EASY — LE SSERAFIM: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado다친대도 길을 걸어 kiss meda·tchin·de·do gui·rul go·ro kis miMesmo que doa, vou caminhar essa estrada — me beijaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“EASY”, do LE SSERAFIM, fala de um grupo que esconde o esforço de um caminho doloroso atrás de uma apresentação polida. As integrantes se comparam ao balé e a um cisne cujas pernas às vezes falham sob a superfície da água, e, quando as luzes do palco se apagam, vagam pela noite ao lado de ciúme, dúvida e desconfiança. Mesmo assim, reivindicam seu lugar, com todas as imperfeições, e chamam quem sente o mesmo a largar as dúvidas.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
다친대도 길을 걸어 kiss meOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da·tchin·de·do gui·rul go·ro kis mi
Significado: Mesmo que doa, vou caminhar essa estrada — me beija
Palavras deste verso- 다친대도da·tchin·de·doMesmo que doa
- 길을gui·rulEstrada
- 걸어go·roCaminha
Palavra por palavra: Mesmo-que-doa, estrada caminha, me beija
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다친대도 funde 'se machucar' (다치다) com a terminação gramatical '-ㄴ대도' ('mesmo que') em uma palavra. 길을 걸어 é literalmente 'estrada caminha' sem preposição porque 을 marca um objeto direto, não 'ao longo da estrada'.
조명 꺼진 뒤의 난 wander in the nightOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcho·miong kko·jin dui·ui nan uonder in de nait
Significado: Depois que as luzes do palco apagam, eu vago na noite
Palavras deste verso- 조명tcho·miongluzes do palco
- 꺼진kko·jinapagadas
- 뒤의dui·uidepois
- 난naneu
Palavra por palavra: Iluminação apagada depois-pertencente-a eu vago na noite
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뒤의 난 literalmente 'eu, pertencente ao momento-depois' — a partícula possessiva 의 liga o pronome a um ponto no tempo.
수면 위의 백조가 돼 whippin'Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): su·mion ui·ui bek·tcho·ga due uipin
Significado: Eu viro um cisne na superfície da água, girando.
Palavras deste verso- 수면su·mionsuperfície da água
- 위의ui·uina
- 백조가bek·tcho·gacisne
- 돼dueviro
Palavra por palavra: Cisne da superfície da água eu viro, girando.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal soa travada porque 위의 junta duas partículas ("em cima" + "de") numa só palavra antes do substantivo. "Whippin'" é uma gíria em inglês plantada no meio da frase coreana, descrevendo um giro rápido de dança. A linha diz que a pessoa vira um cisne girando na superfície da água. Palavras-chave: 백조 (cisne), 수면 (superfície da água).
쉽지 않음 내가 쉽게 easy (쉽지 않음 내가 쉽게 easy)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): suip·tchi a·num ne·ga suip·kke izi (suip·tchi a·num ne·ga suip·kke ee·zi
Significado: Não é fácil, mas eu faço parecer fácil (não é fácil, mas eu faço parecer fácil).
Palavras deste verso- 쉽지suip·tchifácil
- 않음a·numnão (sendo)
- 내가ne·gaeu
- 쉽게suip·kkefacilmente
- (쉽지(suip·tchinão
- 않음a·numnão (sendo)
- 내가ne·gaeu
- 쉽게suip·kkefacilmente
Palavra por palavra: Não-é-fácil-ser, eu facilmente fácil (repete).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Trocadilho com a raiz 쉽 ('fácil'): 쉽지 않음 a transforma no substantivo 'não-facilidade', enquanto 쉽게 permanece o advérbio 'facilmente'. A linha contrasta 'isso não é fácil' com '[eu faço] facilmente' usando a mesma sílaba — um trocadilho que resiste à tradução literal.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “EASY” — LE SSERAFIM. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 같다면 | gat·tta·mion | se mesmo |
| 나와 | na·ua | comigo |
| 너도 | no·do | você também |
| 다리 | da·ri | pernas |
| 따윈 | tta·uin | e tal |
| 때론 | tte·ron | às vezes |
| 말해 | ma·re | diz |
| 몰라봤다면 | mol·la·buat·tta·mion | Se você não me reconheceu |
| 반쪽짜리 | ban·tchok·tcha·ri | apenas meio |
| 발걸음은 | bal·go·ru·mun | meus passos |
| 불신 | bul·sin | desconfiança |
| 불이 | bu·ri | Fogo |
| 세상에게 | se·ssang·e·gue | para o mundo |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 시기심 | si·gui·ssim | ciúme |
| 영웅처럼 | iong·ung·tcho·rom | como uma heroína |
| 위엔 | ui·en | Acima |
| 튀어 | tui·o | Faíscas |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “EASY” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “EASY”
Sobre o que fala “EASY”, de LE SSERAFIM?
“EASY”, do LE SSERAFIM, fala de um grupo que esconde o esforço de um caminho doloroso atrás de uma apresentação polida.
O que significa “다친대도 길을 걸어 kiss me” em “EASY”?
Mesmo que doa, vou caminhar essa estrada — me beija. 다친대도 funde 'se machucar' (다치다) com a terminação gramatical '-ㄴ대도' ('mesmo que') em uma palavra.
O que significa “조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night” em “EASY”?
Depois que as luzes do palco apagam, eu vago na noite. 뒤의 난 literalmente 'eu, pertencente ao momento-depois' — a partícula possessiva 의 liga o pronome a um ponto no tempo.
Como se pronuncia “수면 위의 백조가 돼 whippin'”?
Soa mais ou menos como “su·mion ui·ui bek·tcho·ga due uipin”: é assim que soa na voz de LE SSERAFIM, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “EASY” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 39 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LE SSERAFIM
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.