FEVER — ENHYPEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)o·rum ga·tun nun (gu bul·gun nun·bit)Olhos como gelo (aquele olhar vermelho)Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“FEVER”, do ENHYPEN, fala do desejo ardente de quem canta por alguém frio e dominante, que ele não consegue parar de querer mesmo sofrendo. Um olhar gelado e uma figura num trono se opõem a imagens de calor: o corpo em chamas, o coração sedento e um fogo que continua vivo até depois de virar cinzas. O clima é inquieto e febril, como um pedido para abraçar e conhecer essa pessoa.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·rum ga·tun nun (gu bul·gun nun·bit)
Significado: Olhos como gelo (aquele olhar vermelho)
Palavras deste verso- 얼음o·rumgelo
- 같은ga·tuncomo
- 눈nunolhos
- (그(gu(aquele
- 붉은bul·gunvermelho
- 눈빛)nun·bit)olhar)
Palavra por palavra: gelo como olhos (aquele vermelho olhar)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A ordem no literal fica invertida porque em coreano o adjetivo e o núcleo vêm depois, então "gelo como olhos" soa estranho. A linha fala de olhos frios como gelo, mas com um brilho vermelho intenso. 눈 aqui significa "olhos" (não confundir com a palavra homônima para "neve"), e 같은 é o "como" que compara.
왕좌에 앉은 네 앞에 설 때Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): uang·jua·e an·jun ne a·pe sol tte
Significado: Quando eu fico diante de você, sentado no seu trono
Palavras deste verso- 왕좌에uang·jua·eno trono
- 앉은an·junsentado
- 네nevocê
- 앞에a·pena frente de
- 설solficar
- 때ttequando
Palavra por palavra: no trono sentado você na frente de ficar quando
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O literal inverte tudo porque em coreano o verbo e a expressão de tempo vêm no final da frase. A linha descreve o momento em que o eu-lírico se posiciona diante de alguém sentado em um trono, como um rei ou uma figura de poder. 왕좌 é "trono" e 앉다 é "sentar-se".
너 때문에 온몸이 타올라Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no tte·mu·ne on·mo·mi ta·ol·la
Significado: Por sua causa, meu corpo inteiro está em chamas
Palavras deste verso- 너novocê
- 때문에tte·mu·nepor causa de
- 온몸이on·mo·mimeu corpo inteiro
- 타올라ta·ol·laestá em chamas
Palavra por palavra: você por causa de meu corpo inteiro está em chamas
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A ordem muda porque em coreano a causa ("por sua causa") vem antes do efeito, e o verbo "está em chamas" fica no final. O sentido é que a pessoa amada faz o corpo inteiro arder de desejo. 때문에 significa "por causa de" e 타오르다 é "arder" ou "incendiar-se".
재가 돼도 불꽃이 피어나Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tche·ga due·do bul·kko·tchi pi·o·na
Significado: Mesmo virado cinza, a chama ainda floresce
Palavras deste verso- 재가tche·gacinza
- 돼도due·domesmo que vire
- 불꽃이bul·kko·tchichama
- 피어나pi·o·nafloresce
Palavra por palavra: cinza mesmo que vire chama floresce
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A estrutura verbo-final faz a frase soar cortada, como se faltasse sujeito entre "cinza" e "floresce". 재 significa cinza e 피어나다 é usado poeticamente para "a chama desabrochar/reviver". O sentido é que mesmo destruído, o sentimento volta a arder.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FEVER” — ENHYPEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그래 | gu·re | sim |
| 그만 | gu·man | chega |
| 너에게 | no·e·gue | em você |
| 놓아줘 | no·a·juo | me solte |
| 멈추지 | mom·tchu·ji | não pare |
| 멈춰 | mom·tchuo | para |
| 목말라 | mong·mal·la | com sede |
| 밀어내도 | mi·ro·ne·do | mesmo que eu afaste |
| 불길 | bul·guil | chama |
| 심장이 | sim·jang·i | meu coração |
| 싶어 | si·po | quero |
| 안고 | an·kko | abraçando |
| 안아줘 | a·na·juo | me abrace |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 알고 | al·go | conhecer |
| 어떻게 | o·tto·ke | como |
| 제발 | tche·bal | por favor |
| 타는 | ta·nun | queimando |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “FEVER” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FEVER”
Sobre o que fala “FEVER”, de ENHYPEN?
“FEVER”, do ENHYPEN, fala do desejo ardente de quem canta por alguém frio e dominante, que ele não consegue parar de querer mesmo sofrendo.
O que significa “얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)” em “FEVER”?
Olhos como gelo (aquele olhar vermelho). A ordem no literal fica invertida porque em coreano o adjetivo e o núcleo vêm depois, então "gelo como olhos" soa estranho.
O que significa “왕좌에 앉은 네 앞에 설 때” em “FEVER”?
Quando eu fico diante de você, sentado no seu trono. O literal inverte tudo porque em coreano o verbo e a expressão de tempo vêm no final da frase.
Como se pronuncia “너 때문에 온몸이 타올라”?
Soa mais ou menos como “no tte·mu·ne on·mo·mi ta·ol·la”: é assim que soa na voz de ENHYPEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “FEVER” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 42 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ENHYPEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.