ITZY「SNEAKERS」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる색안경 끼고 보는 게 죄지セ·ガン·ギョン キ·ゴ ポ·ヌン ケ チェ·ジ偏見で見ることが罪だこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ITZYの「SNEAKERS」は、周りの目やレッテルを気にせず、自分らしく生きようとする主人公を描いた曲です。誰の指図も受けず、軽やかな気持ちでスニーカーを履き、頂上を目指して走り出します。生意気で自由、遊び心にあふれた雰囲気で、本当のベストはこれからだという自信が伝わってきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
색안경 끼고 보는 게 죄지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: セ·ガン·ギョン キ·ゴ ポ·ヌン ケ チェ·ジ
意味: 偏見で見ることが罪だ
この行の単語- 색안경セ·ガン·ギョン色眼鏡
- 끼고キ·ゴかけて
- 보는ポ·ヌン見る
- 게ケこと
- 죄지チェ·ジ罪だ
「색안경」（色眼鏡）だけは単なる色付きの眼鏡だが、「색안경 끼고 보다」は「偏見で見る」という慣用句だ。最後の「죄」は文字通りの犯罪ではなく—批判だ：判断的であることそのものが悪いのだ。
다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ahこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タ カ·ジル トゥ·タン アティトゥード ク·ゴ·ミョン トゥェ ア
意味: 全部手に入れそうな態度——それで十分（ah）
この行の単語- 다タ全部
- 가질カ·ジル手に入れる
- 듯한トゥ·タンような
- 그거면ク·ゴ·ミョンそれなら
- 돼トゥェいい
直訳: 全部手に入れそうな態度——それで十分（ah）
直訳と意味がずれる理由: 直訳と自然な訳は同じです。「가질 듯한」は「持つ」に「〜듯하다（〜しそうだ）」が付いた言い方で、「그거면 돼」は「それで十分」という砕けた短縮表現です。
요즘 꽂힌 말이 하나 있지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヨ·ジュム コ·チン マ·リ ハ·ナ イッ·チ
意味: 最近ハマってる言葉がひとつあるんだ
この行の単語- 요즘ヨ·ジュム最近
- 꽂힌コ·チンハマってる
- 말이マ·リ言葉
- 하나ハ·ナひとつ
- 있지イッ·チある
直訳も「ハマってる」とすでに自然な響きです。ただ「꽂히다」は本来「刺さる」という意味で、単に好きというより心に刺さるほど惹かれたという強いニュアンスがあります。核心は「꽂힌(刺さるほど惹かれた)」。
자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チャ·ユ·ロッ·ケ トゥィ·ゴ シ·ポ タ·ルン サ·ラム
意味: 自由に走りたい、他人と違って
この行の単語- 자유롭게チャ·ユ·ロッ·ケ自由に
- 뛰고トゥィ·ゴ走る
- 싶어シ·ポしたい
- 다른タ·ルン違う
- 사람サ·ラム人
「다른 사람」はここでは「別の人」ではなく「人と違って」という意味です。逐語訳の「違う人」は名詞のまま浮きますが、実際は「他人と違って自由に動きたい」という副詞的な意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「SNEAKERS」— ITZY。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가게 | カ·ゲ | 行く |
| 가보자고 | カ·ボ·ジャ·ゴ | 行こう |
| 거야 | コ·ヤ | だろう |
| 걸어 | コ·ロ | 歩く |
| 끝을 | ク·トゥル | 先端を |
| 나로 | ナ·ロ | 自分らしく |
| 될지 | トゥェル·ッチ | なるか |
| 멀리 | モル·リ | 遠く |
| 멈추지 | モム·チュ·ジ | 止める |
| 모르지만 | モ·ル·ジ·マン | 分からない、けど |
| 살고 | サル·ゴ | 生きる |
| 상관없어 | サン·グァ·ノッ·ソ | 気にしない |
| 시선들 | シ·ソン·ドゥル | 視線 |
| 어디까지 | オ·ディ·ッカ·ジ | どこまで |
| 올린 | オル·リン | 上げた |
| 일단은 | イル·ダ·ヌン | とりあえず |
| 채로 | チェ·ロ | のまま |
| 치켜 | チ·キョ | 上げて |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「SNEAKERS」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「SNEAKERS」についてのよくある質問
ITZY「SNEAKERS」はどんな歌？
ITZYの「SNEAKERS」は、周りの目やレッテルを気にせず、自分らしく生きようとする主人公を描いた曲です。
「SNEAKERS」の「다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ah」ってどういう意味？
全部手に入れそうな態度——それで十分（ah）。 直訳と自然な訳は同じです。
「SNEAKERS」の「색안경 끼고 보는 게 죄지」ってどういう意味？
偏見で見ることが罪だ。
「요즘 꽂힌 말이 하나 있지」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ヨ·ジュム コ·チン マ·リ ハ·ナ イッ·チ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ITZYが実際に歌っている発音です。
「SNEAKERS」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Ariが全70行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ITZY
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。