NewJeans「ETA」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現낭비하지 마 네 시간은 은행囊·比·哈·吉 馬 內 西·嘎·嫩 恩·杭別浪費時間——就像銀行裡的錢。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NewJeans 的〈ETA〉描寫主角發現朋友的男友一直說謊、眼神四處亂飄，於是急著勸她離開他。主角說自己早就看過這些，答應馬上趕到她身邊，還不停追問她什麼時候會到。保護的心意中帶著一絲落寞，結尾她坦白說，自己也想要有人陪在身邊。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
낭비하지 마 네 시간은 은행從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 囊·比·哈·吉 馬 內 西·嘎·嫩 恩·杭nang·bi·ha·ji ma ne si·ga·neun eun·haeng
意思: 別浪費時間——就像銀行裡的錢。
這一行的單字- 낭비하지囊·比·哈·吉別浪費
- 마馬（命令語氣助詞）
- 네 시간은內 西·嘎·嫩你的時間
- 은행恩·杭銀行
逐字直譯: 別浪費。你的時間就是銀行。
為什麼直譯和意思不一樣: 「은행」（銀行）這個詞是對時間的隱喻。時間被比作一種可以花掉或存起來的寶貴資源，就像錢一樣。這不是字面陳述，而是關於時間價值的比喻表達。
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 建 耶·吉·哲·吉·誒 嫩·比·池爾 布·里·內gyaen yeo·gi·jeo·gi·e nun·bi·cheul ppu·ri·ne
意思: 他把目光灑向四周。
這一行的單字- 걘建他
- 여기저기에耶·吉·哲·吉·誒到處
- 눈빛을嫩·比·池爾目光
- 뿌리네布·里·內灑落
逐字直譯: 他這裡那裡地撒目光。
為什麼直譯和意思不一樣: 動詞「뿌리네」（撒）通常用於實物，但這裡用在目光上。這是一種比喻表達，顯示他到處調情、到處尋求關注。
아주 눈부시게 honestly 우리 사이에從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·朱 嫩·布·西·給 honestly 烏·里 撒·伊·誒a·ju nun·bu·si·ge u·ri sa·i·e
意思: 非常耀眼地，說實話，在我們之間。
這一行的單字- 아주阿·朱非常
- 눈부시게嫩·布·西·給耀眼地
- 우리 사이에烏·里 撒·伊·誒在我們之間
逐字直譯: 非常刺眼地，說實話，在我們之間。
為什麼直譯和意思不一樣: 短語「우리 사이에」（在我們之間）是一個習語表達，指只有兩人之間才能說的秘密或坦白。而「눈부시게」（耀眼地、刺眼地）則強調她看到他的行為如此明顯，卻無法公開談論。
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·帕 馬·米 尼·嘎 潔 牟 伊·之爾 代a·pa ma·mi ni·ga gyae mot i·jeul ttae
意思: 你忘不了他的時候，心很痛
這一行的單字- 아파阿·帕痛
- 맘이馬·米心
- 네가尼·嘎你
- 걔潔他
- 못牟不能
- 잊을伊·之爾忘記
- 때代的時候
逐字直譯: 心痛 你 他 忘不了 的時候
為什麼直譯和意思不一樣: 맘（心）字面上指器官，但在情感語境中表示感受。아파（痛）與它結合表達的是情感上的痛，不是身體上的痛。
歌詞版權屬於權利人。〈ETA〉— NewJeans。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걔는 | 潔·嫩gyae·neun | 他 |
| 그날 | 格·那爾geu·nal | 那天 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是啊 |
| 내생일 | 內·桑·伊爾nae·saeng·il | 我的生日 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 너없을때 | 呢·額·思爾·代neo·eop·sseul·ttae | 當你不在的時候 |
| 네가없이 | 內·嘎·額·西ne·ga·eop·ssi | 沒有你 |
| 멋있는 | 麼·辛·嫩meo·sin·neun | 帥氣的 |
| 언제나 | 恩·齋·那eon·je·na | 總是 |
| 엄청 | 恩·成eom·cheong | 非常 |
| 여친이랑 | 耶·奇·尼·浪yeo·chi·ni·rang | 和女朋友 |
| 옷을 | 歐·思爾o·seul | 衣服 |
| 입고 | 伊·夠ip·kko | 穿著 |
| 지원이가 | 吉·沃·尼·嘎ji·wo·ni·ga | 智媛 |
| 파티에 | 帕·提·誒pa·ti·e | 派對 |
| 헤어진 | 嘿·額·金he·eo·jin | 分手了 |
| 혜진이가 | 謝·吉·尼·嘎hye·ji·ni·ga | 惠珍 |
| 혼났던 | 昏·那·登hon·nat·tteon | 闖了禍 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ETA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ETA〉的常見問題
NewJeans〈ETA〉在唱什麼？
NewJeans 的〈ETA〉描寫主角發現朋友的男友一直說謊、眼神四處亂飄，於是急著勸她離開他。
〈ETA〉裡的「낭비하지 마 네 시간은 은행」是什麼意思？
別浪費時間——就像銀行裡的錢。 「은행」（銀行）這個詞是對時間的隱喻。
〈ETA〉裡的「걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네」是什麼意思？
他把目光灑向四周。 動詞「뿌리네」（撒）通常用於實物，但這裡用在目光上。
「아주 눈부시게 honestly 우리 사이에」怎麼唸？
唱起來大約是「阿·朱 嫩·布·西·給 honestly 烏·里 撒·伊·誒 (a·ju nun·bu·si·ge u·ri sa·i·e)」：這是 NewJeans 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ETA〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 44 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NewJeans
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。