Brave Girls
Rollin' de Brave Girls: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado너의 눈빛은 날 자꾸 니 곁을 맴돌게 해no·ui nun·bi·chun nal cha·kku ni guio·tul mem·dol·gue jeTu mirada me hace rondar constantemente a tu alrededorEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Rollin'” de Brave Girls cuenta cómo quien canta no logra sacarse de la cabeza a alguien cuya sonrisa y mirada la dejaron sin palabras. Se siente algo patética por extrañarlo tanto, pero poco a poco se atreve a más y le pide que deje de disimular y se acerque antes de que acabe la noche. Es una canción juguetona e impaciente, con un corazón tímido que se vuelve coqueto.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너의 눈빛은 날 자꾸 니 곁을 맴돌게 해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·ui nun·bi·chun nal cha·kku ni guio·tul mem·dol·gue je
Significado: Tu mirada me hace rondar constantemente a tu alrededor
Palabras de esta línea- 너의no·uitu
- 눈빛은nun·bi·chunmirada
- 날nalme
- 자꾸cha·kkuconstantemente
- 니nitu
- 곁을guio·tulal lado/cerca
- 맴돌게mem·dol·guerondar
- 해jeme hace
맴돌다 literalmente significa 'rondar en el mismo lugar' — aquí significa 'no puedo dejar de pensar en ti'
기다리고 있잖아 babyEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gui·da·ri·go it·cha·na beibi
Significado: Estoy esperando, ¿sabes?, bebé
Palabras de esta línea- 기다리고gui·da·ri·goesperando
- 있잖아it·cha·nasabes
있잖아 es una etiqueta coloquial que significa 'sabes,' no un literal 'existir.'
대체 뭘 고민해 빨리 안아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): de·che muol go·min·je ppal·li a·na
Significado: ¿Por qué dudar?, abrázame rápido
Palabras de esta línea- 대체de·che¿por qué dudar?
- 뭘muolqué
- 고민해go·min·jedudando
- 빨리ppal·lirápido
- 안아a·naabrázame
대체 es un intensificador para preguntas retóricas — '¿por qué dudar?' — no tiene una traducción literal independiente.
온종일 난 그대 생각에 잠긴 채로Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): on·yong·il nan gu·de seng·ga·gue cham·guin che·ro
Significado: Todo el día, estoy sumida en pensamientos sobre ti.
Palabras de esta línea- 온종일on·yong·iltodo el día
- 난nanyo
- 그대gu·detú
- 생각에seng·ga·gueen mis pensamientos
- 잠긴cham·guinsumergido
- 채로che·romientras sigo así
'잠기다' literalmente significa 'hundirse/sumergirse (en agua)', usado aquí metafóricamente para pensamientos; '채로' añade el sentido de 'permanecer en ese estado'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Rollin'” — Brave Girls. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 굳게 | gut·kke | firmemente |
| 그대여 | gu·de·io | mi amor |
| 나도 | na·do | yo también |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 닫힌 | da·chin | cerrado |
| 마요 | ma·io | no |
| 말해줘 | ma·re·yuo | dime |
| 맘이 | ma·mi | corazón |
| 매일 | me·il | cada día |
| 멀다 | mol·da | lejano |
| 모습이 | mo·su·bi | apariencia |
| 무너져버려 | mu·no·yo·bo·rio | se desmorona |
| 미치겠어 | mi·chi·gue·sso | me estoy volviendo loca |
| 보고 | bo·go | verte |
| 사랑한다고 | sa·rang·jan·da·go | que (me) amas |
| 생각뿐이야 | seng·gak·ppu·ni·ia | nada más que pensamientos |
| 싶어 | si·po | quiero |
| 하루가 | ja·ru·ga | día |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Rollin'» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Rollin'»
¿De qué trata «Rollin'» de Brave Girls?
“Rollin'” de Brave Girls cuenta cómo quien canta no logra sacarse de la cabeza a alguien cuya sonrisa y mirada la dejaron sin palabras.
¿Qué significa «너의 눈빛은 날 자꾸 니 곁을 맴돌게 해» en «Rollin'»?
Tu mirada me hace rondar constantemente a tu alrededor.
¿Qué significa «기다리고 있잖아 baby» en «Rollin'»?
Estoy esperando, ¿sabes?, bebé.
¿Cómo se pronuncia «대체 뭘 고민해 빨리 안아»?
Suena más o menos como «de·che muol go·min·je ppal·li a·na»: así se oye en la voz de Brave Girls, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Rollin'»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 63 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Brave Girls
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos