DRIP - BABYMONSTER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง아름다운 별들이 빛나는 밤이야อา·รึม·ดา·อุน บย็อล·ดือ·รี บิน·นา·นึน บา·มี·ยามันคือคืนที่ดาวสวยงามกำลังส่องแสงฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“DRIP” ของ BABYMONSTER เป็นเพลงโชว์สไตล์แบบไม่ต้องพยายาม ที่วงประกาศตัวว่าเป็นของจริงและไม่มีใครเลียนแบบได้ พวกเขาแต่งตัวโดยไม่คิดมาก บอกคนที่ยังไม่รู้จักว่าเดี๋ยวก็จะได้รู้ และเปล่งประกายท่ามกลางดวงดาว แสงไฟ และเพชร แม้ล้มก็ลุกขึ้นมาส่องสว่างอีกครั้ง ให้อารมณ์มั่นใจ สนุก และหยุดไม่อยู่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아름다운 별들이 빛나는 밤이야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·รึม·ดา·อุน บย็อล·ดือ·รี บิน·นา·นึน บา·มี·ยา
ความหมาย: มันคือคืนที่ดาวสวยงามกำลังส่องแสง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아름다운อา·รึม·ดา·อุนสวยงาม
- 별들이บย็อล·ดือ·รีดาว
- 빛나는บิน·นา·นึนส่องแสง
- 밤이야บา·มี·ยามันคือคืน
แปลคำต่อคำ: ดาวสวยงาม ที่ส่องแสง คืนนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: โครงสร้างเกาหลีจริงคือ 'นี่คือคืนที่ดาวส่องแสง' โดย 빛나는 ขยายคำว่า 밤 (คืน) และ 이야 เป็นกริยา 'คือ' ฉบับคำต่อคำเรียงคำตามเกาหลีจนกลายเป็นวลีดาว-แสง-คืน แยกกันสามชิ้นโดยไม่มีกริยาเชื่อม
난 보란 듯이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน โบ·รัน ดือ·ชี
ความหมาย: ฉันแสดงออกมาเพื่อให้เห็น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 보란โบ·รันแสดงออกมาเพื่อให้เห็น
- 듯이ดือ·ชีราวกับว่า
คำต่อคำเติม "ราวกับว่า" เพราะแปล 듯이 ตรงตัวว่าเหมือน ทั้งที่ 보란 듯이 เป็นสำนวนแปลว่าแสดงออกอย่างเปิดเผยให้เห็นชัด ไม่ใช่การเปรียบเทียบ คำสำคัญ 보란 (ให้ดู) และ 듯이 (สำนวนเน้นความตั้งใจ)
판을 180도 바꿔ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พา·นึล 180โด บัก·กวอ
ความหมาย: พลิกเกมกลับ 180 องศา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 판을พา·นึลเกม
- 180도180โด180 องศา
- 바꿔บัก·กวอพลิก
ฉบับแปลตรงตัววางกรรม "เกม" และคำขยาย "180 องศา" ไว้หน้ากริยา "พลิก" ตามโครงสร้างเกาหลีที่กริยาอยู่ท้ายสุดเสมอ ขณะที่ไทยต้องพูดกริยาก่อนกรรม หมายถึงพลิกสถานการณ์ทั้งหมดให้ตรงข้าม คำสำคัญ: 판 (สถานการณ์), 바꾸다 (เปลี่ยน/พลิก)
가끔 쓰러진대도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัก·กึม ซือ·รอ·จิน·แด·โด
ความหมาย: แม้บางครั้งฉันจะล้มลง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가끔คัก·กึมบางครั้ง
- 쓰러진대도ซือ·รอ·จิน·แด·โดแม้ฉันจะล้มลง
แปลคำต่อคำ: แม้บางครั้งจะล้มลง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「쓰러지다」คำเดียวหมายถึง「ล้มลง/พังทลาย」และคำต่อท้าย「-ㄴ대도」(ย่อมาจาก「-ㄴ다고 해도」)เพิ่มความหมาย「แม้ว่า...จะเกิดขึ้น」รวมกันแล้วบรรทัดนี้หมายถึง「แม้บางครั้งฉันจะล้มลง」เกี่ยวกับความยืดหยุ่น ไม่ใช่การล้มจริงๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “DRIP” — BABYMONSTER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가치 | คา·ชี | คุณค่า |
| 고민하지 | โค·มิน·ฮา·จี | อย่า |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนถึงจุดสิ้นสุด |
| 끝없는 | กือ·ด็อม·นึน | ไม่มีที่สิ้นสุด |
| 놀아볼까 | โน·รา·บล·กา | อยากเล่นไหม |
| 느끼는 | นึก·กี·นึน | รู้สึก |
| 망설이지 | มัง·ซอ·รี·จี | ลังเล |
| 몸짓 | มม·จิด | ท่าทาง |
| 밟아 | บัล·บา | เหยียบแก๊ส |
| 온몸으로 | อน·โม·มือ·โร | ทั้งตัวกาย |
| 일어나 | อี·รอ·นา | ลุกขึ้นมา |
| 잡아 | จา·บา | จับ |
เก็บคำศัพท์ 12 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง DRIP จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง DRIP
เพลง DRIP ของ BABYMONSTER เล่าเรื่องอะไร
“DRIP” ของ BABYMONSTER เป็นเพลงโชว์สไตล์แบบไม่ต้องพยายาม ที่วงประกาศตัวว่าเป็นของจริงและไม่มีใครเลียนแบบได้ พวกเขาแต่งตัวโดยไม่คิดมาก…
“아름다운 별들이 빛나는 밤이야” ในเพลง DRIP แปลว่าอะไร
มันคือคืนที่ดาวสวยงามกำลังส่องแสง โครงสร้างเกาหลีจริงคือ 'นี่คือคืนที่ดาวส่องแสง' โดย 빛나는 ขยายคำว่า 밤 (คืน) และ 이야 เป็นกริยา 'คือ' ฉบับคำต่อคำเรียงคำตามเกาหลีจนกลายเป็นวลีดาว-แสง-คืน…
“가끔 쓰러진대도” ในเพลง DRIP แปลว่าอะไร
แม้บางครั้งฉันจะล้มลง 「쓰러지다」คำเดียวหมายถึง「ล้มลง/พังทลาย」และคำต่อท้าย「-ㄴ대도」(ย่อมาจาก「-ㄴ다고 해도」)เพิ่มความหมาย「แม้ว่า...จะเกิดขึ้น」รวมกันแล้วบรรทัดนี้หมายถึง「แม้บางครั้งฉันจะล้มลง」…
“난 보란 듯이” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัน โบ·รัน ดือ·ชี” ตามที่ BABYMONSTER ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง DRIP ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 77 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BABYMONSTER
- MV อย่างเป็นทางการ
- BABYMONSTER · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL