EASY - LE SSERAFIM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง다친대도 길을 걸어 kiss meดา·ชิน·แด·โด คี·รึล คอ·รอ kis miถึงแม้เจ็บ เดินทางนี้ — kiss meฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“EASY” ของ LE SSERAFIM เล่าถึงกลุ่มที่ซ่อนความเหนื่อยยากของเส้นทางอันเจ็บปวดไว้หลังการแสดงที่ดูเรียบหรู พวกเธอเปรียบตัวเองกับบัลเลต์และหงส์ที่บางครั้งขาก็อ่อนแรงใต้ผิวน้ำ พอไฟเวทีดับลงก็เดินเตร่ท่ามกลางค่ำคืนพร้อมความอิจฉา ความสงสัย และความไม่ไว้ใจ แม้จะไม่สมบูรณ์แบบ แต่พวกเธอก็ยังยืนยันว่าตัวเองคู่ควรกับที่ยืนตรงนี้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다친대도 길을 걸어 kiss meฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชิน·แด·โด คี·รึล คอ·รอ kis mi
ความหมาย: ถึงแม้เจ็บ เดินทางนี้ — kiss me
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다친대도ดา·ชิน·แด·โดถึงแม้เจ็บ
- 길을คี·รึลทาง
- 걸어คอ·รอเดิน
แปลคำต่อคำ: ถึงแม้เจ็บ เดินทาง kiss me
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 다친대도 รวม 'บาดเจ็บ' (다치다) กับหางไวยากรณ์ '-ㄴ대도' ('ถึงแม้') เป็นคำเดียว 길을 걸어 แปลว่า 'เดินทาง' โดยไม่มีบุพบท เพราะ 을 ทำเครื่องหมายวัตถุโดยตรง ไม่ใช่ 'ตามทาง'
조명 꺼진 뒤의 난 wander in the nightฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โจ·มย็อง กอ·จิน ดวี·อี นัน wonder in de nait
ความหมาย: หลังไฟเวทีดับ ฉันเดินเล่นในคืน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 조명โจ·มย็องไฟเวที
- 꺼진กอ·จินดับ
- 뒤의ดวี·อีหลัง
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: หลังไฟเวทีดับ ฉันเดินเล่นในคืน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะลำดับคำเกาหลี 뒤 (หลัง) ถูกจัดให้ตรงกับไวยากรณ์ไทยพอดี ใจความคือหลังไฟเวทีดับ ตัวเอกเดินเคว้งอยู่ในความมืดคนเดียว คำสำคัญ: 조명 (ไฟเวที), 꺼지다 (ดับ/มอดลง)
수면 위의 백조가 돼 whippin'ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซู·มย็อน วี·อี แบ็ก·โจ·กา ดแว wipin
ความหมาย: ฉันกลายเป็นหงส์บนผิวน้ำ whippin'
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 수면ซู·มย็อนผิวน้ำ
- 위의วี·อีบน
- 백조가แบ็ก·โจ·กาหงส์
- 돼ดแวกลายเป็น
แปลคำต่อคำ: หงส์บนผิวน้ำ ฉันกลายเป็น หมุนเร็ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 의 ทำให้ 백조 (หงส์) เป็นของ 수면 위 (ผิวน้ำ) — 'หงส์บนผิวน้ำ' ภาพคลาสสิกของความสงบเหนือความพยายามที่ซ่อนอยู่ด้านล่าง 'Whippin'' ไม่ใช่การเฆี่ยนตามตัวอักษร แต่หมุนเร็ว สะท้อนบรรทัด 'ballet' ก่อนหน้า (fouetté turns)
쉽지 않음 내가 쉽게 easy (쉽지 않음 내가 쉽게 easy)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชวิบ·จี อา·นึม แน·กา ชวิบ·เก izi (ชวิบ·จี อา·นึม แน·กา ชวิบ·เก ee·zi
ความหมาย: มันไม่ง่าย แต่ฉันทำให้มันง่าย easy
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 쉽지ชวิบ·จีง่าย
- 않음อา·นึมไม่
- 내가แน·กาฉัน
- 쉽게ชวิบ·เกอย่างง่าย
- (쉽지(ชวิบ·จีง่าย
- 않음อา·นึมไม่
- 내가แน·กาฉัน
- 쉽게ชวิบ·เกอย่างง่าย
แปลคำต่อคำ: ไม่ง่าย ฉันทำให้ง่าย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: การเล่นคำบน「쉽」: 쉽지 않음 กลายเป็นคำนาม「ความไม่ง่าย」ขณะที่ 쉽게 คงเป็นกริยาวิเศษณ์「อย่างง่าย」— บรรทัดนี้เปรียบเทียบ「นี่ไม่ง่าย」กับ「ฉันทำมันง่าย」โดยใช้พยางค์เดียวกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “EASY” — LE SSERAFIM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같다면 | คัด·ตา·มย็อน | ถ้าเหมือน |
| 나와 | นา·วา | กับฉัน |
| 너도 | นอ·โด | เธอด้วย |
| 다리 | ดา·รี | ขา |
| 따윈 | ตา·วิน | และพวกนั้น |
| 때론 | แต·รน | บางครั้ง |
| 말해 | มา·แร | บอก |
| 몰라봤다면 | มล·ลา·บวัด·ตา·มย็อน | ถ้าเธอไม่รู้จัก |
| 반쪽짜리 | บัน·จก·จา·รี | ครึ่งหนึ่งเท่านั้น |
| 발걸음은 | บัล·กอ·รือ·มึน | ก้าวของฉัน |
| 불신 | บุล·ชิน | ความไม่เชื่อใจ |
| 불이 | บู·รี | ไฟ |
| 세상에게 | เซ·ซัง·เอ·เก | ต่อโลก |
| 순간 | ซุน·กัน | ช่วงเวลา |
| 시기심 | ชี·กี·ชิม | ความอิจฉา |
| 영웅처럼 | ย็อง·อุง·ชอ·ร็อม | เหมือนวีรชน |
| 위엔 | วี·เอ็น | บน |
| 튀어 | ทวี·ออ | กระเด็น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง EASY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง EASY
เพลง EASY ของ LE SSERAFIM เล่าเรื่องอะไร
“EASY” ของ LE SSERAFIM เล่าถึงกลุ่มที่ซ่อนความเหนื่อยยากของเส้นทางอันเจ็บปวดไว้หลังการแสดงที่ดูเรียบหรู…
“다친대도 길을 걸어 kiss me” ในเพลง EASY แปลว่าอะไร
ถึงแม้เจ็บ เดินทางนี้ — kiss me 다친대도 รวม 'บาดเจ็บ' (다치다) กับหางไวยากรณ์ '-ㄴ대도' ('ถึงแม้') เป็นคำเดียว 길을 걸어 แปลว่า 'เดินทาง' โดยไม่มีบุพบท เพราะ 을 ทำเครื่องหมายวัตถุโดยตรง ไม่ใช่ 'ตามทาง'
“조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night” ในเพลง EASY แปลว่าอะไร
หลังไฟเวทีดับ ฉันเดินเล่นในคืน ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะลำดับคำเกาหลี 뒤 (หลัง) ถูกจัดให้ตรงกับไวยากรณ์ไทยพอดี ใจความคือหลังไฟเวทีดับ ตัวเอกเดินเคว้งอยู่ในความมืดคนเดียว คำสำคัญ: 조명…
“수면 위의 백조가 돼 whippin'” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซู·มย็อน วี·อี แบ็ก·โจ·กา ดแว wipin” ตามที่ LE SSERAFIM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง EASY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 39 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LE SSERAFIM
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL