NewJeans「Cookie」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現너무 부드러우니 자꾸만 떠오르니呢·木 布·德·樂·烏·尼 扎·古·滿 德·歐·樂·尼它太軟了，你一直在想它。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NewJeans 的〈Cookie〉把剛出爐的餅乾當作比喻，描寫她們如何一步步吸引心儀的對象靠近。她們保證這份甜味會讓對方再也想不到別的東西，還自豪地說這份食譜只有她們家才有。整首歌自信又俏皮，對於糖分可能造成的傷害也毫不在意。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너무 부드러우니 자꾸만 떠오르니從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·木 布·德·樂·烏·尼 扎·古·滿 德·歐·樂·尼neo·mu bu·deu·reo·u·ni ja·kku·man tteo·o·reu·ni
意思: 它太軟了，你一直在想它。
這一行的單字- 너무呢·木太
- 부드러우니布·德·樂·烏·尼軟
- 자꾸만扎·古·滿一直
- 떠오르니德·歐·樂·尼想起
逐字直譯: 太 軟 一直 想起
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語用「-니」連線「因為太軟」和「總想起」，字面版把連線詞省掉，讀起來像兩個碎句。「부드러우니」是因為軟，「자꾸만」是「老是/一直」，「떠오르니」是浮現/想起。
식사는 없어 배고파도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 西·撒·嫩 額·瑟 貝·夠·帕·都sik·ssa·neun eop·sseo bae·go·pa·do
意思: 沒有食物，我餓了。
這一行的單字- 식사는西·撒·嫩食物
- 없어額·瑟沒有
- 배고파도貝·夠·帕·都即使餓了
逐字直譯: 食物 沒有 即使餓了
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把「即使餓了」這個讓步句放在主句後面，字面版照搬順序成「沒有 即使餓了」，中文讀來彆扭。「식사」是正餐，「배고파도」是「即使餓了」。原意是：沒有飯吃，哪怕肚子餓。
널 choco'-chip 으로 sprinkle로 정신 못 차리게 만들고 싶어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 choco'-chip 額·樓 sprinkle-樓 鄭·辛 牟 察·里·給 滿·德爾·夠 西·坡neol eu·ro sprinkle-lo jeong·sin mot cha·ri·ge man·deul·go si·peo
意思: 我想用巧克力豆撒在你身上，讓你失去理智。
這一行的單字- 널呢爾你
- 으로額·樓用
- sprinkle로sprinkle-樓撒
- 정신鄭·辛理智
- 못牟無法
- 차리게察·里·給恢復
- 만들고滿·德爾·夠讓
- 싶어西·坡想
逐字直譯: 你被巧克力豆撒上，撒上心智失去讓想。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把賓語和狀語都放在動詞前，逐詞直譯順序全亂。意思是：我想用巧克力碎片和糖粒把你撒得神魂顛倒。「정신 못 차리게」意為「神魂顛倒」，「만들고 싶어」是「想要讓…變成」的固定搭配。
달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達爾·昆·韓 滿·滿 迪·哲·特·滿 滿 溫·哈·給 堆爾 格 阿爾·扎·那dal·kom·han man·man di·jeo·teu·man man won·ha·ge doel kkeo al·ja·na
意思: 你知道你只會想要甜的東西，只要甜點(是的，喲)。
這一行的單字- 달콤한達爾·昆·韓甜的
- 맛만滿·滿味道只要
- 디저트만迪·哲·特·滿甜點只要
- 만滿只要
- 원하게溫·哈·給想要(將會)
- 될堆爾會變成
- 거格東西
- 알잖아阿爾·扎·那你知道
逐字直譯: 只要甜味和甜點，你知道你最後只會想要這些。
為什麼直譯和意思不一樣: 這句字面版已經讀得比較通順，保留了只要…只要…的韓語語序。「만」在原句中重複兩次加強語氣，「알잖아」帶你知道的吧這種提醒的語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈Cookie〉— NewJeans。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 굽지 | 古·吉gup·jji | 我烤 |
| 그런데 | 格·冷·代geu·reon·de | 但是 |
| 놀러 | 耨爾·樂nol·leo | 來玩 |
| 들려줘 | 德爾·列·卓deul·lyeo·jwo | 讓我聽 |
| 만든 | 滿·登man·deun | 做的 |
| 목말라도 | 蒙·馬爾·拉·都mong·mal·la·do | 即使很渴 |
| 목소리를 | 牟·搜·里·樂爾mok·sso·ri·reul | 聲音 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道，不關我事 |
| 보고 | 波·夠bo·go | 看到 |
| 생겨도 | 桑·潔·都saeng·gyeo·do | 就算長 |
| 숨기고 | 孫·吉·夠sum·gi·go | 隱瞞 |
| 얼마든지 | 額爾·馬·登·吉eol·ma·deun·ji | 想烤多少就烤多少 |
| 음료는 | 恩·鳥·嫩eum·nyo·neun | 飲料 |
| 있지 | 伊·吉it·jji | 有 |
| 있지만 | 伊·吉·滿it·jji·man | 但是 |
| 집에만 | 吉·貝·滿ji·be·man | 家裡只有 |
| 충치 | 衝·奇chung·chi | 蛀牙 |
| 쿠키 | 庫·奇ku·ki | 餅乾 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Cookie〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Cookie〉的常見問題
NewJeans〈Cookie〉在唱什麼？
NewJeans 的〈Cookie〉把剛出爐的餅乾當作比喻，描寫她們如何一步步吸引心儀的對象靠近。
〈Cookie〉裡的「너무 부드러우니 자꾸만 떠오르니」是什麼意思？
它太軟了，你一直在想它。 韓語用「-니」連線「因為太軟」和「總想起」，字面版把連線詞省掉，讀起來像兩個碎句。
〈Cookie〉裡的「식사는 없어 배고파도」是什麼意思？
沒有食物，我餓了。 韓語把「即使餓了」這個讓步句放在主句後面，字面版照搬順序成「沒有 即使餓了」，中文讀來彆扭。
「널 choco'-chip 으로 sprinkle로 정신 못 차리게 만들고 싶어」怎麼唸？
唱起來大約是「呢爾 choco'-chip 額·樓 sprinkle-樓 鄭·辛 牟 察·里·給 滿·德爾·夠 西·坡 (neol eu·ro sprinkle-lo jeong·sin mot cha·ri·ge man·deul·go si·peo)」：這是 NewJeans 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Cookie〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 57 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NewJeans
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。