SNEAKERS de ITZY: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado색안경 끼고 보는 게 죄지se·gan·guiong kki·go bo·nun gue chue·yiMirar las cosas con prejuicio — ese es el pecadoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“SNEAKERS” de ITZY trata de una joven que se sacude las etiquetas y las miradas ajenas para vivir a su manera. Se siente ligera y sin miedo, no acepta órdenes y ve el acto de ponerse las zapatillas como el comienzo de una carrera hacia lo más alto. El tono es descarado, libre y juguetón, lleno de energía juvenil y con la certeza de que lo mejor aún no llega.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
색안경 끼고 보는 게 죄지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): se·gan·guiong kki·go bo·nun gue chue·yi
Significado: Mirar las cosas con prejuicio — ese es el pecado
Palabras de esta línea- 색안경se·gan·guionggafas de color
- 끼고kki·gollevando
- 보는bo·nunmirando
- 게gueel hecho de que
- 죄지chue·yies un pecado
'Gafas de color' sola es solo gafas de colores, pero 'mirar con gafas de color' es un modismo fijo para 'ver con prejuicio.' '죄' (pecado) al final no es crimen literal — es una reprobación: ser prejuicioso es en sí el error.
다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ahEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da ga·yil ttu·tan atitud gu·go·mion due a
Significado: Una actitud como si pudiera tenerlo todo — eso es todo lo que necesito (ah)
Palabras de esta línea- 다datodo
- 가질ga·yiltendré
- 듯한ttu·tancomo si
- 그거면gu·go·mionsi eso
- 돼dueme basta
Palabra por palabra: Una actitud como si pudiera tenerlo todo — eso es todo lo que necesito (ah)
Por qué no se traduce literalmente: 가질 듯한 fusiona "tener" con "parece que" en una sola palabra, de ahí el rodeo "como si pudiera tenerlo todo". 그거면 돼 junta la condición "si es eso" con "basta" en dos palabras. Como no hay un equivalente de una sola pieza en español, ambas versiones terminan siendo iguales.
요즘 꽂힌 말이 하나 있지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): io·yum kko·chin ma·ri ja·na it·chi
Significado: Hay una frase que me tiene enganchada últimamente
Palabras de esta línea- 요즘io·yumúltimamente
- 꽂힌kko·chinenganchada
- 말이ma·rifrase
- 하나ja·nauna
- 있지it·chihay
꽂히다 literalmente significa 'atravesarse/quedarse atrapado', pero coloquialmente significa 'quedar enganchado/obsesionado con' — aquí, una frase que se les quedó en la cabeza.
자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cha·iu·rop·kke ttui·go si·po da·run sa·ram
Significado: Quiero correr libre, diferente a los demás
Palabras de esta línea- 자유롭게cha·iu·rop·kkelibremente
- 뛰고ttui·gocorrer
- 싶어si·poquiero
- 다른da·runotro
- 사람sa·ramgente
'다른 사람' (otras personas) aquí comienza una frase completada por '시선들' en la siguiente línea: juntas, 'las miradas de otras personas'.
Letra © de sus respectivos titulares. “SNEAKERS” — ITZY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가게 | ga·gue | terminaré yendo |
| 가보자고 | ga·bo·ya·go | vamos |
| 거야 | go·ia | voy |
| 걸어 | go·ro | caminar |
| 끝을 | kku·tul | punta |
| 나로 | na·ro | siendo yo mismo |
| 될지 | duel·chi | será |
| 멀리 | mol·li | lejos |
| 멈추지 | mom·chu·yi | parar |
| 모르지만 | mo·ru·yi·man | no sé, pero |
| 살고 | sal·go | vivir |
| 상관없어 | sang·gua·nop·sso | no me importa |
| 시선들 | si·son·dul | miradas |
| 어디까지 | o·di·kka·yi | hasta dónde |
| 올린 | ol·lin | levantada |
| 일단은 | il·da·nun | por ahora |
| 채로 | che·ro | mientras |
| 치켜 | chi·kio | levantando |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «SNEAKERS» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «SNEAKERS»
¿De qué trata «SNEAKERS» de ITZY?
“SNEAKERS” de ITZY trata de una joven que se sacude las etiquetas y las miradas ajenas para vivir a su manera.
¿Qué significa «다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ah» en «SNEAKERS»?
Una actitud como si pudiera tenerlo todo — eso es todo lo que necesito (ah). 가질 듯한 fusiona "tener" con "parece que" en una sola palabra, de ahí el rodeo "como si pudiera tenerlo todo".
¿Qué significa «색안경 끼고 보는 게 죄지» en «SNEAKERS»?
Mirar las cosas con prejuicio — ese es el pecado.
¿Cómo se pronuncia «요즘 꽂힌 말이 하나 있지»?
Suena más o menos como «io·yum kko·chin ma·ri ja·na it·chi»: así se oye en la voz de ITZY, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «SNEAKERS»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 70 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ITZY
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos