Cake de ITZY: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)ttok·kka·tun gon ppon·je tto da·run gol nan uon·je cheis ye·ah ai uont itLo mismo de siempre es predecible, quiero algo diferente — chase (yeah, I want it)Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Cake” de ITZY trata sobre una chica que deja de agobiarse por las expectativas y ve los problemas como algo fácil, que se devora de un bocado. Rechaza la monotonía y las comparaciones, defiende que cada quien sea como es y prefiere vivir el presente antes que preocuparse por un mañana incierto. El postre representa el apetito y la seguridad, en un ambiente ligero, descarado y confiado, con un breve guiño al deseo de calma.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ttok·kka·tun gon ppon·je tto da·run gol nan uon·je cheis ye·ah ai uont it
Significado: Lo mismo de siempre es predecible, quiero algo diferente — chase (yeah, I want it)
Palabras de esta línea- 똑같은ttok·kka·tunlo mismo
- 건gonla cosa (tema)
- 뻔해ppon·jees obvio
- 또ttotambién
- 다른da·rundiferente
- 걸golla cosa (objeto)
- 난nanyo
- 원해uon·jequerer
Palabra por palabra: Mismo-tema es obvio, también diferente-objeto quiero, chase (yeah, I want it)
Por qué no se traduce literalmente: La línea contrasta el aburrimiento de la monotonía con querer algo diferente ('다른 걸'); la palabra inglesa 'chase' se añade como metáfora de perseguir activamente esa novedad, no una carrera literal.
너는 너, 나는 나, 좋잖아 (yeah, yeah, yeah)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·nun no, na·nun na, cho·cha·na ye·ah ie ye·ah
Significado: Tú eres tú, yo soy yo, ¿no es genial? (yeah, yeah, yeah)
Palabras de esta línea- 너는no·nuntú (tema)
- 너,no,tú
- 나는na·nunyo (tema)
- 나,na,yo
- 좋잖아cho·cha·na¿no es agradable?
Palabra por palabra: Tú-tema tú, yo-tema yo, no-es-bueno (yeah, yeah, yeah)
Por qué no se traduce literalmente: '좋잖아' = '좋다' (bueno) más la partícula '잖아' ('ya lo sabes, ¿no?') — retórico, invita a estar de acuerdo en lugar de afirmar un hecho.
다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): da guen·cha·na o·tte kko·mi·ra·go nan seng·ga·ke
Significado: Todo está bien, da igual, creo que es pan comido
Palabras de esta línea- 다datodo
- 괜찮아guen·cha·naestá bien
- 어때o·ttequé tal
- 껌이라고kko·mi·ra·goque es chicle
- 난nanyo
- 생각해seng·ga·kepienso
Palabra por palabra: Todo bien-está, qué-tal chicle-diciendo yo pienso-hacer
Por qué no se traduce literalmente: 껌 significa literalmente ‘chicle’; 껌이라고 생각해 es un modismo para tratar algo como trivial. 어때 suaviza el tono en vez de ser una pregunta real.
ATM 지금이 훨씬 중요해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ei-ti-em chi·gu·mi juol·ssin chung·io·je
Significado: ATM, ahora mismo importa mucho más
Palabras de esta línea- 지금이chi·gu·miahora
- 훨씬juol·ssinmucho más
- 중요해chung·io·jeimportante
Palabra por palabra: ATM, ahora-esto mucho importante-es
Por qué no se traduce literalmente: ATM aquí es un juego de palabras — tanto un cajero automático (dinero) como la abreviatura ‘At The Moment’; la línea juega con el eco del coreano 지금 (‘ahora’), poniendo el momento presente por encima del dinero.
Letra © de sus respectivos titulares. “Cake” — ITZY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가끔 | ga·kkum | a veces |
| 고민 | go·min | preocupación |
| 그리 | gu·ri | tan |
| 나만 | na·man | solo yo |
| 날씨처럼 | nal·ssi·cho·rom | como el clima |
| 날지 | nal·chi | surgir |
| 내꺼 | ne·kko | mía |
| 내일도 | ne·il·do | mañana también |
| 너무나 | no·mu·na | tan |
| 누구든 | nu·gu·dun | quienquiera |
| 대신에 | de·si·ne | en vez de |
| 들리게 | dul·li·gue | para que se oiga |
| 말해 | ma·re | di |
| 매번 | me·bon | cada vez |
| 먹어버려 | mo·go·bo·rio | comérselo todo |
| 생각 | seng·gak | pensamiento |
| 생각대로 | seng·gak·tte·ro | como yo quiera |
| 쉽지 | suip·chi | fácil |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Cake» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Cake»
¿De qué trata «Cake» de ITZY?
“Cake” de ITZY trata sobre una chica que deja de agobiarse por las expectativas y ve los problemas como algo fácil, que se devora de un bocado.
¿Qué significa «똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)» en «Cake»?
Lo mismo de siempre es predecible, quiero algo diferente — chase (yeah, I want it). La línea contrasta el aburrimiento de la monotonía con querer algo diferente ('다른 걸'); la palabra inglesa 'chase' se añade como metáfora de perseguir…
¿Qué significa «너는 너, 나는 나, 좋잖아 (yeah, yeah, yeah)» en «Cake»?
Tú eres tú, yo soy yo, ¿no es genial? (yeah, yeah, yeah). '좋잖아' = '좋다' (bueno) más la partícula '잖아' ('ya lo sabes, ¿no?') — retórico, invita a estar de acuerdo en lugar de afirmar un hecho.
¿Cómo se pronuncia «다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해»?
Suena más o menos como «da guen·cha·na o·tte kko·mi·ra·go nan seng·ga·ke»: así se oye en la voz de ITZY, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Cake»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 69 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ITZY
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos