ENHYPEN「Bite Me」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現혈관 속 memory 널 찾던 내 세포는 scream謝爾·關 搜 memory 呢爾 察·登 內 塞·剖·嫩 scream血管裡的記憶——尋找你的細胞在尖叫邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Bite Me〉是 ENHYPEN 的歌曲，描寫主角渴望心愛的人回到身邊、留下印記，並把自己從黑暗中拯救出來。只要對方靠近，血液與記憶就開始騷動，被咬下的痕跡成了屬於彼此與命運的證明。對過往傲慢的悔意，加上獻上勇敢之心的承諾，讓整首歌帶著熾熱而忠誠的渴望。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
혈관 속 memory 널 찾던 내 세포는 scream從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 謝爾·關 搜 memory 呢爾 察·登 內 塞·剖·嫩 screamhyeol·gwan sok neol chat·tteon nae se·po·neun
意思: 血管裡的記憶——尋找你的細胞在尖叫
這一行的單字- 혈관謝爾·關在血管裡
- 속搜裡面
- 널呢爾你
- 찾던察·登尋找過的
- 내內我的
- 세포는塞·剖·嫩細胞
逐字直譯: 血管 裡面 記憶，尋找你的 我的細胞——尖叫
為什麼直譯和意思不一樣: 「찾던」是一個過去進行式的修飾語——不是「找到了」，而是「一直在尋找」。這句歌詞把生物學概念(혈관、세포——血管、細胞)與思念融合在一起，彷彿這份感覺不只存在於腦海，而是刻進了身體的每一個細胞。
이젠 알아 what I had to be 운명은 우릴 다시 발견했지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·展 阿·拉 what I had to be 溫·明·恩 烏·里爾 達·西 巴爾·建·嘿·吉i·jen a·ra un·myeong·eun u·ril da·si bal·gyeon·haet·jji
意思: 現在我明白了——我本該是什麼？命運再次發現了我們
這一行的單字- 이젠伊·展現在
- 알아阿·拉(我)知道
- 운명은溫·明·恩命運
- 우릴烏·里爾我們
- 다시達·西再次
- 발견했지巴爾·建·嘿·吉發現了，你知道的
逐字直譯: 現在 明白，我該是什麼？命運 我們 再次 發現了，你知道吧
為什麼直譯和意思不一樣: 「했지」以語氣詞「지」結尾——一種非正式的「你知道吧」，它把一句單純的陳述變成了彼此共享的記憶，而不只是平鋪直敘的事實。
떠올랐어 when you next to me 잠시 잊혀진 나의 이름이從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 德·歐爾·拉·瑟 when you next to me 展·西 伊·切·金 那·伊 伊·樂·米tteo·ol·la·sseo jam·si i·chyeo·jin na·ui i·reu·mi
意思: 它浮現了——當你在我身邊時，我那一時被遺忘的名字
這一行的單字- 떠올랐어德·歐爾·拉·瑟它浮現了
- 잠시展·西片刻
- 잊혀진伊·切·金被遺忘的
- 나의那·伊我的
- 이름이伊·樂·米名字
逐字直譯: 它浮現了，當你緊挨著我時，那一時-被遺忘的-我的名字
為什麼直譯和意思不一樣: 떠올랐어字面意思是「浮了上來」，彷彿那個念頭是從底部升起的物體。韓語把「它浮現了」放在最前面，之後才揭示浮現的是什麼——名字；翻譯時要把順序重組成主語在前的正常語序。
너에게 바칠게 너를 지킬 brave heart免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·誒·給 巴·奇爾·給 呢·樂爾 吉·奇爾 brave heartneo·e·ge ba·chil·kke neo·reul ji·kil
意思: 我要把守護你的勇敢之心獻給你
這一行的單字- 너에게呢·誒·給給你
- 바칠게巴·奇爾·給我會獻上
- 너를呢·樂爾你
- 지킬吉·奇爾會保護的
逐字直譯: 給你-我將獻上 你 將守護-的 brave heart
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把修飾語堆疊放在名詞前面：「너를 지킬」（意為‘會保護你的’）緊貼在‘brave heart’前面，像是粘成了一個詞。英語則必須把語序倒過來：‘heart that will protect you’。
歌詞版權屬於權利人。〈Bite Me〉— ENHYPEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거라면 | 格·拉·免geo·ra·myeon | 如果是這樣的話 |
| 거란 | 格·蘭geo·ran | 是……的東西 |
| 과거에 | 瓜·格·誒gwa·geo·e | 過去 |
| 괴롭힌 | 歸·樓·品goe·ro·pin | 折磨(我)的 |
| 구원할 | 古·溫·哈爾gu·won·hal | 將拯救 |
| 기회를 | 吉·輝·樂爾gi·hoe·reul | 一個機會 |
| 남겨줘 | 南·潔·卓nam·gyeo·jwo | 留下[給我] |
| 내게로 | 內·給·樓nae·ge·ro | 向我 |
| 뭔갈 | 門·嘎爾mwon·gal | 什麼 |
| 버린 | 波·林beo·rin | （我）拋棄的 |
| 삼켜 | 三·切sam·kyeo | 吞噬 |
| 속에서 | 搜·給·瑟so·ge·seo | 之中 |
| 숙명 | 松·明sung·myeong | 命運 |
| 어둠 | 額·敦eo·dum | 黑暗 |
| 어리석은 | 額·里·瑟·根eo·ri·seo·geun | 愚蠢的 |
| 연결해 | 延·潔·雷yeon·gyeo·rae | 連線 |
| 증거 | 鄭·格jeung·geo | 證明 |
| 찬미할 | 纏·米·哈爾chan·mi·hal | 將膜拜/敬愛的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Bite Me〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Bite Me〉的常見問題
ENHYPEN〈Bite Me〉在唱什麼？
〈Bite Me〉是 ENHYPEN 的歌曲，描寫主角渴望心愛的人回到身邊、留下印記，並把自己從黑暗中拯救出來。
〈Bite Me〉裡的「혈관 속 memory 널 찾던 내 세포는 scream」是什麼意思？
血管裡的記憶——尋找你的細胞在尖叫。 「찾던」是一個過去進行式的修飾語——不是「找到了」，而是「一直在尋找」。
〈Bite Me〉裡的「이젠 알아 what I had to be 운명은 우릴 다시 발견했지」是什麼意思？
現在我明白了——我本該是什麼？命運再次發現了我們。 「했지」以語氣詞「지」結尾——一種非正式的「你知道吧」，它把一句單純的陳述變成了彼此共享的記憶，而不只是平鋪直敘的事實。
「떠올랐어 when you next to me 잠시 잊혀진 나의 이름이」怎麼唸？
唱起來大約是「德·歐爾·拉·瑟 when you next to me 展·西 伊·切·金 那·伊 伊·樂·米 (tteo·ol·la·sseo jam·si i·chyeo·jin na·ui i·reu·mi)」：這是 ENHYPEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Bite Me〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 34 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ENHYPEN
- 官方 MV
- ENHYPEN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。