ENHYPEN「FEVER」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)額·冷 嘎·騰 嫩 (格 布爾·根 嫩·比)像冰一樣的眼睛（那紅色的目光）邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ENHYPEN 的〈FEVER〉描寫主角迷戀一個冷冽又高高在上的人，明知靠近會受傷，仍無法停止渴望。冰冷的眼神、端坐王座的身影，對照全身著火、心口乾渴，以及化成灰燼仍不熄的火焰。整首歌帶著焦躁而熾熱的氣氛，渴望被擁抱、被了解。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·冷 嘎·騰 嫩 (格 布爾·根 嫩·比)eo·reum ga·teun nun (geu bul·geun nun·bit)
意思: 像冰一樣的眼睛（那紅色的目光）
這一行的單字- 얼음額·冷冰
- 같은嘎·騰像
- 눈嫩眼睛
- (그(格那
- 붉은布爾·根紅色的
- 눈빛)嫩·比)目光
逐字直譯: 冰 像 眼睛 那 紅色的 目光
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語比較結構「같은」(像…一樣)放在被比較的冰後、被形容的眼睛前，逐字直譯因此順序顛倒。「눈」同時可指眼睛和雪，這裡巧妙呼應冰的意象。「눈빛」是眼+光的合成詞，指眼神、目光。
왕좌에 앉은 네 앞에 설 때從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 旺·抓·誒 安·真 內 阿·佩 瑟爾 代wang·jwa·e an·jeun ne a·pe seol ttae
意思: 當我站在你面前，你坐在王座上
這一行的單字- 왕좌에旺·抓·誒在王座上
- 앉은安·真坐著的
- 네內你
- 앞에阿·佩面前
- 설瑟爾站
- 때代時
逐字直譯: 在王座上 坐著的 你 面前 站 時
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把「坐在王座上」這個定語放在「你」前面，動詞「站」連時間詞「때」又挪到句尾，字面順序被打亂而顯生硬。意思是我站在坐著王座的你面前。關鍵詞：「앉은」坐著的，「설」站。
너 때문에 온몸이 타올라從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢 代·木·內 溫·牟·米 塔·歐爾·拉neo ttae·mu·ne on·mo·mi ta·ol·la
意思: 因為你，我全身燃燒
這一行的單字- 너呢你
- 때문에代·木·內因為
- 온몸이溫·牟·米全身
- 타올라塔·歐爾·拉燃燒
逐字直譯: 你 因為 全身 燃燒
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語「때문에（因為）」放在「你」後面，是後置詞；中文「因為」要放在前面，照搬順序就成了「你 因為」，顯得生硬。意思是因為你，我渾身都在燃燒。關鍵詞：「때문에」因為，「타올라」燃燒起來。
재가 돼도 불꽃이 피어나從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 齋·嘎 堆·都 布爾·夠·奇 皮·額·那jae·ga dwae·do bul·kko·chi pi·eo·na
意思: 即使化為灰燼，火焰依然綻放
這一行的單字- 재가齋·嘎灰燼
- 돼도堆·都即使變成
- 불꽃이布爾·夠·奇火焰
- 피어나皮·額·那綻放
逐字直譯: 灰燼 即使變成 火焰 綻放
為什麼直譯和意思不一樣: 「돼도」是"即使變成"的縮合詞，「피어나」本義"開花"，這裡借用形容火焰重新燃起，是韓語常見比喻。意思是即使化為灰燼，火焰依然綻放。「피어나다」喻指火光乍現。
歌詞版權屬於權利人。〈FEVER〉— ENHYPEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是啊 |
| 그만 | 格·滿geu·man | 夠了 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 對你 |
| 놓아줘 | 耨·阿·卓no·a·jwo | 放開 |
| 멈추지 | 門·楚·吉meom·chu·ji | 停下 |
| 멈춰 | 門·綽meom·chwo | 停下 |
| 목말라 | 蒙·馬爾·拉mong·mal·la | 「목말라」是口渴 |
| 밀어내도 | 米·樂·內·都mi·reo·nae·do | 即使推開 |
| 불길 | 布爾·吉爾bul·gil | 火焰 |
| 심장이 | 辛·張·伊sim·jang·i | 心 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想 |
| 안고 | 安·夠an·kko | 擁抱 |
| 안아줘 | 阿·那·卓a·na·jwo | 抱我 |
| 안에 | 阿·內a·ne | 裡面 |
| 알고 | 阿爾·夠al·go | 知道 |
| 어떻게 | 額·德·凱eo·tteo·ke | 怎麼 |
| 제발 | 齋·巴爾je·bal | 求 |
| 타는 | 塔·嫩ta·neun | 燃燒的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈FEVER〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FEVER〉的常見問題
ENHYPEN〈FEVER〉在唱什麼？
ENHYPEN 的〈FEVER〉描寫主角迷戀一個冷冽又高高在上的人，明知靠近會受傷，仍無法停止渴望。
〈FEVER〉裡的「얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)」是什麼意思？
像冰一樣的眼睛（那紅色的目光）。 韓語比較結構「같은」(像…一樣)放在被比較的冰後、被形容的眼睛前，逐字直譯因此順序顛倒。
〈FEVER〉裡的「왕좌에 앉은 네 앞에 설 때」是什麼意思？
當我站在你面前，你坐在王座上。 韓語把「坐在王座上」這個定語放在「你」前面，動詞「站」連時間詞「때」又挪到句尾，字面順序被打亂而顯生硬。
「너 때문에 온몸이 타올라」怎麼唸？
唱起來大約是「呢 代·木·內 溫·牟·米 塔·歐爾·拉 (neo ttae·mu·ne on·mo·mi ta·ol·la)」：這是 ENHYPEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈FEVER〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 42 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ENHYPEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。