BTS「Mic Drop」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개波·樂·凱 扎爾 牟 伊·根 格·德爾 思·泰·吉 耶·樂 給我咒罵半生不熟的東西，幾塊牛排。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈Mic Drop〉是一首帶著自信的慶功之歌，面對質疑的人，他們用一路走來的成就回應。他們笑談疲憊的批評者和裝滿獎盃、重得拿不動的包包，閃著金色光芒、像火炬般燃燒，還笑著向媽媽道歉自己太成功。整體語氣驕傲又俏皮，最後輕鬆地向批評者道別。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 波·樂·凱 扎爾 牟 伊·根 格·德爾 思·泰·吉 耶·樂 給beo·reo·kae jal mot i·geun geot·tteul seu·te·kki yeo·reo gae
意思: 我咒罵半生不熟的東西，幾塊牛排。
這一行的單字- 버럭해波·樂·凱我咒罵
- 잘扎爾好
- 못牟不
- 익은伊·根熟的
- 것들格·德爾東西
- 스테끼思·泰·吉牛排
- 여러耶·樂幾
- 개給塊
逐字直譯: 我咒罵沒有煮好的東西牛排幾塊。
為什麼直譯和意思不一樣: 「咒罵」表達不滿。「牛排」象徵品質和奢侈；說話者即使在昂貴的東西中也批評低品質。這不是字面上關於食物，而是關於標準。
이미 황금빛 황금빛 나의 성공從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·米 黃·根·比 黃·根·比 那·伊 僧·公i·mi hwang·geum·bit hwang·geum·bit na·ui seong·gong
意思: 已經金光閃閃，金光閃閃，我的成功
這一行的單字- 이미伊·米已經
- 황금빛黃·根·比金光
- 황금빛黃·根·比金光
- 나의那·伊我的
- 성공僧·公成功
逐字直譯: 已經金光閃閃，我成功的金光。
為什麼直譯和意思不一樣: 황금빛（金光）重複使用以增強效果。這是財富和成功的隱喻。藝術家強調他的成功已經顯而易見，閃耀如金。這是他最後對自己優越性的宣言。
니 현실을 봐라 쌔 쌤통免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 尼 先·西·樂爾 布瓦·拉 塞 三·通ni hyeon·si·reul bwa·ra ssae ssaem·tong
意思: 看看你的現實吧，活該。
這一行的單字- 니尼你的
- 현실을先·西·樂爾現實
- 봐라布瓦·拉看
- 쌔塞（結巴）
- 쌤통三·通活該
逐字直譯: 你的現實看看，活、活該。
為什麼直譯和意思不一樣: 쌔 쌤통 是擬聲詞，表達對因果報應的滿足感。這不僅僅是一個詞，而是強調某人得到應有結果的情感音。
잘 봐 넌 그 꼴 나지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 扎爾 布瓦 嫩 格 夠爾 那·吉jal bwa neon geu kkol na·ji
意思: 好好看著，別落得那樣的下場。
這一行的單字- 잘扎爾好好
- 봐布瓦看
- 넌嫩你
- 그格那
- 꼴夠爾樣子
- 나지那·吉別變成
逐字直譯: 好好看著，別落得那樣的下場。
為什麼直譯和意思不一樣: 「그 꼴 나지」字面意思是「別變成那樣」，但這是一個警告。說話者用自己悲慘的例子作為教訓，讓對方不要重蹈覆轍。
歌詞版權屬於權利人。〈Mic Drop〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득해 | 嘎·德·凱ga·deu·kae | 裝滿了 |
| 글자 | 格爾·扎geul·ja | 字 |
| 너네 | 呢·內neo·ne | 你們 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 도망 | 都·芒do·mang | 逃跑 |
| 들은 | 德·冷deu·reun | 討厭者 |
| 마지막 | 馬·吉·馬ma·ji·mak | 最後 |
| 많아 | 馬·那ma·na | 多 |
| 말도 | 馬爾·都mal·do | 話 |
| 모잘라 | 牟·扎爾·拉mo·jal·la | 不夠 |
| 미안해 | 米·安·嘿mi·an·hae | 我很抱歉 |
| 바빠 | 巴·巴ba·ppa | 忙 |
| 백이 | 貝·吉bae·gi | 包 |
| 벌써 | 波爾·瑟beol·sseo | 已經 |
| 사과도 | 撒·瓜·都sa·gwa·do | 道歉 |
| 성화봉송 | 僧·華·崩·松seong·hwa·bong·song | 奧運火焰接力 |
| 조심 | 周·辛jo·sim | 小心 |
| 황급히 | 黃·格·皮hwang·geu·pi | 驚慌失措 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Mic Drop〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Mic Drop〉的常見問題
BTS〈Mic Drop〉在唱什麼？
BTS 的〈Mic Drop〉是一首帶著自信的慶功之歌，面對質疑的人，他們用一路走來的成就回應。
〈Mic Drop〉裡的「버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개」是什麼意思？
我咒罵半生不熟的東西，幾塊牛排。 「咒罵」表達不滿。
〈Mic Drop〉裡的「이미 황금빛 황금빛 나의 성공」是什麼意思？
已經金光閃閃，金光閃閃，我的成功。 황금빛（金光）重複使用以增強效果。
「니 현실을 봐라 쌔 쌤통」怎麼唸？
唱起來大約是「尼 先·西·樂爾 布瓦·拉 塞 三·通 (ni hyeon·si·reul bwa·ra ssae ssaem·tong)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Mic Drop〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 84 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。