Kick Off The Wall (Feat. iann dior) - KickFlip: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงSkate 바퀴는 삐걱대skeit บา·ควี·นึน ปี·ก็อก·แตล้อสเก็ตบอร์ดกรอบเสียงฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Kick Off The Wall (Feat. iann dior)” ของ KickFlip เล่าถึงการสลัดความลังเลทิ้งแล้วพุ่งเข้าหาชีวิตที่ใหญ่กว่าด้วยสเก็ตบอร์ด โดยไม่รอจังหวะที่เหมาะสมและไม่มีเบรก พวกเขาไม่ขออนุญาตและไม่ต้องการคำตอบที่แน่นอน ใช้ชีวิตกับปัจจุบันเต็มที่ โดยมีใครสักคนอยู่ข้าง ๆ ให้มั่นใจ เพลงเต็มไปด้วยภาพล้อที่หมุน ความเร็ว และท้องฟ้าที่ไร้ขีดจำกัด ให้ความรู้สึกกล้าและมั่นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Skate 바퀴는 삐걱대ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): skeit บา·ควี·นึน ปี·ก็อก·แต
ความหมาย: ล้อสเก็ตบอร์ดกรอบเสียง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 바퀴는บา·ควี·นึนล้อ
- 삐걱대ปี·ก็อก·แตกรอบเสียง
แปลคำต่อคำ: ล้อสเก็ตกรอบเสียง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: อักษร «는» หลัง «바퀴» เพียงแต่ทำเครื่องหมายหัวข้อของประโยค («เกี่ยวกับล้อ») และไม่มีคำภาษาไทยที่สอดคล้องกัน ดังนั้น «ล้อกรอบเสียง» ที่ดูแปลกๆ นั้นจริงๆ หมายความว่า «ล้อกรอบเสียง»
뭔가 발끝에 걸릴 땐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มว็อน·กา บัล·กือ·เท ค็อล·ลิล แต็น
ความหมาย: เมื่อมีอะไรมาขัดขวางฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭔가มว็อน·กามีอะไร
- 발끝에บัล·กือ·เทที่ปลายเท้า
- 걸릴ค็อล·ลิลจะติด
- 땐แต็นเมื่อ
แปลคำต่อคำ: เมื่อมีอะไรมาขัดขวางฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: «발끝에 걸리다» แปลตรงตัวว่า «ติดที่ปลายเท้า» แต่เป็นสำนวนที่ใช้หมายถึง «สะดุดเพราะสิ่งกีดขวาง» ในความหมายเชิงปรัชญา ลำดับคำภาษาไทยจึงอาจอ่านแตกต่างจากภาษาอังกฤษ
망설임 따윈 잊고 Driveฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มัง·ซอ·ริม ตา·วิน อิด·โก draiv
ความหมาย: ลืมความลังเลและสิ่งต่างๆ ฉันขับไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 망설임มัง·ซอ·ริมความลังเล
- 따윈ตา·วินสิ่งต่างๆ
- 잊고อิด·โกลืม
แปลคำต่อคำ: ลืมความลังเลและสิ่งต่างๆ ขับไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: «따위» เพิ่มน้ำเสียงดูถูกให้กับ «망설임» — ไม่ใช่แค่ «ความลังเล» แต่ «ความลังเลและเรื่องไร้สาระทั้งหมด» กริยา «잊고» (ลืม) มาก่อนคำว่า «Drive» ทำให้เป็นการกระทำต่อเนื่องเดียว — «ลืมทั้งหมด ฉันขับไป» — ไม่ใช่สองความคิดแยกต่างหาก
내일은 모르겠고 고민 않고 걍 Goฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·อี·รึน โม·รือ·เก็ด·โก โค·มิน อัน·โค คยัง gou
ความหมาย: ฉันไม่รู้เรื่องพรุ่งนี้ ไม่กังวล แค่ไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내일은แน·อี·รึนพรุ่งนี้
- 모르겠고โม·รือ·เก็ด·โกไม่รู้
- 고민โค·มินกังวล
- 않고อัน·โคไม่ทำ
- 걍คยังแค่
แปลคำต่อคำ: พรุ่งนี้-หัวข้อ ไม่รู้-และ กังวล ไม่ทำ แค่ ไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตามตัวอักษร '모르겠고' หมายถึง 'ไม่รู้ และ' และ '고민 않고' หมายถึง 'โดยไม่กังวล'; รวมกับ '걍' (รูปแบบสแลงแบบไม่เป็นทางการของ 'แค่') บรรทัดนี้จึงกลายเป็นทัศนคติที่ไม่เป็นห่วงแทนที่จะเป็นคำสั่งแยกกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Kick Off The Wall (Feat. iann dior)” — KickFlip ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 기다리지 | คี·ดา·รี·จี | รอ |
| 까짓것 | กา·จิด·ก็อด | ไม่เป็นไร |
| 끝은 | กือ·ทึน | จุดจบ |
| 너만 | นอ·มัน | เธออย่างเดียว |
| 느낌은 | นึก·กี·มึน | ความรู้สึก |
| 따위 | ตา·วี | หรืออะไรก็ตาม |
| 뛰어넘어 | ตวี·ออ·นอ·มอ | กระโดดข้าม |
| 머릴 | มอ·ริล | หัว |
| 몰라도 | มล·ลา·โด | แม้ไม่รู้ |
| 밤을 | บา·มึล | คืน |
| 복잡한 | บก·จา·พัน | ซับซ้อน |
| 불태우는 | บุล·แท·อู·นึน | เผาไหม้ |
| 생각 | แซ็ง·กัก | ความคิด |
| 설명은 | ซ็อล·มย็อง·อึน | อธิบาย |
| 숨이 | ซู·มี | หายใจ |
| 썩이는 | ซอ·กี·นึน | ทำให้กังวล |
| 앞만 | อัม·มัน | แค่ข้างหน้า |
| 어차피 | ออ·ชา·พี | อยู่แล้ว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Kick Off The Wall (Feat. iann dior) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Kick Off The Wall (Feat. iann dior)
เพลง Kick Off The Wall (Feat. iann dior) ของ KickFlip เล่าเรื่องอะไร
“Kick Off The Wall (Feat. iann dior)” ของ KickFlip เล่าถึงการสลัดความลังเลทิ้งแล้วพุ่งเข้าหาชีวิตที่ใหญ่กว่าด้วยสเก็ตบอร์ด…
“Skate 바퀴는 삐걱대” ในเพลง Kick Off The Wall (Feat. iann dior) แปลว่าอะไร
ล้อสเก็ตบอร์ดกรอบเสียง อักษร «는» หลัง «바퀴» เพียงแต่ทำเครื่องหมายหัวข้อของประโยค («เกี่ยวกับล้อ») และไม่มีคำภาษาไทยที่สอดคล้องกัน ดังนั้น «ล้อกรอบเสียง» ที่ดูแปลกๆ นั้นจริงๆ…
“뭔가 발끝에 걸릴 땐” ในเพลง Kick Off The Wall (Feat. iann dior) แปลว่าอะไร
เมื่อมีอะไรมาขัดขวางฉัน «발끝에 걸리다» แปลตรงตัวว่า «ติดที่ปลายเท้า» แต่เป็นสำนวนที่ใช้หมายถึง «สะดุดเพราะสิ่งกีดขวาง» ในความหมายเชิงปรัชญา ลำดับคำภาษาไทยจึงอาจอ่านแตกต่างจากภาษาอังกฤษ
“망설임 따윈 잊고 Drive” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “มัง·ซอ·ริม ตา·วิน อิด·โก draiv” ตามที่ KickFlip ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Kick Off The Wall (Feat. iann dior) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 91 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KickFlip
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL