Boombayah - BLACKPINK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง좋아 이 분위기가 좋아โจ·อา อี บู·นวี·กี·กา โจ·อาชอบเลย ชอบบรรยากาศนี้เลยฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Boombayah” ของ BLACKPINK เป็นเพลงปาร์ตี้ยามค่ำคืนที่วงโชว์ความมั่นใจและชวนใครคนหนึ่งมาเต้นด้วยกัน พวกเธอเดินเข้าไปก็เรียกสายตาทุกคน ยกขวดขึ้นชน และจินตนาการว่าขับรถสปอร์ตพุ่งไปพร้อมเอาวัยหนุ่มสาวไปเสี่ยงด้วยกัน ใต้ความกร่างมีความหลงเสน่ห์จริง ๆ และคืนนี้จบลงด้วยความอยากลืมความมีสติแล้ววิ่งต่อไปไม่หยุด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
좋아 이 분위기가 좋아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โจ·อา อี บู·นวี·กี·กา โจ·อา
ความหมาย: ชอบเลย ชอบบรรยากาศนี้เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좋아โจ·อาชอบเลย
- 이อีนี้
- 분위기가บู·นวี·กี·กาบรรยากาศ
- 좋아โจ·อาชอบเลย
แปลคำต่อคำ: ดี บรรยากาศนี้ดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวซ้ำคำว่า "ดี" สองครั้งเพราะเกาหลีใช้ 좋아 ทั้งเป็นคำอุทานต้นประโยคและเป็นกริยาท้ายประโยค "분위기가 좋아" ทำให้ฟังซ้ำซาก คำแปลธรรมชาติเลยรวบเป็น "ฉันชอบบรรยากาศนี้" คำสำคัญคือ 좋아 (ดี/ชอบ) และ 분위기 (บรรยากาศ)
야 야야 야야야야 붐붐바 붐바야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ยา ยา·ยา ยา·ยา·ยา·ยา บุม·บุม·บา บุม·บา·ยา
ความหมาย: Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, boom-boom-ba, boom-ba-yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 야ยาyeah
- 야야ยา·ยาyeah-yeah
- 야야야야ยา·ยา·ยา·ยาyeah-yeah-yeah-yeah
- 붐붐바บุม·บุม·บาboom-boom-ba
- 붐바야บุม·บา·ยาboom-ba-yeah
แปลคำต่อคำ: Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, boom-boom-ba, boom-ba-yeah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: บรรทัดนี้มีแต่คำอุทานและเสียงเลียนจังหวะที่ร้องเล่นๆ ไม่มีไวยากรณ์ให้บิดเบี้ยว จึงแปลตรงตัวแล้วลื่นเหมือนฉบับธรรมชาติอยู่แล้ว 야 เป็นคำอุทานแบบเฮ้ ส่วน 붐바야 เป็นเสียงจังหวะที่สร้างขึ้นมาเอง ไม่มีความหมายตรงตัว
감히 날 막지 마 혹시나 누가 날 막아도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัม·ฮี นัล มัก·จี มา ฮก·ชี·นา นู·กา นัล มา·กา·โด
ความหมาย: อย่ากล้าหยุดฉัน แม้ว่าใครจะพยายามหยุดฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 감히คัม·ฮีกล้า
- 날นัลฉัน
- 막지มัก·จีหยุด
- 마มาอย่า
- 혹시나ฮก·ชี·นาบางที
- 누가นู·กาใคร
- 날นัลฉัน
- 막아도มา·กา·โดพยายามหยุด
แปลคำต่อคำ: อย่าหยุดฉัน บางทีใครอาจหยุดฉันก็ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 감히 (gamhi) เป็นคำวิเศษณ์ที่แปลว่า 'กล้า' 막지 마 (makji ma) เป็นการปฏิเสธแบบบัญชาการ 'อย่าหยุด' 혹시나 (hoksina) เป็นคำวิเศษณ์ที่แสดงความไม่แน่นอน 'บางที บางครั้ง' รวมกันแล้วสร้างจังหวะที่มั่นใจและท้าทาย แม้ว่าใครจะพยายาม ฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองหยุด
오늘 밤 너와 춤추고 싶어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นึล บัม นอ·วา ชุม·ชู·โก ชี·พอ
ความหมาย: อยากเต้นกับเธอคืนนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 밤บัมคืน
- 너와นอ·วากับเธอ
- 춤추고ชุม·ชู·โกเต้น
- 싶어ชี·พออยาก
แปลคำต่อคำ: คืนนี้กับเธออยากเต้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวเรียงคำตามเกาหลีที่วางกริยาไว้ท้ายสุด จึงได้ "คืนนี้กับเธออยากเต้น" ซึ่งฟังตะกุกตะกักในภาษาไทย คำแปลธรรมชาติสลับมาเป็น "อยากเต้นกับเธอคืนนี้" คำสำคัญคือ 너와 (กับเธอ) และ 춤추고 싶어 (อยากเต้น)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Boombayah” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감싸고 | คัม·ซา·โก | ห่อหุ้ม |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 끝을 | กือ·ทึล | จบ |
| 넘어서 | นอ·มอ·ซอ | เกินไป |
| 달려봐 | ดัล·ลยอ·บวา | วิ่งไปเถอะ |
| 달리고 | ดัล·ลี·โก | วิ่ง |
| 도네 | โด·เน | จากไป |
| 따라다라단딴 | ตา·รา·ดา·รา·ดัน·ตัน | ลา-ลา-ลา-ลา |
| 따윈 | ตา·วิน | เหมือน |
| 뚜두룹바우 | ตู·ดู·รุบ·ปา·อู | ดู-ดู-รับ-บา-อู |
| 모르게 | โม·รือ·เก | โดยไม่รู้ |
| 버리고 | บอ·รี·โก | ทิ้ง |
| 빨리 | ปัล·ลี | เร็ว |
| 오늘은 | โอ·นือ·รึน | วันนี้ |
| 오빠 | โอป·ปา | oppa |
| 올라 | อล·ลา | ขึ้นไป |
| 정신 | จ็อง·ชิน | จิตใจ |
| 특별해 | ทึก·ปยอ·แร | พิเศษ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Boombayah จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Boombayah
เพลง Boombayah ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“Boombayah” ของ BLACKPINK เป็นเพลงปาร์ตี้ยามค่ำคืนที่วงโชว์ความมั่นใจและชวนใครคนหนึ่งมาเต้นด้วยกัน พวกเธอเดินเข้าไปก็เรียกสายตาทุกคน ยกขวดขึ้นชน…
“좋아 이 분위기가 좋아” ในเพลง Boombayah แปลว่าอะไร
ชอบเลย ชอบบรรยากาศนี้เลย คำแปลตรงตัวซ้ำคำว่า "ดี" สองครั้งเพราะเกาหลีใช้ 좋아 ทั้งเป็นคำอุทานต้นประโยคและเป็นกริยาท้ายประโยค "분위기가 좋아" ทำให้ฟังซ้ำซาก คำแปลธรรมชาติเลยรวบเป็น…
“야 야야 야야야야 붐붐바 붐바야” ในเพลง Boombayah แปลว่าอะไร
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, boom-boom-ba, boom-ba-yeah บรรทัดนี้มีแต่คำอุทานและเสียงเลียนจังหวะที่ร้องเล่นๆ ไม่มีไวยากรณ์ให้บิดเบี้ยว จึงแปลตรงตัวแล้วลื่นเหมือนฉบับธรรมชาติอยู่แล้ว 야 เป็นคำอุทานแบบเฮ้ ส่วน 붐바야…
“감히 날 막지 마 혹시나 누가 날 막아도” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คัม·ฮี นัล มัก·จี มา ฮก·ชี·นา นู·กา นัล มา·กา·โด” ตามที่ BLACKPINK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Boombayah ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 62 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL