LE SSERAFIM「ANTIFRAGILE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる내 뒤에 말들이 많아, 나도 첨 듣는 내 rivalネ トゥィ·エ マル·ドゥ·リ マ·ナ, ナ·ド チョム トゥン·ヌン ネ ライヴァル私の背後で多くの話がある — 私自身も初めて自分のライバルについて聞いているこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
LE SSERAFIMの「ANTIFRAGILE」は、噂や疑いや失敗を願う視線さえ燃料にして上へ登っていく主人公を描いた曲です。獅子の誇りを胸に炎の中から立ち上がり、置いてきたトゥシューズを自分の歩みの証として示します。操り人形やおとぎ話の役は断り、あらゆる鎖を断ち切ると力強く宣言します。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내 뒤에 말들이 많아, 나도 첨 듣는 내 rivalこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ トゥィ·エ マル·ドゥ·リ マ·ナ, ナ·ド チョム トゥン·ヌン ネ ライヴァル
意味: 私の背後で多くの話がある — 私自身も初めて自分のライバルについて聞いている
この行の単語- 내ネ私の
- 뒤에トゥィ·エ背後で
- 말들이マル·ドゥ·リ言葉が
- 많아,マ·ナ,多い
- 나도ナ·ド私も
- 첨チョム初めて
- 듣는トゥン·ヌン聞く
- 내ネ私の
直訳: 私の後ろに言葉が多い、私も初めて聞く私のライバル。
直訳と意味がずれる理由: 나도 첨 듣는 내 rival は文字通り「私が初めて聞く私のライバル」— 純粋に噂で作られた対立を描く。
더 부어, gasoline on fire, 불길 속에 다시 날아 rising (na-na-na, ayy-oh)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ト プ·オ, ガサリーン オン ファイアー プル·ギル ソ·ゲ タ·シ ナ·ラ ライズィング na·na·na ay·oh
意味: もっと注ぎ込め、火に汽油を、炎から再び飛び立つ rising（na-na-na, ayy-oh）
この行の単語- 더トもっと
- 부어,プ·オ,注ぎ込め
- 불길プル·ギル炎
- 속에ソ·ゲの中
- 다시タ·シ再び
- 날아ナ·ラ飛び立つ
直訳: もっと注ぎ込め、火に汽油を、炎の中から再び飛び立つ（na-na-na, ayy-oh）
直訳と意味がずれる理由: 불길 속에 다시 날아 rising は不死鳥を呼び起こす — 焼かれるのではなく火の中から立ち上がる。この曲の核となる反脆弱性の比喩：燃料をもっと注ぎ込むほど、彼女はより高く上昇する
줄 달린 인형은 no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チュル タル·リン イン·ヒョン·ウン ノウ サングクス ネ ミ·レル スル ナ·ウイ ノ·レ
意味: 糸で操られる人形はいらない。私の歌が私の未来を書く
この行の単語- 줄チュル糸
- 달린タル·リンついた
- 인형은イン·ヒョン·ウン人形は
- 내ネ私の
- 미랠ミ·レル未来
- 쓸スル書く
- 나의ナ·ウイ私の
- 노래ノ·レ歌
直訳: 糸がついた人形はいらない。私の未来を書く私の歌
直訳と意味がずれる理由: 『줄 달린 인형』は他者にコントロールされる人形のイメージで、ぶっきらぼうに拒否される（『いらない』は無愛想な率直さを加える）。『내 미랠 쓸 나의 노래』は韓国語で修飾語が名詞の前に来るため、文字通りには不器用に読める
잊지 마 내가 두고 온 toe shoes 무슨 말이 더 필요해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イッ·チ マ ネ·ガ トゥ·ゴ オン トウ シューズ ム·スン マ·リ ト ピ·リョ·ヘ
意味: 忘れるな、私が置き去りにしたトゥシューズ―何がもっと言う必要があるか
この行の単語- 잊지イッ·チ忘れる
- 마マない
- 내가ネ·ガ私が
- 두고トゥ·ゴ置き去りにした
- 온オン来た
- 무슨ム·スンどんな
- 말이マ·リ言葉
- 더トもっと
- 필요해ピ·リョ·ヘ必要
直訳: 忘れるな、私が置き去りにしたトゥシューズ、どんな言葉がもっと必要か
直訳と意味がずれる理由: 「두고 온」は文字通り「置き去りにして来た」―二重動詞は置き去りが意図的だったことを示す。トゥシューズは彼女の過去（バレエ）の具体的な詳細で、言葉より大きく語る―だから修辞疑問。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ANTIFRAGILE」— LE SSERAFIM。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haeinが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haeinに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가득 | カ·ドゥク | 満ちた |
| 가렵지도 | カ·リョッ·チ·ド | 痒くもない |
| 가시밭길 | カ·シ·バッ·キル | 棘の道 |
| 가줄게 | カ·ジュル·ッケ | 行ってあげる |
| 갖다버려 | カッ·タ·ボ·リョ | 捨てて |
| 거대한 | コ·デ·ハン | 巨大な |
| 걸어봐 | コ·ロ·ブァ | 歩いてみて |
| 걸어온 | コ·ロ·オン | 歩んできた |
| 높이 | ノ·ピ | 高く |
| 눈빛엔 | ヌン·ビ·チェン | 目に |
| 떨어져도 | ト·ロ·ジョ·ド | 落ちても |
| 무시 | ム·シ | 侮る |
| 바랐던 | パ·ラッ·トン | 望んだ |
| 세계 | セ·ギェ | 世界 |
| 위로 | ウィ·ロ | 沿って |
| 위엄 | ウィ·オム | 威厳 |
| 위에 | ウィ·エ | の上に |
| 커리어 | コ·リ·オ | キャリア |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「ANTIFRAGILE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ANTIFRAGILE」についてのよくある質問
LE SSERAFIM「ANTIFRAGILE」はどんな歌？
LE SSERAFIMの「ANTIFRAGILE」は、噂や疑いや失敗を願う視線さえ燃料にして上へ登っていく主人公を描いた曲です。
「ANTIFRAGILE」の「내 뒤에 말들이 많아, 나도 첨 듣는 내 rival」ってどういう意味？
私の背後で多くの話がある — 私自身も初めて自分のライバルについて聞いている。 나도 첨 듣는 내 rival は文字通り「私が初めて聞く私のライバル」— 純粋に噂で作られた対立を描く。
「ANTIFRAGILE」の「더 부어, gasoline on fire, 불길 속에 다시 날아 rising (na-na-na, ayy-oh)」ってどういう意味？
もっと注ぎ込め、火に汽油を、炎から再び飛び立つ rising（na-na-na, ayy-oh）。 불길 속에 다시 날아 rising は不死鳥を呼び起こす — 焼かれるのではなく火の中から立ち上がる。
「줄 달린 인형은 no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래」の読み方（カナルビ）は？
歌では「チュル タル·リン イン·ヒョン·ウン ノウ サングクス ネ ミ·レル スル ナ·ウイ ノ·レ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、LE SSERAFIMが実際に歌っている発音です。
「ANTIFRAGILE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haeinが全61行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- LE SSERAFIM
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。