Lovesick Girls - BLACKPINK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야ดา·ชี·โก มัง·กา·จอ·โด นา มว็อล มิด·โก บอ·ที·นึน คอ·ยาแม้ว่าฉันจะเจ็บปวดและพังทลาย ฉันกำลังยึดติดอะไรเพื่อให้ตัวเองอยู่ต่อไปฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Lovesick Girls” ของ BLACKPINK เป็นเพลงเกี่ยวกับผู้หญิงที่ยังตามหาความรักต่อไป แม้จะเจ็บซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกเธอรู้สึกเหมือนติดอยู่ในห้องที่ไม่มีหน้าต่างท่ามกลางค่ำคืนที่ไม่มีวันจบ และปฏิเสธเจ้าชาย แหวน กับจดหมายรัก โดยมองความรักเป็นยาเสพติดที่เคยพยายามเลิก แต่ความเจ็บปวดกลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวเองไปแล้ว พวกเธอจึงดื้อดึง ท้าทาย และมีความขมหวานปนอยู่ในใจ ขณะที่ยังเอื้อมมือหาใครสักคน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชี·โก มัง·กา·จอ·โด นา มว็อล มิด·โก บอ·ที·นึน คอ·ยา
ความหมาย: แม้ว่าฉันจะเจ็บปวดและพังทลาย ฉันกำลังยึดติดอะไรเพื่อให้ตัวเองอยู่ต่อไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다치고ดา·ชี·โกเจ็บปวด
- 망가져도มัง·กา·จอ·โดพังทลาย
- 나นาฉัน
- 뭘มว็อลอะไร
- 믿고มิด·โกเชื่อ
- 버티는บอ·ที·นึนยึดติด
- 거야คอ·ยาได้ไหม
แปลคำต่อคำ: เจ็บปวด พังทลาย ฉัน อะไร เชื่อ ยึดติด ได้ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: โครงสร้างเกาหลีเชื่อมกริยาสองตัวด้วย -고 คือ 믿고 (เชื่อ) และ 버티다 (ทนยึด) ติดกันเป็นกริยาต่อเนื่อง ทำให้คำแปลตรงตัวแยกเป็นคำโดดๆจนไม่ชัดว่าใครเชื่ออะไร ความหมายจริงคือแม้เจ็บปวดและพังทลาย ฉันกำลังยึดอะไรไว้เป็นที่เชื่อเพื่อทนอยู่ต่อไป
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน ม็อด·แต·โร แน ซา·รัง·อึล กึน·แน็ล ซุน อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ฉันไม่สามารถให้เธอจบความรักของฉันตามใจเธอได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนเธอ
- 멋대로ม็อด·แต·โรตามใจ
- 내แนของฉัน
- 사랑을ซา·รัง·อึลความรัก
- 끝낼กึน·แน็ลจบ
- 순ซุนสามารถ
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: เธอ ตามใจ ของฉัน ความรัก จบ สามารถ ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำแยก 멋대로 (ตามใจ/ตามอำเภอใจ) ไว้ต้นประโยคตามเกาหลี และ 끝낼 수 없어 (ทำให้จบไม่ได้) ถูกหักเป็น 'จบ สามารถ ไม่มี' แยกกัน อ่านแล้วสะดุด ความหมายคือจะไม่ยอมให้เธอจบความรักนี้ตามใจเธอฝ่ายเดียว
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน มู·อ็อล ชา·จา·ซอ เฮ·แม·นึน ค็อล·กา
ความหมาย: เราค้นหาอะไรกันแน่ ที่เดินเตร่อยู่แบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 무얼มู·อ็อลอะไร
- 찾아서ชา·จา·ซอค้นหา
- 헤매는เฮ·แม·นึนเดินเตร่
- 걸까ค็อล·กากันแน่
แปลคำต่อคำ: เรา อะไร ค้นหา เดินเตร่ กันแน่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีวางกรรม 무얼 ก่อนกริยา 찾아서/헤매는 ตามโครงสร้างเกาหลี แปลตรงจึงเรียงดูงง ส่วนลงท้าย 걸까 คือถามตัวเองแบบสงสัยไม่มั่นใจ ความหมายคือสงสัยว่าเราเดินเตร่ค้นหาอะไรกันแน่ 헤매다=หลงทาง/เดินเตร่
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·พือ·ดา อา·มุล·มย็อน โต ชา·จา·โอ·นึน อี ค็อบ อ็อม·นึน ต็อล·ลิม
ความหมาย: มันเจ็บ เมื่อมันหายดี ความสั่นคลอนที่ไม่กลัวนี้ก็กลับมาอีก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아프다อา·พือ·ดามันเจ็บ
- 아물면อา·มุล·มย็อนเมื่อมันหายดี
- 또โตอีก
- 찾아오는ชา·จา·โอ·นึนกลับมา
- 이อีนี้
- 겁ค็อบความกลัว
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 떨림ต็อล·ลิมความสั่นคลอน
แปลคำต่อคำ: มันเจ็บ เมื่อมันหายดี อีก กลับมา นี้ ความกลัว ไม่มี ความสั่นคลอน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: โครงสร้างเกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม 떨림 (ความสั่นคลอน) ทั้งพวง เวอร์ชันคำต่อคำจึงยกคำว่า นี้ ความกลัว ไม่มี มาก่อนคำหลักจนดูกลับหน้ากลับหลัง 아프다 คือเจ็บ 아물다 คือเมื่อแผลหาย คำแปลธรรมชาติเรียงใหม่ให้อ่านลื่นขึ้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Lovesick Girls” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가둔 | คา·ดุน | ขัง |
| 것처럼 | ค็อด·ชอ·ร็อม | ราวกับ |
| 결국 | คย็อล·กุก | ในที่สุด |
| 기다린 | คี·ดา·ริน | รอ |
| 끝장을 | กึด·จัง·อึล | จบลง |
| 너만 | นอ·มัน | เธอเท่านั้น |
| 눈물이 | นุน·มู·รี | น้ำตา |
| 눈빛 | นุน·บิด | สายตา |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ |
| 사랑은 | ซา·รัง·อึน | ความรัก |
| 아마 | อา·มา | บางที |
| 아무 | อา·มู | ไม่มี |
| 아파도 | อา·พา·โด | แม้ว่าจะเจ็บปวด |
| 아픔 | อา·พึม | ความเจ็บปวด |
| 없인 | อ็อบ·ชิน | ไม่มี |
| 의미가 | อึย·มี·กา | ความหมาย |
| 있으면 | อิส·ซือ·มย็อน | ถ้ามี |
| 잠깐일지도 | จัม·กา·นิล·จี·โด | อาจเป็นชั่วคราว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Lovesick Girls จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Lovesick Girls
เพลง Lovesick Girls ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“Lovesick Girls” ของ BLACKPINK เป็นเพลงเกี่ยวกับผู้หญิงที่ยังตามหาความรักต่อไป แม้จะเจ็บซ้ำแล้วซ้ำเล่า…
“다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야” ในเพลง Lovesick Girls แปลว่าอะไร
แม้ว่าฉันจะเจ็บปวดและพังทลาย ฉันกำลังยึดติดอะไรเพื่อให้ตัวเองอยู่ต่อไป โครงสร้างเกาหลีเชื่อมกริยาสองตัวด้วย -고 คือ 믿고 (เชื่อ) และ 버티다 (ทนยึด) ติดกันเป็นกริยาต่อเนื่อง ทำให้คำแปลตรงตัวแยกเป็นคำโดดๆจนไม่ชัดว่าใครเชื่ออะไร…
“네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어” ในเพลง Lovesick Girls แปลว่าอะไร
ฉันไม่สามารถให้เธอจบความรักของฉันตามใจเธอได้ คำต่อคำแยก 멋대로 (ตามใจ/ตามอำเภอใจ) ไว้ต้นประโยคตามเกาหลี และ 끝낼 수 없어 (ทำให้จบไม่ได้) ถูกหักเป็น 'จบ สามารถ ไม่มี' แยกกัน อ่านแล้วสะดุด…
“우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อู·ริน มู·อ็อล ชา·จา·ซอ เฮ·แม·นึน ค็อล·กา” ตามที่ BLACKPINK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Lovesick Girls ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 54 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL