OH MY GIRL
Dolphin - OH MY GIRL: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야มอ·รี·นึน อ็อง·มัง·อิน เด·ดา ซัง·แท·กา มา·รี อา·นี·ยาผมของฉันยุ่งเหยิง และฉันดูแย่มากเลยฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Dolphin” ของ OH MY GIRL เล่าถึงรักแอบซ่อนของตัวเอกในเพลง ที่ต้องเจอคนที่ชอบในวันที่ดูแย่ที่สุดพอดี ผมยุ่งและตื่นสายทำให้อยากทำเป็นมองไม่เห็นแล้วเดินผ่านไป แต่ทุกครั้งที่ใจเผลอ อีกฝ่ายก็ว่ายเข้ามาและกระเซ็นน้ำให้หัวใจกระเพื่อม ท่ามกลางความเขินและอาการมึนเหมือนโต้คลื่น ความรู้สึกนี้ยังเป็นความลับ จนรอยยิ้มและหัวใจที่อีกฝ่ายวาดทำให้ยิ้มตามไม่ไหว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มอ·รี·นึน อ็อง·มัง·อิน เด·ดา ซัง·แท·กา มา·รี อา·นี·ยา
ความหมาย: ผมของฉันยุ่งเหยิง และฉันดูแย่มากเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 머리는มอ·รี·นึนผมของฉัน
- 엉망인อ็อง·มัง·อินยุ่งเหยิง
- 데다เด·ดานอกจากนั้น
- 상태가ซัง·แท·กาสภาพ
- 말이มา·รีคำพูด
- 아니야อา·นี·ยาไม่ใช่
แปลคำต่อคำ: ผมยุ่งเหยิง นอกจากนั้นสภาพไม่ใช่คำพูด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 상태가 말이 아니다 อักษรตรงตัวแปลว่า 'สภาพไม่ใช่คำพูด' — เป็นสำนวนคงที่ที่หมายถึง 'แย่เกินกว่าจะบรรยาย' คำว่า 말 (คำพูด) เพียงอย่างเดียวไม่เกี่ยวกับลักษณะ สำนวนทั้งหมดแค่หมายถึง 'อยู่ในสภาพแย่มาก'
Da-da-da-da, 또 물보라를 일으켜ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): da-da-da-da โต มุล·โบ·รา·รึล อี·รือ·คยอ
ความหมาย: Da-da-da-da, อีกครั้งน้ำกระ溅ขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또โตอีกครั้ง
- 물보라를มุล·โบ·รา·รึลน้ำกระ溅
- 일으켜อี·รือ·คยอกวนขึ้น
แปลคำต่อคำ: Da-da-da-da, อีกครั้งน้ำกระ溅ขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวกับคำแปลธรรมชาติเหมือนกันเพราะประโยคนี้สั้นและตรงไปตรงมาอยู่แล้ว ข้อที่น่ารู้คือ 일으키다 แปลตรงว่า "ทำให้เกิดขึ้น" ใช้บอกว่าคลื่นน้ำกระเซ็นเกิดขึ้นอีกครั้ง
내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มา·มี บัง·ชิม·ฮัล แต·มา·ดา บุล·ซุก นา·ทา·นัน ดวี
ความหมาย: ทุกครั้งที่ใจฉันลดความระวัง เธอก็ปรากฏตัวขึ้นมาทันที
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนฉัน
- 맘이มา·มีใจ
- 방심할บัง·ชิม·ฮัลลดความระวัง
- 때마다แต·มา·ดาทุกครั้ง
- 불쑥บุล·ซุกทันที
- 나타난นา·ทา·นันปรากฏตัวขึ้นมา
- 뒤ดวีแล้ว
แปลคำต่อคำ: ใจฉัน-ประธาน ประมาท-กลายเป็น ทุกครั้ง ปรากฏตัวขึ้นมาทันที หลังจาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 방심하다 แปลว่า 'ลดความระวัง' 뒤 ด้วยตัวมันเองหมายถึง 'หลัง ด้านหลัง' แต่ที่นี่มันไม่ใช่สถานที่ — มันเป็นตัวเชื่อม 'แล้ว' นำไปสู่บรรทัดถัดไปเกี่ยวกับการลอยไป
원을 갈라 하트를 그려ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): วอ·นึล คัล·ลา ฮา·ทือ·รึล คือ·รยอ
ความหมาย: แยกวงกลม เธอวาดหัวใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 원을วอ·นึลวงกลม
- 갈라คัล·ลาแยก
- 하트를ฮา·ทือ·รึลหัวใจ
- 그려คือ·รยอวาด
แปลคำต่อคำ: วงกลม-obj แยก หัวใจ-obj วาด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เส้นบรรยายท่าทำหัวใจด้วยนิ้ว: มือแรกสร้างวงกลม แล้ว「แยก」(갈라) มันเป็นหัวใจ 갈라 คนเดียวแค่หมายถึง「แยก」แต่ติดกับ 그려 (「วาด」) มันอ่านเป็นรูปร่างหนึ่งเปลี่ยนเป็นอีกรูปหนึ่ง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Dolphin” — OH MY GIRL ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갑자기 | คับ·จา·กี | ทันใดนั้น |
| 낮추고 | นัด·ชู·โก | ลดลง |
| 느낌 | นึก·กิม | ความรู้สึก |
| 다가온 | ดา·กา·อน | เข้ามาใกล้ |
| 들켰나 | ดึล·คย็อน·นา | โดนจับ บางที |
| 마주쳐 | มา·จู·ชอ | พบเธอ |
| 멀어지는 | มอ·รอ·จี·นึน | ลอยไปไกล |
| 모른 | โม·รึน | ไม่รู้ |
| 몸을 | โม·มึล | ตัวของฉัน |
| 뭐야 | มวอ·ยา | อะไร |
| 빠졌지 | ปา·จ็อด·จี | รักไปแล้ว |
| 서핑을 | ซอ·พิง·อึล | โต้คลื่น |
| 솔직히 | ซล·จี·คี | จริงๆ |
| 숨을 | ซู·มึล | ลมหายใจ |
| 아래로 | อา·แร·โร | ลงด้านล่าง |
| 온종일 | อน·จง·อิล | ตลอดวัน |
| 파도 | พา·โด | คลื่น |
| 헤엄치듯 | เฮ·อ็อม·ชี·ดึด | เหมือนว่ากำลังว่ายน้ำ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Dolphin จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Dolphin
เพลง Dolphin ของ OH MY GIRL เล่าเรื่องอะไร
“Dolphin” ของ OH MY GIRL เล่าถึงรักแอบซ่อนของตัวเอกในเพลง ที่ต้องเจอคนที่ชอบในวันที่ดูแย่ที่สุดพอดี ผมยุ่งและตื่นสายทำให้อยากทำเป็นมองไม่เห็นแล้วเดินผ่านไป…
“머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야” ในเพลง Dolphin แปลว่าอะไร
ผมของฉันยุ่งเหยิง และฉันดูแย่มากเลย 상태가 말이 아니다 อักษรตรงตัวแปลว่า 'สภาพไม่ใช่คำพูด' — เป็นสำนวนคงที่ที่หมายถึง 'แย่เกินกว่าจะบรรยาย' คำว่า 말 (คำพูด) เพียงอย่างเดียวไม่เกี่ยวกับลักษณะ…
“Da-da-da-da, 또 물보라를 일으켜” ในเพลง Dolphin แปลว่าอะไร
Da-da-da-da, อีกครั้งน้ำกระ溅ขึ้น เวอร์ชันตรงตัวกับคำแปลธรรมชาติเหมือนกันเพราะประโยคนี้สั้นและตรงไปตรงมาอยู่แล้ว ข้อที่น่ารู้คือ 일으키다 แปลตรงว่า "ทำให้เกิดขึ้น"…
“내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน มา·มี บัง·ชิม·ฮัล แต·มา·ดา บุล·ซุก นา·ทา·นัน ดวี” ตามที่ OH MY GIRL ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Dolphin ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 38 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- OH MY GIRL
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL