aespa「Girls」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 怖くない——君のために壊してあげる

直訳と意味がずれる理由: 直訳はすでに自然です。「부셔줄게」は「壊す」+「〜してあげる」+約束の語尾が融合した形で、主語「네가」も「〜주다」の意味に合わさり「君のために」と訳されています。

直訳: 恐れに立ち向かうそんな勇気（ああ、そうだ）。

直訳と意味がずれる理由: 맞설그런용기は動詞句「立ち向かう」が、それが修飾する名詞「そんな勇気」の前に来る――英語の語順とは逆。「ああ、そうだ」は文字通りの内容のない純粋なアドリブ。

直訳: 抱きしめる・する・感じられるように

直訳と意味がずれる理由: 「안다（抱く）」＋「주다（～してあげる）」＋「－을게（～するよという約束の語尾）」が一語になっており、直訳で3語に分けると不自然です。「느낄 수 있게」は「感じられるように」という目的を表します。

直訳: 今、もっと、nævisと一緒に

直訳と意味がずれる理由: 直訳は「더」を読点で区切るため「今、もっと、」と箇条書き的でぎこちなく響きます。実際は「더」が「함께」を強め、今まで以上に一緒にという意味です。「이제」は今はという意味です。