FEVER - ENHYPEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)ออ·รึม คา·ทึน นุน (คือ บุล·กึน นุน·บิด)ตาเย็นเหมือนน้ำแข็ง (สายตาแดงนั่น)ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“FEVER” ของ ENHYPEN เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่หลงใหลคนเย็นชาและทรงอำนาจจนห้ามใจไม่ได้ แม้จะเจ็บปวดก็ตาม ภาพสายตาเย็นเหมือนน้ำแข็งกับคนที่นั่งบนบัลลังก์ถูกเทียบกับร่างกายที่ลุกเป็นไฟ หัวใจที่กระหายน้ำ และเปลวไฟที่ยังไม่ดับแม้กลายเป็นเถ้าถ่านแล้ว บรรยากาศทั้งเพลงจึงร้อนแรงและกระวนกระวาย เหมือนเสียงวิงวอนขอให้ได้กอดและได้รู้จักอีกฝ่าย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·รึม คา·ทึน นุน (คือ บุล·กึน นุน·บิด)
ความหมาย: ตาเย็นเหมือนน้ำแข็ง (สายตาแดงนั่น)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 얼음ออ·รึมน้ำแข็ง
- 같은คา·ทึนเหมือน
- 눈นุนตา
- (그(คือนั่น
- 붉은บุล·กึนแดง
- 눈빛)นุน·บิด)สายตา
แปลคำต่อคำ: น้ำแข็ง เหมือน ตา นั่น แดง สายตา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: โครงสร้างเปรียบเทียบ 'X 같은 Y' วางตัวเปรียบ 얼음 (น้ำแข็ง) ไว้หน้าคำที่ถูกเปรียบ 눈 (ตา) สลับกับลำดับไทยที่พูดตาก่อน ความหมายคือตาที่เย็นเฉียบเหมือนน้ำแข็ง แต่สายตานั้นกลับมีสีแดงร้อนแรง
왕좌에 앉은 네 앞에 설 때ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): วัง·จวา·เอ อัน·จึน เน อา·เพ ซ็อล แต
ความหมาย: เมื่อฉันยืนต่อหน้าเธอที่นั่งบนบัลลังก์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 왕좌에วัง·จวา·เอบนบัลลังก์
- 앉은อัน·จึนนั่ง
- 네เนเธอ
- 앞에อา·เพต่อหน้า
- 설ซ็อลยืน
- 때แตเมื่อ
แปลคำต่อคำ: บนบัลลังก์ นั่ง เธอ ต่อหน้า ยืน เมื่อ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยคและคำขยาย 왕좌에 앉은 (นั่งบนบัลลังก์) ไว้หน้าคำนาม 네 (เธอ) ที่มันขยาย ฉบับคำต่อคำจึงไล่คำตามลำดับเกาหลีจนดูสับสน ความหมายคือฉันกำลังยืนตรงหน้าเธอซึ่งอยู่ในฐานะสูงกว่าบนบัลลังก์
너 때문에 온몸이 타올라ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ แต·มู·เน อน·โม·มี ทา·อล·ลา
ความหมาย: เพราะเธอ ทั้งตัวฉันลุกไหม้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너นอเธอ
- 때문에แต·มู·เนเพราะ
- 온몸이อน·โม·มีทั้งตัว
- 타올라ทา·อล·ลาลุกไหม้
แปลคำต่อคำ: เธอ เพราะ ทั้งตัว ลุกไหม้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำวาง "เพราะ" ไว้หลังเธอตามเกาหลีที่ 때문에 ตามหลังคำนาม จึงดูกลับลำดับ ความหมายคือเพราะเธอทำให้ทั้งตัวร้อนวูบวาบ คำสำคัญ: 때문에 (เพราะ), 타오르다 (ลุกไหม้ เชิงเปรียบเทียบ)
재가 돼도 불꽃이 피어나ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แจ·กา ดแว·โด บุล·โก·ชี พี·ออ·นา
ความหมาย: แม้กลายเป็นเถ้า ไฟก็บานออกมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 재가แจ·กาเถ้า
- 돼도ดแว·โดแม้กลายเป็น
- 불꽃이บุล·โก·ชีไฟ
- 피어나พี·ออ·นาบานออก
แปลคำต่อคำ: เถ้า แม้กลายเป็น ไฟ บานออก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำวาง "เถ้า" ไว้ก่อนส่วนลงท้าย "แม้กลายเป็น" ตามเกาหลีจึงกลับลำดับเงื่อนไขแบบไทย ความหมายคือถึงเป็นเถ้าไฟก็ยังผลิบานใหม่ คำสำคัญ: -아도 (แม้...ก็ตาม), 피어나다 (บานออก เชิงเปรียบเทียบเปลวไฟ)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FEVER” — ENHYPEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 그만 | คือ·มัน | พอเพียง |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | เธอ |
| 놓아줘 | โน·อา·จวอ | ปล่อย |
| 멈추지 | ม็อม·ชู·จี | หยุด |
| 멈춰 | ม็อม·ชวอ | หยุด |
| 목말라 | มง·มัล·ลา | กระหายน้ำ |
| 밀어내도 | มี·รอ·แน·โด | แม้จะผลักออก |
| 불길 | บุล·กิล | เพลิง |
| 심장이 | ชิม·จัง·อี | หัวใจ |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 안고 | อัน·โก | กอด |
| 안아줘 | อา·นา·จวอ | กอด |
| 안에 | อา·เน | ในใจ |
| 알고 | อัล·โก | รู้ |
| 어떻게 | อ็อต·ตอ·เค | ยังไง |
| 제발 | เจ·บัล | ช่วยเลย |
| 타는 | ทา·นึน | ลุกไหม้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FEVER จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FEVER
เพลง FEVER ของ ENHYPEN เล่าเรื่องอะไร
“FEVER” ของ ENHYPEN เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่หลงใหลคนเย็นชาและทรงอำนาจจนห้ามใจไม่ได้ แม้จะเจ็บปวดก็ตาม…
“얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)” ในเพลง FEVER แปลว่าอะไร
ตาเย็นเหมือนน้ำแข็ง (สายตาแดงนั่น) โครงสร้างเปรียบเทียบ 'X 같은 Y' วางตัวเปรียบ 얼음 (น้ำแข็ง) ไว้หน้าคำที่ถูกเปรียบ 눈 (ตา) สลับกับลำดับไทยที่พูดตาก่อน ความหมายคือตาที่เย็นเฉียบเหมือนน้ำแข็ง…
“왕좌에 앉은 네 앞에 설 때” ในเพลง FEVER แปลว่าอะไร
เมื่อฉันยืนต่อหน้าเธอที่นั่งบนบัลลังก์ เกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยคและคำขยาย 왕좌에 앉은 (นั่งบนบัลลังก์) ไว้หน้าคำนาม 네 (เธอ) ที่มันขยาย ฉบับคำต่อคำจึงไล่คำตามลำดับเกาหลีจนดูสับสน…
“너 때문에 온몸이 타올라” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ แต·มู·เน อน·โม·มี ทา·อล·ลา” ตามที่ ENHYPEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FEVER ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ENHYPEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL