LE SSERAFIM「EASY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 痛くても、道を歩く、キスして

直訳と意味がずれる理由: 「다친대도」は「다치다（傷つく）」に譲歩を表す語尾がついた一語で、「傷ついても構わず」という強い意味を含んでいます。直訳の「痛くても」だけではこの粘り強さが伝わりにくくなっています。

直訳: 舞台の明かりが消えた後、夜の中をさまよう

直訳と意味がずれる理由: 韓国語部分の語順が日本語に近いため直訳も自然です。「난」は「나는(私は)」の縮約形。後半の「wander in the night」は英語のまま歌われ、夜をさまよう心情を表します。

直訳: 水面の白鳥になって、回転する。

直訳と意味がずれる理由: 直訳の「回転する」は英語スラング「whippin'」が持つ"勢いよく回る・走る"という速さのニュアンスを拾えておらず物足りなく感じます。韓国語「백조가 돼」は「白鳥になる」で、優雅さと裏腹の速さを対比させています。

直訳: 簡単じゃないけど、簡単にやる

直訳と意味がずれる理由: この直訳はすでに日本語として読みやすい形になっています。「쉽다（簡単だ）」を否定形と肯定形で繰り返すことで、本当は簡単ではないのに平然とやってみせる強気な姿勢を表しています。