OH MY GIRL
OH MY GIRL「Dolphin」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야麼·里·嫩 恩·芒·因 代·達 桑·泰·嘎 馬·里 阿·尼·亞我的頭髮亂糟糟的，整個人看起來糟透了邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Dolphin〉是 OH MY GIRL 的歌，唱出主角在最狼狽的日子偏偏遇見心上人，又慌張又偷偷心動的暗戀心情。亂髮與睡過頭的早晨讓主角只想假裝沒事走開，對方卻像游泳般靠近、攪起水花，讓如同衝浪般暈眩的心動藏不住。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 麼·里·嫩 恩·芒·因 代·達 桑·泰·嘎 馬·里 阿·尼·亞meo·ri·neun eong·mang·in de·da sang·tae·ga ma·ri a·ni·ya
意思: 我的頭髮亂糟糟的，整個人看起來糟透了
這一行的單字- 머리는麼·里·嫩頭髮
- 엉망인恩·芒·因亂糟糟的
- 데다代·達加上
- 상태가桑·泰·嘎狀態
- 말이馬·里言語
- 아니야阿·尼·亞不是
逐字直譯: 頭髮亂糟糟的加上狀態不堪言
為什麼直譯和意思不一樣: 상태가 말이 아니다字面意思是「狀態不是言語」——一個固定短語，意思是「糟糕得無法形容」。말（言語）這個詞本身與外表無關；整個短語就是「狀態很糟」。
Da-da-da-da, 또 물보라를 일으켜從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Da-da-da-da, 都 木爾·波·拉·樂爾 伊·樂·切tto mul·bo·ra·reul i·reu·kyeo
意思: 啦啦啦啦，再次激起水花
這一行的單字- 또都再次
- 물보라를木爾·波·拉·樂爾水花
- 일으켜伊·樂·切激起
逐字直譯: 啦啦啦啦，再次激起水花
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版已經通順，「물보라」是固定詞，指激起的水花浪花；「일으켜」意為掀起/引發。「또」表示再次，兩版因此一致。
내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 馬·米 邦·辛·哈爾 代·馬·達 布爾·蘇 那·塔·南 堆nae ma·mi bang·sim·hal ttae·ma·da bul·ssuk na·ta·nan dwi
意思: 每次我的心放鬆警惕，你就突然出現
這一行的單字- 내內我的
- 맘이馬·米心
- 방심할邦·辛·哈爾放鬆警惕
- 때마다代·馬·達每次
- 불쑥布爾·蘇突然
- 나타난那·塔·南出現
- 뒤堆然後
逐字直譯: 我的心-主語 不小心-變成 每次 突然 出現 之後
為什麼直譯和意思不一樣: 「방심하다」字面意思是「放鬆警惕」。「뒤」單獨表示「後面、背後」，但這裡不是一個地點——它是一個連線詞「然後」，引入下一行關於逐漸遠去的內容。
원을 갈라 하트를 그려免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 沃·呢爾 嘎爾·拉 哈·特·樂爾 格·列wo·neul gal·la ha·teu·reul geu·ryeo
意思: 分開圓圈，你畫出一顆心
這一行的單字- 원을沃·呢爾圓圈
- 갈라嘎爾·拉分開
- 하트를哈·特·樂爾心形
- 그려格·列畫
逐字直譯: 圓形分裂成心形
為什麼直譯和意思不一樣: 這句描寫手指心形手勢：雙手先形成圓形，然後「分裂」成心形。갈라 單獨只是「分裂」的意思，但與 그려（「畫」）相鄰時，讀起來像一個形狀變成另一個形狀。
歌詞版權屬於權利人。〈Dolphin〉— OH MY GIRL。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갑자기 | 嘎·扎·吉gap·jja·gi | 突然 |
| 낮추고 | 那·楚·夠nat·chu·go | 降低 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感覺 |
| 다가온 | 達·嘎·溫da·ga·on | 靠近了 |
| 들켰나 | 德爾·千·那deul·kyeon·na | 好像被發現了 |
| 마주쳐 | 馬·朱·切ma·ju·chyeo | 遇見了 |
| 멀어지는 | 麼·樂·吉·嫩meo·reo·ji·neun | 漸漸遠去的 |
| 모른 | 牟·冷mo·reun | 沒看見 |
| 몸을 | 牟·麼爾mo·meul | 身體 |
| 뭐야 | 摸·亞mwo·ya | 什麼啊 |
| 빠졌지 | 巴·潔·吉ppa·jyeot·jji | 愛上了 |
| 서핑을 | 瑟·平·額爾seo·ping·eul | 衝浪 |
| 솔직히 | 搜爾·吉·奇sol·ji·ki | 說實話 |
| 숨을 | 蘇·麼爾su·meul | 呼吸 |
| 아래로 | 阿·雷·樓a·rae·ro | 向下 |
| 온종일 | 溫·中·伊爾on·jong·il | 整天 |
| 파도 | 帕·都pa·do | 波浪 |
| 헤엄치듯 | 嘿·恩·奇·德he·eom·chi·deut | 像游泳一樣 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Dolphin〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Dolphin〉的常見問題
OH MY GIRL〈Dolphin〉在唱什麼？
〈Dolphin〉是 OH MY GIRL 的歌，唱出主角在最狼狽的日子偏偏遇見心上人，又慌張又偷偷心動的暗戀心情。
〈Dolphin〉裡的「머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야」是什麼意思？
我的頭髮亂糟糟的，整個人看起來糟透了。 상태가 말이 아니다字面意思是「狀態不是言語」——一個固定短語，意思是「糟糕得無法形容」。
〈Dolphin〉裡的「Da-da-da-da, 또 물보라를 일으켜」是什麼意思？
啦啦啦啦，再次激起水花。 字面版已經通順，「물보라」是固定詞，指激起的水花浪花；「일으켜」意為掀起/引發。
「내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤」怎麼唸？
唱起來大約是「內 馬·米 邦·辛·哈爾 代·馬·達 布爾·蘇 那·塔·南 堆 (nae ma·mi bang·sim·hal ttae·ma·da bul·ssuk na·ta·nan dwi)」：這是 OH MY GIRL 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Dolphin〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 38 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- OH MY GIRL
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。