Younha
Younha「Event Horizon」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現바람을 가둬둔 것 같지만巴·拉·麼爾 嘎·多·敦 格 嘎·吉·滿我們好像把風關在裡面了，但是邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Younha 的〈Event Horizon〉描寫兩個人選擇帶著感謝、乾淨俐落地道別，同時珍惜共度的時光。主角坦承心裡害怕、對自己也沒把握，卻把分離當成最後的禮物。消失的星星留下的淡淡微光，象徵會在兩人心中延續的回憶，前方不是終點，而是新的轉角。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
바람을 가둬둔 것 같지만從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 巴·拉·麼爾 嘎·多·敦 格 嘎·吉·滿ba·ra·meul ga·dwo·dun geot gat·jji·man
意思: 我們好像把風關在裡面了，但是
這一行的單字- 바람을巴·拉·麼爾風
- 가둬둔嘎·多·敦關住了
- 것格東西
- 같지만嘎·吉·滿好像，但是
逐字直譯: 風 關住 了 東西 好像 但是
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯按韓語詞序直排「風-關住-好像-但是」，不合中文語序故顯生硬。意思是「我們好像把風關住了，但是…」。「바람」指「風」，「가두다」指「關住、困住」。
너로 인해 변해있던 따뜻한 공기從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·樓 因·嘿 邊·嘿·伊·登 達·德·坦 公·吉neo·ro in·hae byeon·hae·it·tteon tta·tteu·tan gong·gi
意思: 因為你而改變了的溫暖空氣
這一行的單字- 너로呢·樓因為你
- 인해因·嘿由於
- 변해있던邊·嘿·伊·登已經改變了的
- 따뜻한達·德·坦溫暖的
- 공기公·吉空氣
逐字直譯: 因為你而變得改變了的溫暖空氣
為什麼直譯和意思不一樣: 너로 인해是一個固定短語，意思是「因為你」，而변해있던融合了변하다（改變）與狀態動詞있다和一個回顧性修飾語——不僅僅是「改變了」，而是「已經改變並一直保持那樣」。逐字翻譯會堆砌成彆扭的結構。
사건의 지평선 너머로免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 撒·格·尼 吉·平·森 呢·麼·樓sa·geo·nui ji·pyeong·seon neo·meo·ro
意思: 事件視界之外
這一行的單字- 사건의撒·格·尼事件的
- 지평선吉·平·森地平線
- 너머로呢·麼·樓在那邊
逐字直譯: 事件的地平線之上穿過
為什麼直譯和意思不一樣: 「sageonui jipyeongseon」是物理學術語「事件視界」（黑洞的邊界，任何事物都無法返回），用作關係中不可回頭之點的隱喻——單獨看，這些詞只是「事件」和「地平線」，合在一起描繪了一個不可逆轉的告別。
너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·瓦 內 馬·美 撒·拉 孫 綏爾 泰·尼neo·wa nae ma·me sa·ra sum swil te·ni
意思: 因為它會在你和我心裡活著呼吸
這一行的單字- 너와呢·瓦和你
- 내內我的
- 맘에馬·美在心裡
- 살아撒·拉活著
- 숨孫呼吸
- 쉴綏爾會呼吸
- 테니泰·尼因為
逐字直譯: 你和我心裡活著呼吸會因為
為什麼直譯和意思不一樣: 살아 숨 쉬다（活著呼吸）是表示「保持鮮活/真實」的固定說法，不是字面上的呼吸。테니是語法結尾，帶有因果、自信承諾的語氣（「因為會」）。
歌詞版權屬於權利人。〈Event Horizon〉— Younha。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가더라도 | 嘎·德·拉·都ga·deo·ra·do | 即使它繼續 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 將要 |
| 고마웠어요 | 夠·馬·沃·瑟·喲go·ma·wo·sseo·yo | 謝謝你 |
| 그래도 | 格·雷·都geu·rae·do | 但依然 |
| 그리워할 | 格·里·沃·哈爾geu·ri·wo·hal | 會想念 |
| 길모퉁이 | 吉爾·牟·通·伊gil·mo·tung·i | 街角 |
| 꺼내 | 格·內kkeo·nae | 拿出來 |
| 끝이 | 格·奇kkeu·chi | 結束 |
| 떠오르면 | 德·歐·樂·免tteo·o·reu·myeon | 如果浮現 |
| 많이 | 馬·尼ma·ni | 非常 |
| 말자 | 馬爾·扎mal·ja | 別 |
| 반짝인 | 班·扎·金ban·jja·gin | 閃耀過的 |
| 별의 | 別·里byeo·rui | 星星的 |
| 사라진 | 撒·拉·金sa·ra·jin | 消失的 |
| 새로운 | 塞·樓·溫sae·ro·un | 新的 |
| 서로의 | 瑟·樓·伊seo·ro·ui | 彼此的 |
| 속이지 | 搜·吉·吉so·gi·ji | 欺騙 |
| 시간은 | 西·嘎·嫩si·ga·neun | 時間 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Event Horizon〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Event Horizon〉的常見問題
Younha〈Event Horizon〉在唱什麼？
Younha 的〈Event Horizon〉描寫兩個人選擇帶著感謝、乾淨俐落地道別，同時珍惜共度的時光。
〈Event Horizon〉裡的「바람을 가둬둔 것 같지만」是什麼意思？
我們好像把風關在裡面了，但是。 直譯按韓語詞序直排「風-關住-好像-但是」，不合中文語序故顯生硬。
〈Event Horizon〉裡的「너로 인해 변해있던 따뜻한 공기」是什麼意思？
因為你而改變了的溫暖空氣。 너로 인해是一個固定短語，意思是「因為你」，而변해있던融合了변하다（改變）與狀態動詞있다和一個回顧性修飾語——不僅僅是「改變了」，而是「已經改變並一直保持那樣」。
「사건의 지평선 너머로」怎麼唸？
唱起來大約是「撒·格·尼 吉·平·森 呢·麼·樓 (sa·geo·nui ji·pyeong·seon neo·meo·ro)」：這是 Younha 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Event Horizon〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 57 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Younha
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。