IVE「REBEL HEART」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現엔딩은 마치 승리한 것처럼安·丁·恩 馬·奇 僧·尼·韓 格·車·冷我們結束時也像已經贏了邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IVE 的〈REBEL HEART〉唱的是不管旁人怎麼看，都要毫不抱歉地做自己。她們不讓誤解與批評把自己變小，把漫長又充滿戲劇性的前路當成旅程的一部分，也把寂寞夜晚的心情射向天空。最後邀請大家一起加入，讓個人的叛逆化為牢不可破的共同羈絆。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
엔딩은 마치 승리한 것처럼從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 安·丁·恩 馬·奇 僧·尼·韓 格·車·冷en·ding·eun ma·chi seung·ni·han geot·cheo·reom
意思: 我們結束時也像已經贏了
這一行的單字- 엔딩은安·丁·恩結束
- 마치馬·奇就像
- 승리한僧·尼·韓勝利的
- 것처럼格·車·冷像
逐字直譯: 結束時——就像已經贏了一樣。
為什麼直譯和意思不一樣: 「엔딩」省略了動詞，因為主題標記讓它獨立存在，而「마치...것처럼」(「像」)是一個固定短語，在字面版本中被尷尬地分開了。意思是他們結束時像已經贏了一樣。關鍵詞：「마치...것처럼」(「像」)、「승리」(勝利)。
너는 어디가 조금 부족해 너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·嫩 額·迪·嘎 周·根 布·周·凱 呢·嫩 格·吉·嘎 門·嘎 準 嫩·切neo·neun eo·di·ga jo·geum bu·jo·kae neo·neun geo·gi·ga mwon·ga jom neom·chyeo
意思: 你某處有點不足，你那裡有點過頭
這一行的單字- 너는呢·嫩你
- 어디가額·迪·嘎某處
- 조금周·根有點
- 부족해布·周·凱不足
- 너는呢·嫩你
- 거기가格·吉·嘎那裡
- 뭔가門·嘎什麼
- 좀準有點
- 넘쳐嫩·切溢位
逐字直譯: 你某處有點不足，你那裡有點過頭。
為什麼直譯和意思不一樣: 부족하다（「不足」）和넘치다（「溢位」）是反義詞。這句不是批評——它把不完美描繪成自然現象：這裡少一點，那裡多一點，這沒關係。
I don't care 뭐든 말은 참 쉽지 그래 실행이 어려운 거야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: I don't care 摸·登 馬·冷 纏 綏·吉 格·雷 西·浪·伊 額·列·溫 格·亞mwo·deun ma·reun cham swip·jji geu·rae si·raeng·i eo·ryeo·un geo·ya
意思: 我不在乎他們說什麼——說話容易，是啊，做起來難。
這一行的單字- 뭐든摸·登無論什麼
- 말은馬·冷話
- 참纏真
- 쉽지綏·吉容易
- 그래格·雷是啊
- 실행이西·浪·伊執行
- 어려운額·列·溫困難
- 거야格·亞是
逐字直譯: 我不在乎無論什麼話真的容易，是啊，執行是難的事
為什麼直譯和意思不一樣: 「뭐든 말은 참 쉽지」字面意思是「無論什麼，話就是容易」，是「說話容易」的慣用語。「실행이 어려운 거야」把말（說話）和실행（行動）對比；結尾「-거야」是隨意的「就是」，營造出對話語氣。
우린 따로 이유를 묻지 않고 서로가 필요할 때가 있어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 達·樓 伊·尤·樂爾 木·吉 安·扣 瑟·樓·嘎 皮·廖·哈爾 代·嘎 伊·瑟u·rin tta·ro i·yu·reul mut·jji an·ko seo·ro·ga pi·ryo·hal ttae·ga i·sseo
意思: 我們不互相追問原因——只是有時候彼此需要。
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 따로達·樓分別
- 이유를伊·尤·樂爾原因
- 묻지木·吉問
- 않고安·扣不
- 서로가瑟·樓·嘎彼此
- 필요할皮·廖·哈爾需要
- 때가代·嘎時候
- 있어伊·瑟存在
逐字直譯: 我們-主題 分別 原因-賓語 問-不-並且，彼此-主語 需要 時候-主語 存在
為什麼直譯和意思不一樣: 在簡體中文裡，「묻지 않고」字面意思「不問原因，並且」連線兩個句子而不表達因果關係。「필요할 때가 있어」字面意思「需要的時候存在」自然讀作「有時候彼此需要」。
歌詞版權屬於權利人。〈REBEL HEART〉— IVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거니까 | 格·尼·嘎geo·ni·kka | 因為 |
| 건지 | 根·吉geon·ji | 是什麼 |
| 겁내지 | 根·內·吉geom·nae·ji | 不害怕 |
| 그런 | 格·冷geu·reon | 那樣的 |
| 길어지는 | 吉·樂·吉·嫩gi·reo·ji·neun | 變長的 |
| 길은 | 吉·冷gi·reun | 路 |
| 꺾이지 | 格·吉·吉kkeo·kki·ji | 不會屈服 |
| 드라마가 | 德·拉·馬·嘎deu·ra·ma·ga | 戲劇 |
| 마음만으로 | 馬·恩·馬·呢·樓ma·eum·ma·neu·ro | 僅憑這顆心 |
| 마음을 | 馬·額·麼爾ma·eu·meul | 心 |
| 맘을 | 馬·麼爾ma·meul | 心 |
| 맘이 | 馬·米ma·mi | 心/感受 |
| 맡겨둘래 | 馬·潔·杜爾·雷mat·kkyeo·dul·lae | 會交給 |
| 멀고 | 麼爾·夠meol·go | 遠，而且 |
| 모양대로 | 牟·楊·代·樓mo·yang·dae·ro | 我的方式 |
| 바라는 | 巴·拉·嫩ba·ra·neun | 渴望 |
| 받을땐 | 巴·德爾·丹ba·deul·ttaen | 當我遭受 |
| 이상 | 伊·桑i·sang | 不再 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈REBEL HEART〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈REBEL HEART〉的常見問題
IVE〈REBEL HEART〉在唱什麼？
IVE 的〈REBEL HEART〉唱的是不管旁人怎麼看，都要毫不抱歉地做自己。
〈REBEL HEART〉裡的「엔딩은 마치 승리한 것처럼」是什麼意思？
我們結束時也像已經贏了。 「엔딩」省略了動詞，因為主題標記讓它獨立存在，而「마치...것처럼」(「像」)是一個固定短語，在字面版本中被尷尬地分開了。
〈REBEL HEART〉裡的「너는 어디가 조금 부족해 너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐」是什麼意思？
你某處有點不足，你那裡有點過頭。 부족하다（「不足」）和넘치다（「溢位」）是反義詞。
「I don't care 뭐든 말은 참 쉽지 그래 실행이 어려운 거야」怎麼唸？
唱起來大約是「I don't care 摸·登 馬·冷 纏 綏·吉 格·雷 西·浪·伊 額·列·溫 格·亞 (mwo·deun ma·reun cham swip·jji geu·rae si·raeng·i eo·ryeo·un geo·ya)」：這是 IVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈REBEL HEART〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。