Younha
Event Horizon - Younha: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง바람을 가둬둔 것 같지만บา·รา·มึล คา·ดวอ·ดุน ค็อด คัด·จี·มันดูเหมือนว่าเราได้ขังลมไว้ข้างใน แต่ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Event Horizon” ของ Younha เล่าถึงสองคนที่เลือกร่ำลากันอย่างสะอาดใจและเต็มไปด้วยความขอบคุณ โดยยังหวงแหนช่วงเวลาที่เคยมีร่วมกัน เธอยอมรับว่ากลัวและยังไม่มั่นใจในตัวเอง แต่มองการจากลาเป็นของขวัญชิ้นสุดท้าย และหวังว่าความเคยชินจะไม่มาบดบังความจริงใจ แสงเรือง ๆ จาง ๆ ที่ดาวดวงหนึ่งทิ้งไว้หลังหายไปแทนความทรงจำที่ยังมีชีวิตอยู่ในใจทั้งสองคน ทางข้างหน้าจึงเป็นทางโค้งใหม่ ไม่ใช่จุดจบ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
바람을 가둬둔 것 같지만ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บา·รา·มึล คา·ดวอ·ดุน ค็อด คัด·จี·มัน
ความหมาย: ดูเหมือนว่าเราได้ขังลมไว้ข้างใน แต่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 바람을บา·รา·มึลลม
- 가둬둔คา·ดวอ·ดุนขัง
- 것ค็อดสิ่งนี้
- 같지만คัด·จี·มันดูเหมือน แต่
แปลคำต่อคำ: ลมที่ถูกขัง สิ่งนี้ดูเหมือน แต่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวงงเพราะเกาหลีวางคำลงท้าย 것 같지만 (ดูเหมือนว่า...แต่) ไว้ท้ายสุดของประโยค ขณะที่ไทยต้องขึ้นต้นด้วยคำว่าดูเหมือน คำสำคัญคือ 바람 (ลม) และ 가둬두다 (ขังเอาไว้) ความหมายคือใจเหมือนถูกกักลมไว้ แต่จริงๆไม่ใช่
너로 인해 변해있던 따뜻한 공기ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·โร อิน·แฮ บย็อน·แฮ·อิด·ต็อน ตัต·ตือ·ทัน คง·กี
ความหมาย: อากาศอุ่นที่เปลี่ยนไปเพราะเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너로นอ·โรเพราะเธอ
- 인해อิน·แฮเนื่องจาก
- 변해있던บย็อน·แฮ·อิด·ต็อนที่เปลี่ยนไปแล้ว
- 따뜻한ตัต·ตือ·ทันอุ่น
- 공기คง·กีอากาศ
แปลคำต่อคำ: อากาศอุ่นที่เปลี่ยนไปเพราะเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว คำสำคัญคือ 너로 인해 (เพราะเธอ) และ 변해있던 ซึ่งเป็นรูปอดีตซ้อนสภาพแปลว่า "ที่เคยเปลี่ยนไปแล้วและคงอยู่แบบนั้น" สื่อว่าอากาศเปลี่ยนไปอย่างถาวรเพราะเธอ
사건의 지평선 너머로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซา·กอ·นี จี·พย็อง·ซ็อน นอ·มอ·โร
ความหมาย: ไปไกลกว่าขอบฟ้าของเหตุการณ์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 사건의ซา·กอ·นีของเหตุการณ์
- 지평선จี·พย็อง·ซ็อนขอบฟ้า
- 너머로นอ·มอ·โรไปไกล
แปลคำต่อคำ: ไปไกลกว่าขอบฟ้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว 사건의 지평선 แปลตรงว่า "ขอบฟ้าเหตุการณ์" เป็นศัพท์ดาราศาสตร์หมายถึงขอบเขตหลุมดำที่ย้อนกลับไม่ได้ ใช้เป็นสัญลักษณ์ของจุดที่ไม่มีทางกลับ
너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·วา แน มา·เม ซา·รา ซุม ชวิล เท·นี
ความหมาย: เพราะมันจะมีชีวิตอยู่ หายใจในหัวใจของเธอและฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너와นอ·วากับเธอ
- 내แนของฉัน
- 맘에มา·เมในหัวใจ
- 살아ซา·รามีชีวิต
- 숨ซุมหายใจ
- 쉴ชวิลจะหายใจ
- 테니เท·นีเพราะ
แปลคำต่อคำ: เธอ กับ หัวใจ ฉัน ใน มีชีวิต หายใจ จะ เพราะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีเก็บคำเชื่อมเหตุผล 테니(เพราะ...จะ)ไว้ท้ายประโยคเสมอ ต่างจากไทยที่ขึ้นด้วยเพราะก่อน ฉบับคำต่อคำจึงเอาเพราะไปต่อท้ายสุด ความหมายคือมันจะยังมีชีวิตหายใจอยู่ในใจของทั้งสองคน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Event Horizon” — Younha ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가더라도 | คา·ดอ·รา·โด | ไปแม้ว่า |
| 거야 | คอ·ยา | ไป |
| 고마웠어요 | โค·มา·ว็อส·ซอ·โย | ขอบคุณ |
| 그래도 | คือ·แร·โด | แต่ก็ยัง |
| 그리워할 | คือ·รี·วอ·ฮัล | จะคิดถึง |
| 길모퉁이 | คิล·โม·ทุง·อี | มุมทาง |
| 꺼내 | กอ·แน | นำออกมา |
| 끝이 | กือ·ชี | จุดจบ |
| 떠오르면 | ตอ·โอ·รือ·มย็อน | ถ้าลอยขึ้นมา |
| 많이 | มา·นี | มากมาย |
| 말자 | มัล·จา | อย่า |
| 반짝인 | บัน·จา·กิน | ที่ส่องแสง |
| 별의 | บยอ·รี | ดาว |
| 사라진 | ซา·รา·จิน | ที่หายไป |
| 새로운 | แซ·โร·อุน | ใหม่ |
| 서로의 | ซอ·โร·อี | ของเราทั้งสอง |
| 속이지 | โซ·กี·จี | หลงเชื่อ |
| 시간은 | ชี·กา·นึน | เวลา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Event Horizon จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Event Horizon
เพลง Event Horizon ของ Younha เล่าเรื่องอะไร
“Event Horizon” ของ Younha เล่าถึงสองคนที่เลือกร่ำลากันอย่างสะอาดใจและเต็มไปด้วยความขอบคุณ โดยยังหวงแหนช่วงเวลาที่เคยมีร่วมกัน…
“바람을 가둬둔 것 같지만” ในเพลง Event Horizon แปลว่าอะไร
ดูเหมือนว่าเราได้ขังลมไว้ข้างใน แต่ ฉบับตรงตัวงงเพราะเกาหลีวางคำลงท้าย 것 같지만 (ดูเหมือนว่า...แต่) ไว้ท้ายสุดของประโยค ขณะที่ไทยต้องขึ้นต้นด้วยคำว่าดูเหมือน คำสำคัญคือ 바람 (ลม) และ 가둬두다…
“너로 인해 변해있던 따뜻한 공기” ในเพลง Event Horizon แปลว่าอะไร
อากาศอุ่นที่เปลี่ยนไปเพราะเธอ ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว คำสำคัญคือ 너로 인해 (เพราะเธอ) และ 변해있던 ซึ่งเป็นรูปอดีตซ้อนสภาพแปลว่า "ที่เคยเปลี่ยนไปแล้วและคงอยู่แบบนั้น"…
“사건의 지평선 너머로” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซา·กอ·นี จี·พย็อง·ซ็อน นอ·มอ·โร” ตามที่ Younha ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Event Horizon ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 57 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Younha
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL