CRAZY — LE SSERAFIM: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoYa 내 심장에 강림ia ne sim·jang·e gang·nimEi, você desceu no meu coraçãoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“CRAZY”, do LE SSERAFIM, fala de escapar de uma mente que exige moderação e escolher, com um sorriso, enlouquecer de vez. Uma descarga como uma massagem cardíaca, um choque elétrico à la Pikachu e um cérebro que se atualiza despertam o grupo, enquanto Galileu e o julgamento diário de si mesmas simbolizam desafiar as regras. Ao lado das amigas, elas encaram o sol mesmo sabendo que podem ficar cegas.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Ya 내 심장에 강림Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ia ne sim·jang·e gang·nim
Significado: Ei, você desceu no meu coração
Palavras deste verso- 내nemeu
- 심장에sim·jang·eno coração
- 강림gang·nimdescida
Palavra por palavra: Ei, descida no meu coração.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 강림 é uma palavra formal para a 'descida do céu' de um deus ou monarca. A linha omite o verbo, deixando o substantivo como uma exclamação nua, daí a leitura literal desajeitada. A tradução natural fornece a ação implícita — uma declaração hiperbólica de que alguém tomou conta do seu coração.
더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do·i·ssang ne kkul·lim a·pe go·jit tchung·o·nun an·tchi
Significado: Não vou mais dar falso testemunho sobre minha própria atração
Palavras deste verso- 더이상do·i·ssangnão mais
- 내neminha
- 끌림kkul·limatração
- 앞에a·pediante de
- 거짓go·jitfalso
- 증언은tchung·o·nuntestemunho
- 않지an·tchinão/não vou
Palavra por palavra: Não-mais minha atração diante falso testemunho-tópico não-fazer
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '거짓 증언' significa 'falso testemunho', um termo legal de tribunal usado metaforicamente: ela para de 'perjurar-se' sobre sua própria atração — ela para de negar o que quer.
무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능 이젠 다 쉿Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mu·ssun ui·mi tto mu·ssun ga·tchi ga·nung·gua bul·ga·nung i·jen da suit
Significado: Que sentido, que valor agora — possível ou impossível — só cala, esquece tudo
Palavras deste verso- 무슨mu·ssunque tipo de
- 의미ui·misentido
- 또ttotambém
- 무슨mu·ssunque tipo de
- 가치ga·tchivalor
- 가능과ga·nung·guapossibilidade e
- 불가능bul·ga·nungimpossibilidade
- 이젠i·jenagora
- 다datudo
- 쉿suitpsiu
Palavra por palavra: Que sentido também que valor possibilidade-e impossibilidade agora tudo psiu
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Ela lista categorias racionais (sentido, valor, possível/impossível) uma atrás da outra sem verbos — depois corta a lista com um único '쉿' ('psiu'): uma rejeição da lógica e da razão em favor do sentimento.
몰라 육하원칙 따윈 제길 난 그런 재질Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mol·la iu·ka·uon·tchik tta·uin tche·guil nan gu·ron tche·jil
Significado: Não sei. O princípio dos 5W1H — tanto faz, droga, é assim que sou feita
Palavras deste verso- 몰라mol·laNão sei
- 육하원칙iu·ka·uon·tchikPrincípio dos 5W1H
- 따윈tta·uinou tanto faz
- 제길tche·guildroga
- 난naneu
- 그런gu·rondesse tipo
- 재질tche·jilnatureza
Não sei. O princípio dos 5W1H — tanto faz, droga, é assim que sou feita. 육하원칙 é o 'princípio 5W1H' (quem/o quê/quando/onde/por quê/como), um termo do jornalismo. Ela descarta explicação racional com um 'droga'. 재질 literalmente significa 'material' — 'é assim que sou feita' significa 'essa é minha natureza'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “CRAZY” — LE SSERAFIM. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈릴레오 | gal·lil·le·o | Galileu |
| 감옥 | ga·mok | prisão |
| 갱신 | gueng·sin | atualizar |
| 것을 | go·ssul | o fato de |
| 뇌속에선 | nue·sso·gue·sson | dentro da minha mente |
| 눈이 | nu·ni | olhos |
| 뉴런의 | niu·ro·nui | do sistema neuronal |
| 답은 | da·bun | resposta |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 머릿속 | mo·rit·ssok | dentro da minha cabeça |
| 못했던 | mo·tet·tton | não conseguia |
| 미쳐 | mi·tcho | Tô perdendo a cabeça |
| 미치라 | mi·tchi·ra | fique louca |
| 미치지 | mi·tchi·ji | alcançar/enlouquecer |
| 스스로 | su·ssu·ro | por mim mesma |
| 심판해 | sim·pan·re | juiz |
| 적당히 | tchok·ttang·ri | com moderação |
| 했지 | ret·tchi | disseram |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “CRAZY” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “CRAZY”
Sobre o que fala “CRAZY”, de LE SSERAFIM?
“CRAZY”, do LE SSERAFIM, fala de escapar de uma mente que exige moderação e escolher, com um sorriso, enlouquecer de vez.
O que significa “Ya 내 심장에 강림” em “CRAZY”?
Ei, você desceu no meu coração. 강림 é uma palavra formal para a 'descida do céu' de um deus ou monarca.
O que significa “더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지” em “CRAZY”?
Não vou mais dar falso testemunho sobre minha própria atração. '거짓 증언' significa 'falso testemunho', um termo legal de tribunal usado metaforicamente: ela para de 'perjurar-se' sobre sua própria atração — ela para de…
Como se pronuncia “무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능 이젠 다 쉿”?
Soa mais ou menos como “mu·ssun ui·mi tto mu·ssun ga·tchi ga·nung·gua bul·ga·nung i·jen da suit”: é assim que soa na voz de LE SSERAFIM, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “CRAZY” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 67 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LE SSERAFIM
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.