Growl - EXO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง나 으르렁 으르렁 으르렁 대นา อือ·รือ·ร็อง อือ·รือ·ร็อง อือ·รือ·ร็อง แดฉันคำรามคำรามคำรามอยู่ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Growl” ของ EXO เล่าถึงชายคนหนึ่งที่ความรักและความอยากปกป้องเธอปลุกด้านดุดันและหวงแหนที่เขาแทบควบคุมไม่ไหว เขาเตือนคู่แข่งให้ถอยไป ซ่อนเธอไว้ในอ้อมกอด และกลายเป็นนักล่าที่ปกป้องสิ่งที่ต้องการ บรรยากาศตึงเครียดและดุดัน มีเงามืดตื่นขึ้นในใจ พร้อมคำมั่นว่ามีแค่เขากับเธอเท่านั้นที่สำคัญ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나 으르렁 으르렁 으르렁 대ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา อือ·รือ·ร็อง อือ·รือ·ร็อง อือ·รือ·ร็อง แด
ความหมาย: ฉันคำรามคำรามคำรามอยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 으르렁อือ·รือ·ร็องคำราม
- 으르렁อือ·รือ·ร็องคำราม
- 으르렁อือ·รือ·ร็องคำราม
- 대แดอยู่
แปลคำต่อคำ: ฉันเสียงคำราม เสียงคำราม เสียงคำราม ทำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 으르렁 เป็นเสียงเลียนแบบการคำราม ส่วน 대 เป็นปัจจัยทำให้กลายเป็นกริยา ฉบับคำต่อคำจึงเติมคำว่า "ทำ" ต่อท้ายซึ่งฟังซ้ำเกินจำเป็นในไทยที่ "คำราม" เป็นกริยาอยู่แล้ว ความหมายคือฉันกำลังคำรามซ้ำ ๆ คำสำคัญ: 으르렁 (เสียงคำราม), 대다 (ปัจจัยทำกริยา)
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ มุล·ลอ·ซอ·จี อา·นือ·มย็อน ดา·ชอ·โด มล·ลา
ความหมาย: ถ้าเธอไม่ถอยห่าง อย่าโทษฉันถ้าเธอบาดเจ็บ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너นอเธอ
- 물러서지มุล·ลอ·ซอ·จีถอยห่าง
- 않으면อา·นือ·มย็อนถ้าไม่
- 다쳐도ดา·ชอ·โดถึงแม้บาดเจ็บ
- 몰라มล·ลาไม่สนใจ
แปลคำต่อคำ: เธอไม่ถอยห่างถ้าบาดเจ็บก็ไม่รู้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำเรียงคำตามเกาหลีจึงอ่านสะดุด โดย 몰라 เป็นสำนวนแปลว่า "อย่าโทษฉัน" ไม่ใช่ "ไม่รู้" ตรงตัว ความหมายคือเตือนว่าถ้าเธอไม่ถอยเธออาจเจ็บเอง คำสำคัญ: 물러서다 (ถอยห่าง), 몰라 (สำนวนอย่าโทษฉัน)
절대 널 보내지 않아 두고 봐 babeฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อล·แต น็อล โบ·แน·จี อา·นา ดู·โก บวา beib
ความหมาย: ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป แค่รอดูเลย babe
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 절대จ็อล·แตไม่เคย
- 널น็อลเธอ
- 보내지โบ·แน·จีปล่อยไป
- 않아อา·นาไม่
- 두고ดู·โกรอ
- 봐บวาดู
แปลคำต่อคำ: ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป แค่รอดูเลย babe
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวลื่นอยู่แล้วเพราะแปลสำนวนตรงความหมาย คำว่า 두고 봐 แปลตรงว่า "วางไว้แล้วดู" แต่ใช้จริงหมายถึง "คอยดูเถอะ" เป็นการท้าทายแกมขู่ คำสำคัญอีกคำคือ 절대 แปลว่าเด็ดขาด/ไม่มีทาง
결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คย็อล·กู·เก็น คัง·ฮัน จา·กา อ็อด·เก ดเว·นึน มี·อิน
ความหมาย: ในที่สุด ความงามก็ไปหาคนแข็งแกร่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 결국엔คย็อล·กู·เก็นในที่สุด
- 강한คัง·ฮันแข็งแกร่ง
- 자가จา·กาคนที่
- 얻게อ็อด·เกได้มา
- 되는ดเว·นึนกลายเป็น
- 미인มี·อินความงาม
แปลคำต่อคำ: ในที่สุด คนแข็งแกร่งที่ได้มาคือความงาม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวงุ่มง่ามเพราะเกาหลีวางประโยคขยายไว้หน้าคำนาม 미인 ทำให้ฟังดูเป็นนิยามแข็งๆ ความหมายจริงคือความงามตกเป็นของผู้แข็งแกร่งเสมอ คำสำคัญ: 강하다 (แข็งแกร่ง), 얻다 (ได้มา), 미인 (หญิงสาวสวย)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Growl” — EXO ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 검은 | คอ·มึน | มืด |
| 곁에서 | คยอ·เท·ซอ | ข้างเธอ |
| 공간속에서 | คง·กัน·โซ·เก·ซอ | ในพื้นที่ |
| 그녀 | คือ·นยอ | เธอ |
| 그림자 | คือ·ริม·จา | เงา |
| 깨어나 | แก·ออ·นา | ตื่นขึ้น |
| 노리는 | โน·รี·นึน | ที่ล่า |
| 눈에 | นู·เน | ในสายตา |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 물러나 | มุล·ลอ·นา | ถอยห่าง |
| 보는 | โบ·นึน | มองดู |
| 불꽃이 | บุล·โก·ชี | ประกายไฟ |
| 빛나는 | บิน·นา·นึน | ส่องแสง |
| 사나워진다 | ซา·นา·วอ·จิน·ดา | ดุร้ายขึ้น |
| 안에 | อา·เน | ข้างใน |
| 이젠 | อี·เจ็น | ตอนนี้ |
| 조금씩 | โจ·กึม·ชิก | เรื่อยๆ |
| 튄다 | ทวิน·ดา | กระเด็น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Growl จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Growl
เพลง Growl ของ EXO เล่าเรื่องอะไร
“Growl” ของ EXO เล่าถึงชายคนหนึ่งที่ความรักและความอยากปกป้องเธอปลุกด้านดุดันและหวงแหนที่เขาแทบควบคุมไม่ไหว เขาเตือนคู่แข่งให้ถอยไป ซ่อนเธอไว้ในอ้อมกอด…
“나 으르렁 으르렁 으르렁 대” ในเพลง Growl แปลว่าอะไร
ฉันคำรามคำรามคำรามอยู่ 으르렁 เป็นเสียงเลียนแบบการคำราม ส่วน 대 เป็นปัจจัยทำให้กลายเป็นกริยา ฉบับคำต่อคำจึงเติมคำว่า "ทำ" ต่อท้ายซึ่งฟังซ้ำเกินจำเป็นในไทยที่ "คำราม" เป็นกริยาอยู่แล้ว…
“너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라” ในเพลง Growl แปลว่าอะไร
ถ้าเธอไม่ถอยห่าง อย่าโทษฉันถ้าเธอบาดเจ็บ ฉบับคำต่อคำเรียงคำตามเกาหลีจึงอ่านสะดุด โดย 몰라 เป็นสำนวนแปลว่า "อย่าโทษฉัน" ไม่ใช่ "ไม่รู้" ตรงตัว ความหมายคือเตือนว่าถ้าเธอไม่ถอยเธออาจเจ็บเอง คำสำคัญ…
“절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จ็อล·แต น็อล โบ·แน·จี อา·นา ดู·โก บวา beib” ตามที่ EXO ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Growl ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 71 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- EXO
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL