CRAZY - LE SSERAFIM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงYa 내 심장에 강림ya แน ชิม·จัง·เอ คัง·นิมเธอลงมาในหัวใจฉันแล้วฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“CRAZY” ของ LE SSERAFIM เล่าถึงการหลุดออกจากความคิดที่คอยบอกให้อยู่ในกรอบ แล้วเลือกปล่อยตัวให้บ้าสุดทางด้วยรอยยิ้ม แรงช็อตแบบ CPR ไฟฟ้าสไตล์ปิกาจู และสมองที่อัปเดตระบบใหม่ปลุกพวกเธอให้ตื่น ขณะที่กาลิเลโอกับการตัดสินตัวเองทุกวันเป็นภาพของการท้าทายกฎ เมื่ออยู่กับเพื่อน ๆ พวกเธอพร้อมมุ่งหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ แม้จะต้องตาบอด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Ya 내 심장에 강림ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ya แน ชิม·จัง·เอ คัง·นิม
ความหมาย: เธอลงมาในหัวใจฉันแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนฉัน
- 심장에ชิม·จัง·เอในหัวใจ
- 강림คัง·นิมลงมา
แปลคำต่อคำ: เธอลงมาในหัวใจฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 強림 เป็นคำทางการสำหรับ「ลงมา」ของเทพหรือกษัตริย์ บรรทัดนี้ไม่มีกริยา เหลือแค่คำนามเป็นการอุทานเปล่า ดังนั้นการแปลตามตัวอักษรจึงอึดอัด การแปลตามธรรมชาติจึงเติมการกระทำที่ปกปิด — การประกาศแบบเกินจริงว่าใครบางคนยึดครองหัวใจของเธอ
더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ·อี·ซัง แน กึล·ลิม อา·เพ คอ·จิด จึง·ออ·นึน อัน·ชี
ความหมาย: ฉันจะไม่พูดเท็จเกี่ยวกับความดึงดูดใจของตัวเองอีกต่อไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더이상ดอ·อี·ซังอีกต่อไป
- 내แนของฉัน
- 끌림กึล·ลิมความดึงดูดใจ
- 앞에อา·เพต่อหน้า
- 거짓คอ·จิดเท็จ
- 증언은จึง·ออ·นึนการให้การ
- 않지อัน·ชีไม่
แปลคำต่อคำ: ฉันจะไม่พูดเท็จเกี่ยวกับความดึงดูดใจของตัวเองอีกต่อไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 끌림 มาจากกริยา 끌리다 (ถูกดึงดูด) ส่วน 거짓 증언 เป็นศัพท์กฎหมายแปลว่า 'คำให้การเท็จ' ถูกยืมมาเปรียบว่าจะไม่หลอกตัวเองเรื่องความรู้สึกอีกแล้ว ฉบับตรงตัวกับฉบับแปลธรรมชาติตรงกันอยู่แล้ว
무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능 이젠 다 쉿ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มู·ซึน อึย·มี โต มู·ซึน คา·ชี คา·นึง·กวา บุล·กา·นึง อี·เจ็น ดา ชวิด
ความหมาย: ความหมายอะไร คุณค่าอะไร เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้ ตอนนี้ทั้งหมด เงียบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 무슨มู·ซึนความหมายอะไร
- 의미อึย·มีความหมาย
- 또โตและ
- 무슨มู·ซึนคุณค่าอะไร
- 가치คา·ชีคุณค่า
- 가능과คา·นึง·กวาเป็นไปได้และ
- 불가능บุล·กา·นึงเป็นไปไม่ได้
- 이젠อี·เจ็นตอนนี้
- 다ดาทั้งหมด
- 쉿ชวิดเงียบ
แปลคำต่อคำ: ความหมายอะไร คุณค่าอะไร เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้ ตอนนี้ทั้งหมด เงียบ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ประโยคเกาหลีเป็นคำนามโดด ๆ เรียงต่อกัน (ความหมาย คุณค่า เป็นไปได้/ไม่ได้) ไม่มีกริยาเชื่อม จึงฟังขาด ๆ แบบเกาหลี 쉿 เป็นเสียงอุทานให้เงียบ ไม่ใช่คำเต็ม ฉบับแปลธรรมชาติจึงขยายเป็น 'เงียบไป ลืมหมดเสีย' สื่อว่าเลิกสนใจคำถามเหล่านั้นไปเลย
몰라 육하원칙 따윈 제길 난 그런 재질ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มล·ลา ยู·คา·ว็อน·ชิก ตา·วิน เจ·กิล นัน คือ·ร็อน แจ·จิล
ความหมาย: ไม่รู้ หลักห้าดับหนึ่งแบบนั้น ไปเถอะ นั่นแค่ธรรมชาติของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 몰라มล·ลาไม่รู้
- 육하원칙ยู·คา·ว็อน·ชิกหลักห้าดับหนึ่ง
- 따윈ตา·วินแบบนั้น
- 제길เจ·กิลไปเถอะ
- 난นันฉัน
- 그런คือ·ร็อนแบบนั้น
- 재질แจ·จิลธรรมชาติ
육하원칙 คือหลัก 5W1H ของข่าว ไม่มีคำไทยตรงจึงแปลไม่ได้ความ 제길 เป็นคำสบถลำลองแปลว่าช่างมันเถอะ 재질 แปลตรงคือวัสดุ แต่สแลงหมายถึงธรรมชาติของคน เขาไม่สนกฎเกณฑ์ใดๆ นั่นคือตัวตนแท้ของเขาเอง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “CRAZY” — LE SSERAFIM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갈릴레오 | คัล·ลิล·เล·โอ | กาลิเลโอ |
| 감옥 | คา·มก | คุก |
| 갱신 | แค็ง·ชิน | อัปเดต |
| 것을 | คอ·ซึล | ความจริงที่ว่า |
| 뇌속에선 | นเว·โซ·เก·ซ็อน | ในสมองของฉัน |
| 눈이 | นู·นี | ตา |
| 뉴런의 | นยู·รอ·นี | ระบบ |
| 답은 | ดา·บึน | คำตอบ |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 머릿속 | มอ·ริด·ซก | ในหัว |
| 못했던 | โม·แท็ด·ต็อน | ไม่ได้ |
| 미쳐 | มี·ชอ | ฉันคลั่ง |
| 미치라 | มี·ชี·รา | ไปบ้า |
| 미치지 | มี·ชี·จี | ถึง/บ้า |
| 스스로 | ซือ·ซือ·โร | ตัวเอง |
| 심판해 | ชิม·พัน·แฮ | พิพากษา |
| 적당히 | จ็อก·ตัง·ฮี | พอประมาณ |
| 했지 | แฮ็ด·จี | บอก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง CRAZY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง CRAZY
เพลง CRAZY ของ LE SSERAFIM เล่าเรื่องอะไร
“CRAZY” ของ LE SSERAFIM เล่าถึงการหลุดออกจากความคิดที่คอยบอกให้อยู่ในกรอบ แล้วเลือกปล่อยตัวให้บ้าสุดทางด้วยรอยยิ้ม แรงช็อตแบบ CPR ไฟฟ้าสไตล์ปิกาจู…
“Ya 내 심장에 강림” ในเพลง CRAZY แปลว่าอะไร
เธอลงมาในหัวใจฉันแล้ว 強림 เป็นคำทางการสำหรับ「ลงมา」ของเทพหรือกษัตริย์ บรรทัดนี้ไม่มีกริยา เหลือแค่คำนามเป็นการอุทานเปล่า ดังนั้นการแปลตามตัวอักษรจึงอึดอัด…
“더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지” ในเพลง CRAZY แปลว่าอะไร
ฉันจะไม่พูดเท็จเกี่ยวกับความดึงดูดใจของตัวเองอีกต่อไป 끌림 มาจากกริยา 끌리다 (ถูกดึงดูด) ส่วน 거짓 증언 เป็นศัพท์กฎหมายแปลว่า 'คำให้การเท็จ' ถูกยืมมาเปรียบว่าจะไม่หลอกตัวเองเรื่องความรู้สึกอีกแล้ว…
“무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능 이젠 다 쉿” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “มู·ซึน อึย·มี โต มู·ซึน คา·ชี คา·นึง·กวา บุล·กา·นึง อี·เจ็น ดา ชวิด” ตามที่ LE SSERAFIM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง CRAZY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 67 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LE SSERAFIM
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL