LE SSERAFIM「CRAZY」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Ya 내 심장에 강림Ya 內 辛·張·誒 岡·您嘿，你降臨到了我心裡邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈CRAZY〉是 LE SSERAFIM 唱出的一首歌，講述她們掙脫要人適可而止的腦中聲音，笑著選擇徹底瘋狂。像心肺復甦的衝擊、皮卡丘般的電流與重新更新的大腦喚醒了她們，伽利略和每天審判自己則象徵對規則的反抗。和姊妹們一起，即使會失明也要朝太陽奔去。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Ya 내 심장에 강림從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Ya 內 辛·張·誒 岡·您nae sim·jang·e gang·nim
意思: 嘿，你降臨到了我心裡
這一行的單字- 내內我的
- 심장에辛·張·誒進入（我的）心裡
- 강림岡·您降臨
逐字直譯: 呀，降臨到我心裡。
為什麼直譯和意思不一樣: 「강림」是神或君主「從天降臨」的正式用詞。這句省略了動詞，只留下名詞作為感嘆，因此直譯顯得生硬。自然譯法補充了隱含的動作——誇張地宣稱某人佔據了她的心。
더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·伊·桑 內 格爾·林 阿·佩 格·吉 鄭·額·嫩 安·奇deo·i·sang nae kkeul·lim a·pe geo·jit jeung·eo·neun an·chi
意思: 我不再對自己的渴望作虛假證詞
這一行的單字- 더이상德·伊·桑不再
- 내內我的
- 끌림格爾·林吸引力
- 앞에阿·佩面前
- 거짓格·吉虛假
- 증언은鄭·額·嫩證詞
- 않지安·奇不會/不會
逐字直譯: 不再 我的 吸引力 面前 虛假證詞 不做
為什麼直譯和意思不一樣: 「거짓 증언」意為「虛假證詞」，是法庭法律術語，這裡用作比喻：她不再「對自己作偽證」——她不再否認自己想要的東西。
무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능 이젠 다 쉿免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 木·森 伊·米 都 木·森 嘎·奇 嘎·能·瓜 布爾·嘎·能 伊·展 達 綏mu·seun ui·mi tto mu·seun ga·chi ga·neung·gwa bul·ga·neung i·jen da swit
意思: 什麼意義，什麼價值——現在可能或不可能——都噓，忘掉一切
這一行的單字- 무슨木·森什麼樣的
- 의미伊·米意義
- 또都也
- 무슨木·森什麼樣的
- 가치嘎·奇價值
- 가능과嘎·能·瓜可能與
- 불가능布爾·嘎·能不可能
- 이젠伊·展現在
- 다達都
- 쉿綏噓
逐字直譯: 什麼意義，什麼價值，可能與不可能，現在全都噓
為什麼直譯和意思不一樣: 她一口氣列出理性範疇（意義、價值、可能/不可能），沒有動詞——然後用一個「쉿」（「噓」）打斷列表：拒絕邏輯和推理，轉而擁抱感受。
몰라 육하원칙 따윈 제길 난 그런 재질免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟爾·拉 尤·卡·溫·奇 達·溫 齋·吉爾 南 格·冷 齋·吉爾mol·la yu·ka·won·chik tta·win je·gil nan geu·reon jae·jil
意思: 我不知道。什麼何時何地何人為何如何——管他呢，見鬼，我就是那種料
這一行的單字- 몰라牟爾·拉不知道
- 육하원칙尤·卡·溫·奇5W1H原則
- 따윈達·溫之類的
- 제길齋·吉爾見鬼
- 난南我
- 그런格·冷那種
- 재질齋·吉爾料
육하원칙是「5W1H原則」（誰/什麼/何時/哪裡/為什麼/如何），一個新聞術語。她用一句「제길」（「見鬼」）打發掉理性解釋。재질字面意思是「材料」——「그런 재질」=「我就是那種材料做的」，即「那就是我的本性。」
歌詞版權屬於權利人。〈CRAZY〉— LE SSERAFIM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈릴레오 | 嘎爾·里爾·雷·歐gal·lil·le·o | 伽利略 |
| 감옥 | 嘎·牟ga·mok | 監獄 |
| 갱신 | 岡·辛gaeng·sin | 更新 |
| 것을 | 格·思爾geo·seul | 的事實 |
| 뇌속에선 | 努維·搜·給·森noe·so·ge·seon | 在我腦海裡 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛 |
| 뉴런의 | 牛·樂·尼nyu·reo·nui | 神經元的 |
| 답은 | 達·本da·beun | 答案 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 머릿속 | 麼·里·搜meo·rit·ssok | 腦子裡 |
| 못했던 | 牟·泰·登mo·taet·tteon | 沒能 |
| 미쳐 | 米·切mi·chyeo | 失控了 |
| 미치라 | 米·奇·拉mi·chi·ra | 瘋 |
| 미치지 | 米·奇·吉mi·chi·ji | 發瘋/達到 |
| 스스로 | 思·思·樓seu·seu·ro | 自己 |
| 심판해 | 辛·潘·嘿sim·pan·hae | 審判 |
| 적당히 | 哲·當·西jeok·ttang·hi | 適度地 |
| 했지 | 嘿·吉haet·jji | 他們說了 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈CRAZY〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈CRAZY〉的常見問題
LE SSERAFIM〈CRAZY〉在唱什麼？
〈CRAZY〉是 LE SSERAFIM 唱出的一首歌，講述她們掙脫要人適可而止的腦中聲音，笑著選擇徹底瘋狂。
〈CRAZY〉裡的「Ya 내 심장에 강림」是什麼意思？
嘿，你降臨到了我心裡。 「강림」是神或君主「從天降臨」的正式用詞。
〈CRAZY〉裡的「더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지」是什麼意思？
我不再對自己的渴望作虛假證詞。 「거짓 증언」意為「虛假證詞」，是法庭法律術語，這裡用作比喻：她不再「對自己作偽證」——她不再否認自己想要的東西。
「무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능 이젠 다 쉿」怎麼唸？
唱起來大約是「木·森 伊·米 都 木·森 嘎·奇 嘎·能·瓜 布爾·嘎·能 伊·展 達 綏 (mu·seun ui·mi tto mu·seun ga·chi ga·neung·gwa bul·ga·neung i·jen da swit)」：這是 LE SSERAFIM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈CRAZY〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 67 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- LE SSERAFIM
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。