Love Shot de EXO: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Mutuamente apuntados en frialdad

Por qué no se traduce literalmente: 겨누다 literalmente significa apuntar (como un arma) — aquí describe miradas hostiles, no armas: se miran mutuamente con frialdad. 채 añade el sentido de permanecer congelados en ese estado.

Palabra por palabra: La hoja se levanta como si, en esa voz

Por qué no se traduce literalmente: 날이 서다 es una expresión fija: 날 (hoja) + 서다 (levantarse) juntas significan 'volverse afilada/cortante', usualmente describiendo un tono de voz. Literalmente 'la hoja se levantó', pero naturalmente solo significa que la voz suena cortante.

Palabra por palabra: Palabras que se vuelven heridas y

Por qué no se traduce literalmente: La línea termina en 과 ('y'): gramaticalmente la oración no está terminada aquí — continúa en el siguiente verso. 되는 (de 되다, 'convertirse') muestra que las palabras no comienzan como heridas — se convierten en ellas.

Palabra por palabra: Corazón arde, reseca a-punto-de-quebrarse pareciendo fe en yo

Por qué no se traduce literalmente: 타 se presenta como raíz verbal desnuda sin terminación — como un jadeo, no una oración completa. 갈라질 듯한 combina 갈라지다 (quebrarse) con 듯하다 (parecer): no un hecho declarado sino una sensación de 'a punto de'. La línea se corta en 난 sin predicado — el pensamiento continúa en la siguiente línea.