NewJeans「OMG」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내가 힘들 때, 울 것 같을 때內·嘎 辛·德爾 代, 烏爾 格 嘎·特爾 代當我艱難時，當我想哭時。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NewJeans 的〈OMG〉描寫主角在疲憊想哭的時候，被悄悄出現的他占滿了心思，既安心又難以自拔。身邊的人都對他充滿好奇，她覺得自己很幸運，也有點瘋狂。胸口像被點亮一般，讓她夜裡輾轉難眠。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내가 힘들 때, 울 것 같을 때從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 辛·德爾 代, 烏爾 格 嘎·特爾 代nae·ga him·deul ttae, ul kkeot ga·teul ttae
意思: 當我艱難時，當我想哭時。
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 힘들辛·德爾艱難
- 때,代,時，
- 울烏爾哭
- 것格的
- 같을嘎·特爾感覺
- 때代時
逐字直譯: 當我艱難、想哭之時。
為什麼直譯和意思不一樣: 내가 힘들 때 = 字面「當我艱難」，但힘들다指情感或身體上的疲憊。울 것 같을 때 = 字面「當似乎我要哭」，但這是對眼淚的預感，而非實際哭泣。合起來：脆弱的時刻。
널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 阿爾·吉 真·嘎·吉·嫩 那, 伊·米 額·瑟·瑟 真·布 達neol al·gi jeon·kka·ji·neun na, ui·mi eop·sseo·sseo jeon·bu da
意思: 在認識你之前，一切都沒有意義。
這一行的單字- 널呢爾你
- 알기阿爾·吉認識
- 전까지는真·嘎·吉·嫩之前
- 나,那,我
- 의미伊·米意義
- 없었어額·瑟·瑟沒有
- 전부真·布一切
- 다達都
逐字直譯: 你知道在我之前，意義不是一切一切。
為什麼直譯和意思不一樣: 널 알기 전까지는 나 字面意思是「在認識你之前，我」，暗示生活是空虛的。의미 없었어 전부 다 「一切都沒有意義」強調了徹底的空虛。
내 맘이 끝이 없는 걸, I know, know免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 馬·米 格·奇 恩·嫩 格爾, I know, knownae ma·mi kkeu·chi eom·neun geol,
意思: 我的心是無盡的，我知道，我知道。
這一行的單字- 내內我的
- 맘이馬·米心
- 끝이格·奇盡頭
- 없는恩·嫩沒有
- 걸,格爾,—
逐字直譯: 我的心沒有盡頭的東西，我知道，我知道。
為什麼直譯和意思不一樣: 내 맘이 끝이 없는 걸 字面意思是「我的心沒有盡頭」，是對無盡之愛的隱喻。助詞 걸 增添了情感上的強調和確定感。
난 행운아야 정말로 I know I know (너와 나)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 杭·烏·那·亞 鄭·馬爾·樓 I know I know (呢·瓦 那)nan haeng·u·na·ya jeong·mal·lo (neo·wa na)
意思: 我真幸運，真的，我知道，我知道（你和我）。
這一行的單字- 난南我
- 행운아야杭·烏·那·亞幸運的人
- 정말로鄭·馬爾·樓真的
- (너와 나)(呢·瓦 那)（你和我）
逐字直譯: 我真幸運，真的，我知道，我知道（你和我）。
為什麼直譯和意思不一樣: 난 행운아야（我真幸運）字面意思是「我很幸運」，但這是對遇見這個人的感恩之情的表達。重複「我知道，我知道」強調了這種感受的確定性。括號中的（你和我）表明這份幸福與這對人有關。
歌詞版權屬於權利人。〈OMG〉— NewJeans。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 完全地 |
| 걱정 | 格·鄭geok·jjeong | 擔心 |
| 나타나 | 那·塔·那na·ta·na | 出現 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 너뿐이야 | 呢·布·尼·亞neo·ppu·ni·ya | 你一個人 |
| 달려와 | 達爾·列·瓦dal·lyeo·wa | 跑來 |
| 되니 | 堆·尼doe·ni | 嗎 |
| 말야 | 馬·倆ma·rya | 我是說 |
| 말이 | 馬·里ma·ri | 說得通 |
| 멀리든 | 麼爾·里·登meol·li·deun | 多遠 |
| 메워진 | 美·沃·金me·wo·jin | 填滿 |
| 물어봐 | 木·樂·布瓦mu·reo·bwa | 問 |
| 바쁜 | 巴·本ba·ppeun | 費力 |
| 생각나 | 桑·岡·那saeng·gang·na | 浮現在腦海 |
| 언제든지 | 恩·齋·登·吉eon·je·deun·ji | 何時 |
| 예상했어 | 耶·桑·嘿·瑟ye·sang·hae·sseo | 預料到了 |
| 척도 | 車·都cheok·tto | 假裝 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈OMG〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈OMG〉的常見問題
NewJeans〈OMG〉在唱什麼？
NewJeans 的〈OMG〉描寫主角在疲憊想哭的時候，被悄悄出現的他占滿了心思，既安心又難以自拔。
〈OMG〉裡的「내가 힘들 때, 울 것 같을 때」是什麼意思？
當我艱難時，當我想哭時。 내가 힘들 때 = 字面「當我艱難」，但힘들다指情感或身體上的疲憊。
〈OMG〉裡的「널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다」是什麼意思？
在認識你之前，一切都沒有意義。 널 알기 전까지는 나 字面意思是「在認識你之前，我」，暗示生活是空虛的。
「내 맘이 끝이 없는 걸, I know, know」怎麼唸？
唱起來大約是「內 馬·米 格·奇 恩·嫩 格爾, I know, know (nae ma·mi kkeu·chi eom·neun geol,)」：這是 NewJeans 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈OMG〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 64 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NewJeans
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。