막 선율」是什麼意思？
是的，最後的旋律。 這句直譯已經通順，詞序本就貼近中文。
〈FIRST〉裡的「밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반」是什麼意思？
在夜晚和早晨之間，大約凌晨五點半。 時間새벽 다섯 시 반（凌晨五點半）具有象徵意義——當世界還在沉睡但開始甦醒。
「내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져」怎麼唸？
唱起來大約是「內 抽·布·里 呢爾 塞·別·吉 美爾·樓·迪 布爾·夠·車·冷 特·潔 (nae chot·ppu·ri neol sae·byeo·gui mel·lo·di bul·kkot·cheo·reom teo·jyeo)」：這是 EVERGLOW 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈FIRST〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 50 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- EVERGLOW
- 官方 MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。