FIRST de EVERGLOW: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado그래 마지막 선율gu·re ma·yi·mak so·niulSí, la melodía final.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“FIRST” de EVERGLOW trata de ayudar a alguien que se esconde de la oscuridad a descubrir su propia fuerza. Quien canta ve el miedo como un monstruo y un agujero negro que crece por dentro, y ofrece su mano, una vela y una llave de esperanza. Con la llegada del amanecer, el tono se vuelve desafiante y luminoso, con la promesa de derribar muros y mostrar cosas nunca vistas.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
그래 마지막 선율Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·re ma·yi·mak so·niul
Significado: Sí, la melodía final.
Palabras de esta línea- 그래gu·resí
- 마지막ma·yi·makfinal
- 선율so·niulmelodía
Palabra por palabra: sí final melodía
Por qué no se traduce literalmente: La literal es telegráfica porque el coreano no necesita artículos ni verbo 'ser', y además coloca el adjetivo 마지막 ('final') antes del sustantivo, orden que el español no usaría así de corrido. La línea simplemente confirma que esta es la melodía final. Clave: 마지막 (último, final), 선율 (melodía, una palabra más poética que 'canción').
밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bam·gua a·chim guiong·guie gu sa·i de·chung se·biok da·sot si ban
Significado: Entre la noche y la mañana, ese espacio, aproximadamente las cinco y media de la madrugada.
Palabras de esta línea- 밤과bam·guanoche y
- 아침a·chimmañana
- 경계guiong·guielímite
- 그guese
- 사이sa·iespacio
- 대충de·chungaproximadamente
- 새벽se·biokmadrugada
- 다섯da·sotcinco
- 시sien punto
- 반bany media
Palabra por palabra: El límite entre noche y mañana, ese espacio, aproximadamente las cinco y media de la madrugada.
Por qué no se traduce literalmente: La hora 새벽 다섯 시 반 (cinco y media de la madrugada) es simbólica — cuando el mundo aún duerme pero comienza a despertar. Es un momento de incertidumbre, cuando estás solo con tus pensamientos. La frase 경계 그 사이 (entre el límite) enfatiza estar atrapado entre dos mundos.
내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne chot·ppu·ri nol se·bio·gui mel·lo·di bul·kkot·cho·rom to·yo
Significado: Mi vela te iluminará, la melodía del alba estalla como una llama.
Palabras de esta línea- 내nemi
- 촛불이chot·ppu·rivela
- 널nolte
- 새벽의se·bio·guidel alba
- 멜로디mel·lo·dimelodía
- 불꽃처럼bul·kkot·cho·romcomo una llama
- 터져to·yoestalla
Palabra por palabra: Mi vela-fuego tú, melodía del alba como-llama estalla.
Por qué no se traduce literalmente: El coreano coloca el verbo 터지다 (estallar) al final de toda la frase, y el objeto antes, por eso el literal queda desordenado en español. 촛불 es una palabra fusionada que junta 'vela' y 'fuego', de ahí el guion en el literal. El sentido real es que su luz iluminará como una llama al estallar al amanecer.
움츠리지 않아 난 뛰어 넘어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): um·chu·ri·yi a·na nan ttui·o no·mo
Significado: No me encojo, salto sobre
Palabras de esta línea- 움츠리지um·chu·ri·yino me encojo
- 않아a·nano
- 난nanyo
- 뛰어ttui·osalto
- 넘어no·mosobre
Palabra por palabra: No me encojo, salto por encima
Por qué no se traduce literalmente: '움츠리지 않아' literalmente 'no me encojo' pero es un modismo que significa 'no me retiro' o 'no pierdo el coraje'.
Letra © de sus respectivos titulares. “FIRST” — EVERGLOW. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | voy a |
| 거짓 | go·yit | mentiras |
| 거짓에 | go·yi·se | mentiras |
| 겁내지 | gom·ne·yi | no tengas miedo |
| 과거 | gua·go | pasado |
| 구할 | gu·jal | salvaré |
| 꿈을 | kku·mul | sueños |
| 두렵게 | du·riop·kke | asustado |
| 말아줘 | ma·ra·yuo | por favor |
| 바로 | ba·ro | exactamente |
| 빛은 | bi·chun | luz |
| 세상 | se·sang | mundo |
| 속지는 | sok·chi·nun | no te dejes engañar |
| 손을 | so·nul | mano |
| 어디도 | o·di·do | en ningún lugar |
| 없단 | op·ttan | no hay |
| 잡아봐 | cha·ba·bua | agárralo |
| 함께 | jam·kke | juntos |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «FIRST» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «FIRST»
¿De qué trata «FIRST» de EVERGLOW?
“FIRST” de EVERGLOW trata de ayudar a alguien que se esconde de la oscuridad a descubrir su propia fuerza.
¿Qué significa «그래 마지막 선율» en «FIRST»?
Sí, la melodía final. La literal es telegráfica porque el coreano no necesita artículos ni verbo 'ser', y además coloca el adjetivo 마지막 ('final') antes del sustantivo, orden que…
¿Qué significa «밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반» en «FIRST»?
Entre la noche y la mañana, ese espacio, aproximadamente las cinco y media de la madrugada. La hora 새벽 다섯 시 반 (cinco y media de la madrugada) es simbólica — cuando el mundo aún duerme pero comienza a despertar.
¿Cómo se pronuncia «내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져»?
Suena más o menos como «ne chot·ppu·ri nol se·bio·gui mel·lo·di bul·kkot·cho·rom to·yo»: así se oye en la voz de EVERGLOW, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «FIRST»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 50 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- EVERGLOW
- Video oficial
- STONE MUSIC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos