LE SSERAFIM「Smart」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Plan대로라면 놓칠 리가 없지Plan-代·樓·拉·免 耨·奇爾 里·嘎 額·吉如果按計劃進行，我不可能會錯過邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Smart〉是 LE SSERAFIM 的歌，唱出看穿局勢、規劃勝利，並在背後默默努力的聰明與自信。她們自認是即將化為蝴蝶的新人，把勝利稱作糖，不理會說她們刻薄或只是運氣好的聲音，因為汗水就是證明。比起討喜的結局，她們選擇當壞角色，氣氛俏皮又鋒利。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Plan대로라면 놓칠 리가 없지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Plan-代·樓·拉·免 耨·奇爾 里·嘎 額·吉Plan-dae·ro·ra·myeon not·chil ri·ga eop·jji
意思: 如果按計劃進行，我不可能會錯過
這一行的單字- Plan대로라면Plan-代·樓·拉·免如果按計劃進行
- 놓칠耨·奇爾會錯過
- 리가里·嘎理由
- 없지額·吉沒有
逐字直譯: 如果-按計劃，錯過 理由-沒有
為什麼直譯和意思不一樣: '~ㄹ 리가 없다'是固定語法模式，意思是'不可能……'——'리'單獨意思是'理由'，但這個短語表示'不可能'。英文詞'Plan'替代了韓文名詞以保持節奏。
누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-mean免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 努·棍 馬·雷, 內·嘎 mean-mean-mean-mean-meannu·gun ma·rae, nae·ga
意思: 有人說我壞壞壞壞壞
這一行的單字- 누군努·棍有人
- 말해,馬·雷,說
- 내가內·嘎我
逐字直譯: 有人說，我壞壞壞壞壞
為什麼直譯和意思不一樣: 直白的歌詞：「壞」的重複是節奏手法，不是文字遊戲。
Plan대로라면 난 될 수가 없지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Plan-代·樓·拉·免 南 堆爾 蘇·嘎 額·吉Plan-dae·ro·ra·myeon nan doel ssu·ga eop·jji
意思: 如果照著Plan走，我不可能變成這樣
這一行的單字- Plan대로라면Plan-代·樓·拉·免如果按照計劃
- 난南我
- 될堆爾成為
- 수가蘇·嘎可能性
- 없지額·吉沒有
逐字直譯: 按計劃的話，我沒有成為的可能性
為什麼直譯和意思不一樣: 英文單詞'Plan'直接插入韓文語法中（대로라면——'如果按照'）。這句話翻轉了前面詩節中的'計劃'主題：普通的計劃無法預測她的成功，所以她超越了任何計劃。
갓생 난 준비를 끝냈어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·桑 南 準·比·樂爾 根·內·瑟gat·ssaeng nan jun·bi·reul kkeun·nae·sseo
意思: 活出最好的自己，我已經準備好了
這一行的單字- 갓생嘎·桑活出最好的自己
- 난南我
- 준비를準·比·樂爾準備
- 끝냈어根·內·瑟完成了
갓생 融合了 갓（'神'，用作'頂級'的強調詞）和 생（'生活'）——俚語，指過著高度充實的生活，不是字面意思上的神聖。
歌詞版權屬於權利人。〈Smart〉— LE SSERAFIM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 간파해서 | 甘·帕·嘿·瑟gan·pa·hae·seo | 看透 |
| 강한 | 岡·韓gang·han | 強 |
| 계획대로 | 潔·輝·代·樓gye·hoek·ttae·ro | 按計劃 |
| 나비가 | 那·比·嘎na·bi·ga | 蝴蝶 |
| 내겐 | 內·甘nae·gen | 對我來說 |
| 대신 | 代·辛dae·sin | 與其 |
| 돌파하지 | 都爾·帕·哈·吉dol·pa·ha·ji | 突破 |
| 돼가지 | 堆·嘎·吉dwae·ga·ji | 正在進行 |
| 르세라핌 | 樂·塞·拉·品reu·se·ra·pim | LE SSERAFIM(勒세라핌) |
| 보면 | 波·免bo·myeon | 如果我看到 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 看得見 |
| 신경 | 辛·炯sin·gyeong | 精力 |
| 아름다움 | 阿·冷·達·溫a·reum·da·um | 美麗 |
| 애송이 | 誒·松·伊ae·song·i | 菜鳥 |
| 열까지 | 耶爾·嘎·吉yeol·kka·ji | 到十個 |
| 위에 | 維·誒wi·e | 之上 |
| 이끌어 | 伊·格·樂i·kkeu·reo | 引領 |
| 하날 | 哈·那爾ha·nal | 一個(賓語) |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Smart〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Smart〉的常見問題
LE SSERAFIM〈Smart〉在唱什麼？
〈Smart〉是 LE SSERAFIM 的歌，唱出看穿局勢、規劃勝利，並在背後默默努力的聰明與自信。
〈Smart〉裡的「Plan대로라면 놓칠 리가 없지」是什麼意思？
如果按計劃進行，我不可能會錯過。 '~ㄹ 리가 없다'是固定語法模式，意思是'不可能……'——'리'單獨意思是'理由'，但這個短語表示'不可能'。
〈Smart〉裡的「누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-mean」是什麼意思？
有人說我壞壞壞壞壞。 直白的歌詞：「壞」的重複是節奏手法，不是文字遊戲。
「Plan대로라면 난 될 수가 없지」怎麼唸？
唱起來大約是「Plan-代·樓·拉·免 南 堆爾 蘇·嘎 額·吉 (Plan-dae·ro·ra·myeon nan doel ssu·ga eop·jji)」：這是 LE SSERAFIM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Smart〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 71 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- LE SSERAFIM
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。