ICY de ITZY: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)da·dul, blaj-blaj (cham mal ma·na, nan guen·cha·na)Todos hablan, pero yo estoy bienEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“ICY” de ITZY es una canción llena de seguridad sobre ignorar los comentarios ajenos y confiar en el sueño propio. Por fuera parecen frías y distantes, pero por dentro arden, y recorren las calles con música de fondo sintiéndose imparables. Brillan como la luz de las estrellas y como una fina capa de hielo negro, agradecen a sus padres lo mejor que heredaron y siguen subiendo, seguras de que todos las buscarán.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da·dul, blaj-blaj (cham mal ma·na, nan guen·cha·na)
Significado: Todos hablan, pero yo estoy bien
Palabras de esta línea- 다들,da·dul,todos
- (참(chamde verdad
- 말malpalabras
- 많아,ma·na,muchas
- 난nanyo
- 괜찮아)guen·cha·na)estoy bien
Palabra por palabra: Todos hablan (de verdad, muchas palabras, yo estoy bien)
Por qué no se traduce literalmente: '말 많다' es un modismo para 'hablar demasiado/chismear'; '괜찮다' aquí muestra su indiferencia deliberada ante esos chismes.
내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh ohEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne a·ne in·nun drim nan cha·sin i·sso ou ou ou
Significado: El sueño dentro de mí — confío en mí (oh, oh, oh)
Palabras de esta línea- 내nemi
- 안에a·nedentro
- 있는in·nunque está en
- 난nanyo
- 자신cha·sinconfianza
- 있어i·ssotengo
Palabra por palabra: El sueño dentro de mí — y creo en mí mismo
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal ya es igual a la traducción natural porque la frase es sencilla y directa. El matiz: 자신 있어 significa literalmente 'tener confianza en uno mismo', no 'creer', aunque aquí se traduzca así. Palabra clave: 자신 있어 (tener confianza en sí mismo).
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·ui tu·re nal mat·chul ma·mun op·sso
Significado: No tengo intención de encajarme en tu molde
Palabras de esta línea- 너의no·uitu
- 틀에tu·reen el molde
- 날nalme
- 맞출mat·chulencajar
- 맘은ma·munintención
- 없어op·ssono tengo
Palabra por palabra: Tu molde-en mí-encajar intención no-hay
Por qué no se traduce literalmente: '틀' literalmente 'marco/molde', usado figurativamente para 'estándar de otro'. '맘 없어' literalmente 'sin corazón' es la construcción fija para 'no tener intención'.
내 답은 내가 아니까 it's okay dan-dan-dan-danceEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne da·bun ne·ga a·ni·kka its oukei dan-dan-dan-dans
Significado: Como conozco mi propia respuesta, está bien (dan-dan-dan-baile)
Palabras de esta línea- 내nemi
- 답은da·bunrespuesta
- 내가ne·gayo
- 아니까a·ni·kkaporque sé
Palabra por palabra: Mi respuesta, yo, porque [yo] sé, está bien (dan-dan-dan-baile)
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal suena torpe porque 아니까 fusiona en una sola palabra el verbo 'saber' (알다) con la terminación 니까, que significa 'porque', algo que el español separa en dos palabras. 내가 lleva pegada la partícula de sujeto 가, que el español no marca con nada visible. La línea dice que, como conoce su propia respuesta, todo está bien.
Letra © de sus respectivos titulares. “ICY” — ITZY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 것만 | gon·man | solo esa cosa |
| 그렇게 | gu·ro·ke | así |
| 길거리를 | guil·go·ri·rul | las calles |
| 깔려 | kkal·lio | suena |
| 끝없이 | kku·dop·ssi | sin fin |
| 나니까 | na·ni·kka | soy |
| 노래가 | no·re·ga | canción |
| 누비고 | nu·bi·go | recorro |
| 눈치 | nun·chi | reacciones de otros |
| 달려 | dal·lio | corre |
| 당당하게 | dang·dang·ja·gue | Con confianza |
| 마음 | ma·um | intención |
| 마치 | ma·chi | justo como |
| 맛은 | ma·sun | sabor |
| 멈추지 | mom·chu·yi | parar |
| 모두 | mo·du | todos |
| 바빠 | ba·ppa | ocupado |
| 위로 | ui·ro | hacia arriba |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ICY» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ICY»
¿De qué trata «ICY» de ITZY?
“ICY” de ITZY es una canción llena de seguridad sobre ignorar los comentarios ajenos y confiar en el sueño propio.
¿Qué significa «다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)» en «ICY»?
Todos hablan, pero yo estoy bien. '말 많다' es un modismo para 'hablar demasiado/chismear'; '괜찮다' aquí muestra su indiferencia deliberada ante esos chismes.
¿Qué significa «내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh oh» en «ICY»?
El sueño dentro de mí — confío en mí (oh, oh, oh). La versión literal ya es igual a la traducción natural porque la frase es sencilla y directa.
¿Cómo se pronuncia «너의 틀에 날 맞출 맘은 없어»?
Suena más o menos como «no·ui tu·re nal mat·chul ma·mun op·sso»: así se oye en la voz de ITZY, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ICY»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ITZY
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos