SEVENTEEN「Don't Wanna Cry」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現울고 싶지 않아烏爾·夠 西·吉 阿·那我不想哭。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
SEVENTEEN 的〈Don't Wanna Cry〉描寫失去最重要的人後，一邊忍住眼淚一邊四處尋找的心情。主角走在熟悉卻變得陌生的路上，相信對方就在附近、即將出現，淚水卻讓一切模糊。主角假裝沒事、說著違心的話，因為心不聽理智的指揮，彷彿少了一半的自己，整首歌坦率而懇切，盼著重逢。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
울고 싶지 않아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏爾·夠 西·吉 阿·那ul·go sip·jji a·na
意思: 我不想哭。
這一行的單字- 울고烏爾·夠哭
- 싶지西·吉想
- 않아阿·那不
逐字直譯: 我不想哭。
為什麼直譯和意思不一樣: 對渴望的簡單否定。重複的副歌強調說話者堅持抑制情感的決心。
너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢 哈·那·滿 阿·吉·登 那爾 杜·夠·瑟 額·迪 甘 格·尼neo ha·na·man a·kki·deon nal du·go·seo eo·di gan geo·ni
意思: 你，我唯一珍惜的人——你去哪了？
這一行的單字- 너呢你
- 하나만哈·那·滿唯一
- 아끼던阿·吉·登珍惜
- 날那爾我
- 두고서杜·夠·瑟丟下
- 어디額·迪哪裡
- 간甘去
- 거니格·尼疑問
逐字直譯: 你唯一珍惜的我，你去哪了？
為什麼直譯和意思不一樣: 「너」和「날」之間的助詞被省略，直譯讀作"你只珍惜我"，自然版讀作"我只珍惜你"，這正是兩版方向不同的原因。「날」是"나를"(我)的縮略，「두고서」意為拋下之後。
낯설지 않은 길 이 길이 낯설다免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·瑟爾·吉 阿·嫩 吉爾 伊 吉·里 那·瑟爾·達nat·sseol·ji a·neun gil i gi·ri nat·sseol·da
意思: 一條熟悉的路，卻感到陌生。
這一行的單字- 낯설지那·瑟爾·吉陌生
- 않은阿·嫩不
- 길吉爾路
- 이伊這
- 길이吉·里路
- 낯설다那·瑟爾·達陌生
逐字直譯: 不陌生的路，這條路陌生。
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯裡「낯설다」(陌生)先否定後肯定，像自相矛盾，這是韓語刻意的對比修辭。意思是：明明熟悉的路，此刻卻覺得陌生。關鍵詞「낯설다」=陌生、不熟悉。
절반이 없는데 어떻게 하나로 살아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哲爾·巴·尼 恩·嫩·代 額·德·凱 哈·那·樓 撒·拉jeol·ba·ni eom·neun·de eo·tteo·ke ha·na·ro sa·ra
意思: 沒有一半，我怎樣活下去？
這一行的單字- 절반이哲爾·巴·尼一半
- 없는데恩·嫩·代沒有
- 어떻게額·德·凱怎樣
- 하나로哈·那·樓作為一個
- 살아撒·拉活
逐字直譯: 一半不存在，我作為一個整體怎樣活下去？
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯生硬是因為「하나로」(合為一體)被硬譯成生硬說法，讀來繞口。意思是：失去另一半後，自己要怎麼繼續活下去。關鍵詞「절반」=一半，「하나로」=合為一體。
歌詞版權屬於權利人。〈Don't Wanna Cry〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 好像 |
| 거기 | 格·吉geo·gi | 那裡 |
| 거짓말이라도 | 格·金·馬·里·拉·都geo·jin·ma·ri·ra·do | 即使是謊言 |
| 기다리다 | 吉·達·里·達gi·da·ri·da | 等待 |
| 나타날 | 那·塔·那爾na·ta·nal | 出現 |
| 눈물은 | 嫩·木·冷nun·mu·reun | 眼淚 |
| 돌아와 | 都·拉·瓦do·ra·wa | 回來 |
| 듣지 | 德·吉deut·jji | 聽 |
| 마냥 | 馬·娘ma·nyang | 就 |
| 많지만 | 滿·奇·滿man·chi·man | 很多，但是 |
| 말들로 | 馬爾·德爾·樓mal·deul·lo | 話語 |
| 말을 | 馬·樂爾ma·reul | 話 |
| 맘에 | 馬·美ma·me | 心裡 |
| 맘이 | 馬·米ma·mi | 心 |
| 보고 | 波·夠bo·go | 見 |
| 생각처럼 | 桑·嘎·車·冷saeng·gak·cheo·reom | 像我想的那樣 |
| 찾아가야 | 察·扎·嘎·亞cha·ja·ga·ya | 找去 |
| 해야 | 嘿·亞hae·ya | 必須 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Don't Wanna Cry〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Don't Wanna Cry〉的常見問題
SEVENTEEN〈Don't Wanna Cry〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈Don't Wanna Cry〉描寫失去最重要的人後，一邊忍住眼淚一邊四處尋找的心情。
〈Don't Wanna Cry〉裡的「울고 싶지 않아」是什麼意思？
我不想哭。 對渴望的簡單否定。
〈Don't Wanna Cry〉裡的「너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니」是什麼意思？
你，我唯一珍惜的人——你去哪了？ 「너」和「날」之間的助詞被省略，直譯讀作"你只珍惜我"，自然版讀作"我只珍惜你"，這正是兩版方向不同的原因。
「낯설지 않은 길 이 길이 낯설다」怎麼唸？
唱起來大約是「那·瑟爾·吉 阿·嫩 吉爾 伊 吉·里 那·瑟爾·達 (nat·sseol·ji a·neun gil i gi·ri nat·sseol·da)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Don't Wanna Cry〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 42 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- SEVENTEEN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。