SEVENTEEN「Left & Right」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on杜 嫩 布·樂·德·夠 夠·給爾 德·樂 come on睜大雙眼，抬起頭，come on！邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
SEVENTEEN 的〈Left & Right〉描繪與夥伴一起毫無畏懼地奔向更甜美的明天，充滿輕鬆慶祝的氣氛。他們想像著起跑線、紅毯和如同儀式般的終點線，超越別人並不重要，重要的是不理會雜音，自信地一起向前。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 杜 嫩 布·樂·德·夠 夠·給爾 德·樂 come ondu nun bu·reup·tteu·go go·gael deu·reo
意思: 睜大雙眼，抬起頭，come on！
這一行的單字- 두杜兩
- 눈嫩眼睛
- 부릅뜨고布·樂·德·夠睜大
- 고갤夠·給爾頭
- 들어德·樂抬起
逐字直譯: 兩隻眼睛睜大，頭抬起，來吧！
為什麼直譯和意思不一樣: 這是對準備和自信的號召。睜大的眼睛和抬起的頭是警覺和決心的象徵。
스무 번 더 하하하하從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 思·木 本 德 哈·哈·哈·哈seu·mu beon deo ha·ha·ha·ha
意思: 再來二十次，哈哈哈
這一行的單字- 스무思·木二十
- 번本次
- 더德更
- 하하하하哈·哈·哈·哈哈哈哈
逐字直譯: 再來二十次哈哈哈
為什麼直譯和意思不一樣: 스무（seu-mu）是韓語固有數詞「二十」。번（beon）是表示重複的次數字尾。더（deo）意為「更」、「再」。這個短語強調重複和堅持：不是一次，而是很多次。
기분 좋을 때 걱정 없이從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·本 周·額爾 代 格·鄭 額·西gi·bun jo·eul ttae geok·jjeong eop·ssi
意思: 心情好的時候，無憂無慮
這一行的單字- 기분吉·本心情
- 좋을周·額爾好的
- 때代時候
- 걱정格·鄭憂慮
- 없이額·西沒有
逐字直譯: 心情好 時候 憂慮 沒有
為什麼直譯和意思不一樣: 기분 좋을 때（gi-bun jo-eul ttae）是「心情好的時候」，字面意思是「好心情的時刻」。걱정 없이（geok-jeong eop-si）意思是「沒有憂慮」、「無憂無慮」。合起來描述一種必須抓住並保持的完全自由和快樂的狀態。
넷을 세고 go 해 하나 둘 셋 넷免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·思爾 塞·夠 go 嘿 哈·那 杜爾 塞 內ne·seul se·go hae ha·na dul set net
意思: 數到四，走（一、二、三、四）
這一行的單字- 넷을內·思爾四（賓語）
- 세고塞·夠數
- 해嘿做
- 하나哈·那一
- 둘杜爾二
- 셋塞三
- 넷內四
逐字直譯: 我數四，然後走（一、二、三、四）
為什麼直譯和意思不一樣: 「數四然後走」字面上是數數的指令，但實際上是示意跟著節拍開始跳舞。這裡的「走」不是移動，而是動作提示。
歌詞版權屬於權利人。〈Left & Right〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가보자 | 嘎·波·扎ga·bo·ja | 走吧 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 겁낼 | 根·內爾geom·nael | 害怕 |
| 것도 | 格·都geot·tto | 也 |
| 결승선을 | 潔爾·僧·瑟·呢爾gyeol·seung·seo·neul | 終點線 |
| 넘을 | 呢·麼爾neo·meul | 跨越 |
| 달리고 | 達爾·里·夠dal·li·go | 跑 |
| 떠들어 | 德·德·樂tteo·deu·reo | 吵吵嚷嚷 |
| 뚫어 | 杜·樂ttu·reo | 衝破 |
| 세리머니 | 塞·里·麼·尼se·ri·meo·ni | 儀式 |
| 시원하게 | 西·溫·哈·給si·won·ha·ge | 清爽地 |
| 아니라 | 阿·尼·拉a·ni·ra | 不是 |
| 우리라서 | 烏·里·拉·瑟u·ri·ra·seo | 因為我們 |
| 웃어봐 | 烏·瑟·布瓦u·seo·bwa | 笑，試著 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 向上 |
| 이것은 | 伊·格·森i·geo·seun | 這是 |
| 혼자가 | 昏·扎·嘎hon·ja·ga | 獨自一人 |
| 확실하게 | 華·西·拉·給hwak·ssi·ra·ge | 確實地 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Left & Right〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Left & Right〉的常見問題
SEVENTEEN〈Left & Right〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈Left & Right〉描繪與夥伴一起毫無畏懼地奔向更甜美的明天，充滿輕鬆慶祝的氣氛。
〈Left & Right〉裡的「두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on」是什麼意思？
睜大雙眼，抬起頭，come on！ 這是對準備和自信的號召。
〈Left & Right〉裡的「스무 번 더 하하하하」是什麼意思？
再來二十次，哈哈哈。 스무（seu-mu）是韓語固有數詞「二十」。
「기분 좋을 때 걱정 없이」怎麼唸？
唱起來大約是「吉·本 周·額爾 代 格·鄭 額·西 (gi·bun jo·eul ttae geok·jjeong eop·ssi)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Left & Right〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 70 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。