IVE「HEYA」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現올려봐 노려봐 넌 내 거니까 다歐爾·列·布瓦 耨·列·布瓦 嫩 內 格·尼·嘎 達抬起來，看，你是我的，全是我的邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IVE 的〈HEYA〉是一首帶著玩心與野性的情歌，主角早已鎖定心儀的對象，篤定自己會贏得對方的心。主角在黑暗中以虎般的眼神悄悄逼近，把這場追逐當成已經獲勝的遊戲，還說躲起來也沒用。強勢的外表下是毫不掩飾的渴望，以及一顆等待融化的冰封之心。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
올려봐 노려봐 넌 내 거니까 다從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 歐爾·列·布瓦 耨·列·布瓦 嫩 內 格·尼·嘎 達ol·lyeo·bwa no·ryeo·bwa neon nae geo·ni·kka da
意思: 抬起來，看，你是我的，全是我的
這一行的單字- 올려봐歐爾·列·布瓦抬起來
- 노려봐耨·列·布瓦看
- 넌嫩你
- 내內我的
- 거니까格·尼·嘎所以
- 다達全部
逐字直譯: 抬，看，你我的因為全部。
為什麼直譯和意思不一樣: 「올려봐, 노려봐」（祈使形式）營造緊迫感和掌控感。「넌 내 거니까 다」（你是我的，所以一切）字面意思是「你是我的，所以全部」，但表達絕對的佔有和邏輯：既然你是我的，別的都不重要。
겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 達·溫 恩·嫩 車·卡·吉 馬 呢 甘·西geop tta·win eom·neun cheo·ka·ji ma neo gam·hi
意思: 別裝你不害怕，你竟敢
這一行的單字- 겁格恐懼
- 따윈達·溫甚至
- 없는恩·嫩沒有
- 척하지車·卡·吉假裝
- 마馬別
- 너呢你
- 감히甘·西竟敢
逐字直譯: 恐懼 甚至 沒有 假裝 別 你 竟敢
為什麼直譯和意思不一樣: 「따윈」帶輕蔑語氣，相當於那種東西都沒有，「척하지 마」是別裝作，「감히」放在句末強調竟敢，韓語語序顛倒使直譯生硬。意思是別裝得不怕，你好大的膽子。關鍵詞：「척하다」假裝，「감히」竟敢。
한입에 널 삼킬 때야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哈·尼·貝 呢爾 三·奇爾 代·亞ha·ni·be neol sam·kil ttae·ya
意思: 當我一口吞下你的時候
這一行的單字- 한입에哈·尼·貝一口中
- 널呢爾你
- 삼킬三·奇爾吞下
- 때야代·亞時候
逐字直譯: 一口中你吞下的時候。
為什麼直譯和意思不一樣: 「한입에 널 삼킬 때야」——完全吞噬、佔有的意象。「때야」（時候）在此不僅是時間標記，更表達了一種必然性，彷彿這是註定的。這是一個掠奪性、支配性的形象。
또 긴 밤 아래 널 감출 테니免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 都 金 班 阿·雷 呢爾 甘·楚爾 泰·尼tto gin bam a·rae neol gam·chul te·ni
意思: 在又一個長夜之下，我會把你藏起來
這一行的單字- 또都又一個
- 긴金長
- 밤班夜
- 아래阿·雷之下
- 널呢爾你
- 감출甘·楚爾藏
- 테니泰·尼會
逐字直譯: 在又一個長夜之下，我把你藏起來。
為什麼直譯和意思不一樣: 감출 테니 是將來時，帶有決心和承諾的語氣。長夜的意象強化了前段歌詞中隱藏和保護的主題。
歌詞版權屬於權利人。〈HEYA〉— IVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 것처럼 | 格·車·冷geot·cheo·reom | 像……一樣 |
| 깨워 | 給·沃kkae·wo | 喚醒 |
| 높게 | 耨·給nop·kke | 更高 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 高 |
| 닿을 | 達·額爾da·eul | 觸到 |
| 떠오르는 | 德·歐·樂·嫩tteo·o·reu·neun | 升起的 |
| 뜨겁게 | 德·格·給tteu·geop·kke | 火熱地 |
| 번에 | 波·內beo·ne | 一口氣 |
| 별안간 | 別·蘭·甘byeo·ran·gan | 突然 |
| 보면 | 波·免bo·myeon | 見到 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
| 이긴 | 伊·金i·gin | 贏了的 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 자꾸 | 扎·古ja·kku | 反覆地 |
| 탐이 | 塔·米ta·mi | 貪念 |
| 패야 | 佩·亞pae·ya | 遊戲 |
| 해야 | 嘿·亞hae·ya | 必須／太陽啊 |
| 홀린 | 侯爾·林hol·lin | 被迷住的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈HEYA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈HEYA〉的常見問題
IVE〈HEYA〉在唱什麼？
IVE 的〈HEYA〉是一首帶著玩心與野性的情歌，主角早已鎖定心儀的對象，篤定自己會贏得對方的心。
〈HEYA〉裡的「올려봐 노려봐 넌 내 거니까 다」是什麼意思？
抬起來，看，你是我的，全是我的。 「올려봐, 노려봐」（祈使形式）營造緊迫感和掌控感。
〈HEYA〉裡的「겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히」是什麼意思？
別裝你不害怕，你竟敢。 「따윈」帶輕蔑語氣，相當於那種東西都沒有，「척하지 마」是別裝作，「감히」放在句末強調竟敢，韓語語序顛倒使直譯生硬。
「한입에 널 삼킬 때야」怎麼唸？
唱起來大約是「哈·尼·貝 呢爾 三·奇爾 代·亞 (ha·ni·be neol sam·kil ttae·ya)」：這是 IVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈HEYA〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 70 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。