LE SSERAFIM「CRAZY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れるYa 내 심장에 강림ヤ ネ シム·ジャン·エ カン·ニムねえ、あなたは私の心に降臨した。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「CRAZY」はLE SSERAFIMが、ほどほどにしなさいと促す頭の中の声から抜け出し、笑顔で思いきり狂おうと決める歌です。心肺蘇生のような衝撃やピカチュウ級の電撃、頭の中のアップデートが彼女たちを目覚めさせ、ガリレオや毎日の自己審判が常識への反抗を表します。仲間と一緒に、目がくらんでも太陽へ向かっていく覚悟です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
Ya 내 심장에 강림このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヤ ネ シム·ジャン·エ カン·ニム
意味: ねえ、あなたは私の心に降臨した。
この行の単語- 내ネ私の
- 심장에シム·ジャン·エ心に
- 강림カン·ニム降臨
直訳: ねえ、私の心に降臨。
直訳と意味がずれる理由: 「강림」は神が「降臨する」際に使う大げさな言葉で、直訳では主語「あなた」が省略され誰の到来か分かりません。実際はあなたが私の心を支配したという意味です。鍵語は「강림」(降臨)と「심장」(心)です。
더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ト·イ·サン ネ クル·リム ア·ペ コ·ジッ チュン·オ·ヌン アン·チ
意味: もう自分の欲望について偽りの証言はしない
この行の単語- 더이상ト·イ·サンもう
- 내ネ私の
- 끌림クル·リム引き寄せられるもの
- 앞에ア·ペの前に
- 거짓コ·ジッ偽りの
- 증언은チュン·オ·ヌン証言は
- 않지アン·チしない
直訳: もう私の引き寄せられるもの前に偽りの証言はしない
直訳と意味がずれる理由: 「거짓 증언」は「偽りの証言」という法廷用語で、比喩的に使われている：彼女は自分の引き寄せられるものについて「偽証」することをやめる——自分が何を望んでいるかを否定することをやめる。
무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능 이젠 다 쉿1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ム·スン ウイ·ミ ト ム·スン カ·チ カ·ヌン·グァ プル·ガ·ヌン イ·ジェン タ スィッ
意味: 今、何の意味も何の価値も可能と不可能も、すべてシッ
この行の単語- 무슨ム·スン何の種類の
- 의미ウイ·ミ意味
- 또トまた
- 무슨ム·スン何の種類の
- 가치カ·チ価値
- 가능과カ·ヌン·グァ可能性と
- 불가능プル·ガ·ヌン不可能性
- 이젠イ·ジェン今
- 다タすべて
- 쉿スィッシッ
直訳: 今、何の意味も何の価値も可能と不可能も、すべてシッ
直訳と意味がずれる理由: 彼女は理性的なカテゴリー（意味、価値、可能・不可能）を動詞なしで次々と並べ立てる——その後、ただ一つの「쉿」（シッ）でリストを切る：理性と推論を拒否し、感情を優先する。
몰라 육하원칙 따윈 제길 난 그런 재질1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: モル·ラ ユ·カ·ウォン·チク タ·ウィン チェ·ギル ナン ク·ロン チェ·ジル
意味: 分からない。5W1Hなんて、くそ、私はそういう本質だ
この行の単語- 몰라モル·ラ分からない
- 육하원칙ユ·カ·ウォン·チク5W1H原則
- 따윈タ·ウィンなんて
- 제길チェ·ギルくそ
- 난ナン私
- 그런ク·ロンそういう
- 재질チェ·ジル本質
「따윈」は「~なんて」を強く見下す助詞で、「제길」は「くそ」という荒い俗語なので直訳が乱暴に途切れます。「재질」は本来「材質」ですが、ここでは「性分・気質」を指す比喩です。重要語は「따위」「제길」「재질」。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「CRAZY」— LE SSERAFIM。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Renaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Renaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갈릴레오 | カル·リル·レ·オ | ガリレオ |
| 감옥 | カ·モク | 獄舎 |
| 갱신 | ケン·シン | アップデート |
| 것을 | コ·スル | という事実 |
| 뇌속에선 | ヌェ·ソ·ゲ·ソン | 脳の中では |
| 눈이 | ヌ·ニ | 目 |
| 뉴런의 | ニュ·ロ·ニ | ニューロンの |
| 답은 | タ·ブン | 答えは |
| 매일 | メ·イル | 毎日 |
| 머릿속 | モ·リッ·ソク | 頭の中の |
| 못했던 | モ·テッ·トン | できなかった |
| 미쳐 | ミ·チョ | 狂ってる |
| 미치라 | ミ·チ·ラ | 狂え |
| 미치지 | ミ·チ·ジ | 達する・狂う |
| 스스로 | ス·ス·ロ | 自分で |
| 심판해 | シム·パン·ヘ | 判断する |
| 적당히 | チョッ·タン·ヒ | 適度に |
| 했지 | ヘッ·チ | と言われた |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「CRAZY」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「CRAZY」についてのよくある質問
LE SSERAFIM「CRAZY」はどんな歌？
「CRAZY」はLE SSERAFIMが、ほどほどにしなさいと促す頭の中の声から抜け出し、笑顔で思いきり狂おうと決める歌です。
「CRAZY」の「Ya 내 심장에 강림」ってどういう意味？
ねえ、あなたは私の心に降臨した。 「강림」は神が「降臨する」際に使う大げさな言葉で、直訳では主語「あなた」が省略され誰の到来か分かりません。
「CRAZY」の「더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지」ってどういう意味？
もう自分の欲望について偽りの証言はしない。 「거짓 증언」は「偽りの証言」という法廷用語で、比喩的に使われている：彼女は自分の引き寄せられるものについて「偽証」することをやめる——自分が何を望んでいるかを否定することをやめる。
「무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능 이젠 다 쉿」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ム·スン ウイ·ミ ト ム·スン カ·チ カ·ヌン·グァ プル·ガ·ヌン イ·ジェン タ スィッ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、LE SSERAFIMが実際に歌っている発音です。
「CRAZY」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Renaが全67行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- LE SSERAFIM
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。