EVERGLOW「DUN DUN」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現등장부터 좀 거칠게 갈 테니까登·張·布·特 準 格·奇爾·給 嘎爾 泰·尼·嘎從我登場起就會粗暴地去邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
EVERGLOW 的〈DUN DUN〉描寫一位自信滿滿的主角闖進叢林，把每個遇見她的人都變成獵物。她外表冷靜優雅，骨子裡卻充滿力量，對方無處可逃，先是動彈不得，接著心生仰慕，最後完全屬於她。整首歌氣氛俏皮又霸氣。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
등장부터 좀 거칠게 갈 테니까從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 登·張·布·特 準 格·奇爾·給 嘎爾 泰·尼·嘎deung·jang·bu·teo jom geo·chil·ge gal te·ni·kka
意思: 從我登場起就會粗暴地去
這一行的單字- 등장부터登·張·布·特從登場起
- 좀準相當
- 거칠게格·奇爾·給粗暴、刺耳
- 갈嘎爾去、表現
- 테니까泰·尼·嘎因為、所以
逐字直譯: 從登場就相當粗暴地去，因為
為什麼直譯和意思不一樣: 「테니까」融合將要與因為兩層意思，直譯把原因放在句末，中文讀來因果顛倒、生硬。「거칠게」意為粗暴地。意思是：從一出場起我就會表現得粗野不羈。
너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·伊 格 辛·張·誒 內 伊·冷 哈·那·樂爾 南·吉爾·雷neo·ui geu sim·jang·e nae i·reum ha·na·reul nam·gil·lae
意思: 我會在你心裡留下我的名字
這一行的單字- 너의呢·伊你的
- 그格那
- 심장에辛·張·誒在心裡
- 내內我的
- 이름伊·冷名字
- 하나를哈·那·樂爾一個
- 남길래南·吉爾·雷留下
逐字直譯: 在你的那顆心裡，我的名字一個，要留下
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語先說地點「너의 그 심장에」（在你那顆心上），把動詞「남길래」（要留下）放在最後，所以直譯讀起來語序顛倒。意思是要把自己的名字刻在對方心裡。關鍵詞：「심장」心，「이름」名字，「남기다」留下。
순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 孫·西·嘎·內 齋·阿·佩 內 蘇·麼爾 特 馬·奇·給sun·sik·kka·ne je·a·pae ne su·meul teok ma·ki·ge
意思: 在瞬間我壓倒你，讓你窒息
這一行的單字- 순식간에孫·西·嘎·內在瞬間
- 제압해齋·阿·佩壓倒
- 네內你的
- 숨을蘇·麼爾呼吸
- 턱特直到
- 막히게馬·奇·給堵住
逐字直譯: 在瞬間我壓制，你的呼吸被堵住。
為什麼直譯和意思不一樣: 「제압해」（壓制）和「숨을 턱 막히게 해」（讓呼吸被堵住）是描寫魅力和統治力效果的比喻語言。這不是字面上的窒息，而是無法抗拒的影響力的隱喻。
Baby, 꼼짝 못 할걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Baby, 棍·扎 牟 哈爾·格爾kkom·jjak mot hal·kkeol
意思: 寶貝，你動彈不得
這一行的單字- 꼼짝棍·扎動彈
- 못牟不能
- 할걸哈爾·格爾做
逐字直譯: 寶貝，動彈不能做
為什麼直譯和意思不一樣: 「못 할걸」裡的「-ㄹ걸」是口語化的篤定語氣詞，直譯硬拼成"動彈不能做"而生硬。「꼼짝」指完全不動，整句是撒嬌式地篤定"你肯定動不了"。
歌詞版權屬於權利人。〈DUN DUN〉— EVERGLOW。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갇힌 | 嘎·欽ga·chin | 被困 |
| 거침없지 | 格·奇·麼·吉geo·chi·meop·jji | 勢不可擋 |
| 것이겠지 | 格·西·給·吉geo·si·get·jji | 會是 |
| 결국엔 | 潔爾·古·甘gyeol·gu·gen | 最後、最終 |
| 골랐어 | 夠爾·拉·瑟gol·la·sseo | 選擇了 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是的 |
| 깊은 | 吉·噴gi·peun | 深的 |
| 깊이 | 吉·皮gi·pi | 深深地 |
| 깜짝 | 甘·扎kkam·jjak | 突然、嚇一跳 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 直到最後 |
| 끝났어 | 根·那·瑟kkeun·na·sseo | 結束了 |
| 나에겐 | 那·誒·甘na·e·gen | 對我來說 |
| 노랠 | 耨·雷爾no·rael | 歌 |
| 노려 | 耨·列no·ryeo | 追捕、瞄準、盯上 |
| 눈빛에 | 嫩·比·柴nun·bi·che | 在目光中 |
| 양같이 | 楊·嘎·奇yang·ga·chi | 像羊羔一樣 |
| 어린 | 額·林eo·rin | 年幼的 |
| 작은 | 扎·根ja·geun | 小的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈DUN DUN〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈DUN DUN〉的常見問題
EVERGLOW〈DUN DUN〉在唱什麼？
EVERGLOW 的〈DUN DUN〉描寫一位自信滿滿的主角闖進叢林，把每個遇見她的人都變成獵物。
〈DUN DUN〉裡的「등장부터 좀 거칠게 갈 테니까」是什麼意思？
從我登場起就會粗暴地去。 「테니까」融合將要與因為兩層意思，直譯把原因放在句末，中文讀來因果顛倒、生硬。
〈DUN DUN〉裡的「너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래」是什麼意思？
我會在你心裡留下我的名字。 韓語先說地點「너의 그 심장에」（在你那顆心上），把動詞「남길래」（要留下）放在最後，所以直譯讀起來語序顛倒。
「순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게」怎麼唸？
唱起來大約是「孫·西·嘎·內 齋·阿·佩 內 蘇·麼爾 特 馬·奇·給 (sun·sik·kka·ne je·a·pae ne su·meul teok ma·ki·ge)」：這是 EVERGLOW 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈DUN DUN〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- EVERGLOW
- 官方 MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。